lave
/ˈɫeɪv/ verb C1to wash
verb to wash C1
The nurse gently lave the patient's wound with warm water.
(动词) 洗；洗涤
护士用温水轻轻清洗病人的伤口。
(verbo) lavar
La enfermera lavó suavemente la herida del paciente con agua tibia.
(verbe) laver; abluer [Laver, particulièrement de façon douce ou soigneuse.]
L'infirmière lave doucement la blessure du patient avec de l'eau tiède.
(Verb) waschen [etwas oder jemanden mit Wasser oder einer Flüssigkeit waschen, oft in sanfter oder sorgfältiger Weise]
Die Krankenschwester **lavte** die Wunde des Patienten vorsichtig mit warmem Wasser.
(動詞) 洗う。
看護師は温かい水で患者の傷をやさしく洗った。
(verbo) lavar; banhar
O enfermeiro lava suavemente a ferida do paciente com água morna.
verb To bathe or wash (someone or something).
She gently lave the baby's face with warm water.
(动词) 清洗；洗涤；沐浴
她用温水轻轻擦洗婴儿的脸。
(verbo) lavar; bañar [Bañar o lavar (a alguien o algo).]
Ella lavó suavemente la cara del bebé con agua tibia.
(verbe) laver; baigner [Baigner ou laver (quelqu'un ou quelque chose).]
Elle lave doucement le visage du bébé avec de l'eau tiède.
(Verb) waschen; baden [jemanden oder etwas baden oder waschen.]
Sie **lave**te sanft das Gesicht des Babys mit warmem Wasser.
(動詞) （人や物を）入浴させる、洗い清める。
彼女は赤ちゃんの顔を温かい水で優しく洗った。
(verbo) banhar; lavar [Banhar ou lavar (alguém ou algo).]
Ela lava suavemente o rosto do bebê com água morna.
verb Of a river or other water body: to flow along or past (a place or thing); to wash.
The clear stream lave the smooth stones along its bank.
(动词) 冲刷；冲洗；拍打
清澈的溪流冲刷着岸边的光滑石头。
(verbo) bañar; regar; correr junto a [De un río u otro cuerpo de agua: fluir a lo largo de (un lugar o cosa); bañar.]
El arroyo claro baña las piedras lisas a lo largo de su orilla.
(verbe) baigner; arroser [En parlant d'un cours d'eau : longer ou baigner (un lieu ou une chose); laver.]
Le ruisseau clair lave les pierres polies sur sa berge.
(Verb) umspülen; umfließen [von einem Fluss oder Gewässer: an einem Ort oder Gegenstand entlangfließen oder diesen umspülen.]
Der klare Bach **lave**te die glatten Steine am Ufer.
(動詞) （川や水体が）場所や物のそばを流れる。
澄んだ小川が岸辺の滑らかな石を洗い流している。
(verbo) banhar; regar; margear [De um rio ou outro corpo d'água: fluir ao longo de ou passar por (um lugar ou coisa); banhar.]
O riacho cristalino banha as pedras lisas ao longo de sua margem.
verb To surround or gently touch (someone or something), as if with water.
Moonlight lave the sleeping garden in a silver glow.
(动词) 轻抚；环绕；笼罩 【轻抚环绕】
月光如水般轻柔地笼罩着沉睡的花园。
(verbo) bañar; envolver; cubrir; acariciar [Rodear o tocar suavemente (a alguien o algo), como con agua.]
La luz de la luna baña el jardín dormido con un resplandor plateado.
(verbe) baigner; envelopper; caresser; enlacer [Envelopper ou effleurer doucement (quelqu'un ou quelque chose), comme le ferait l'eau.]
Le clair de lune lave le jardin endormi d'une lueur argentée.
(Verb) umspülen; umfließen [jemanden oder etwas sanft umhüllen oder berühren, wie mit Wasser.]
Das Mondlicht **lave**te den schlafenden Garten in silbrigem Schein.
(動詞) 水のようにそっと取り巻いたり、触れたりする。
月の光が眠る庭を銀色に照らしていた。
(verbo) banhar; envolver; inundar [Cercar ou tocar suavemente (alguém ou algo), como se com água.]
O luar banha o jardim adormecido em um brilho prateado.
noun An act of bathing or washing; a bath or bathe, a wash. countable
After a long hike, a refreshing lave in the stream was most welcome.
(名词) 沐浴；清洗；盥洗 【沐浴；清洗】
长途徒步后，在小溪里洗个清爽的澡非常惬意。
(sustantivo) baño; lavada [Acción de bañarse o lavarse; un baño o una lavada.]
Después de una larga caminata, un baño refrescante en el arroyo fue muy bienvenido.
(nom) bain; toilette; lavage [Action de se baigner ou de se laver ; un bain, une toilette.]
Après une longue randonnée, un bain rafraîchissant dans le ruisseau fut le bienvenu.
(Substantiv) Bad; Waschung [der Vorgang des Waschens oder Badens; ein Bad oder eine Waschung.]
Nach einer langen Wanderung war ein erfrischendes **lave** im Bach sehr willkommen.
(名詞) 入浴や洗浄の行為。
長いハイキングの後の、小川でのさわやかな**lave**は何よりの歓迎だった。
(substantivo) banho; lavagem; banhada [Ato de banhar-se ou lavar-se; um banho, uma lavagem.]
Depois de uma longa caminhada, um banho revigorante no riacho foi muito bem-vindo.
verb Followed by into, on, or upon: to pour (water or some other liquid) with or as if with a ladle into or on someone or something; to lade, to ladle.
The priest lave holy water upon the congregation during the ceremony.
(动词) 浇灌；倾注；舀水 【舀水浇灌】
仪式中，神父将圣水洒在会众身上。
(verbo) verter; echar; trasegar; servir con cazo [Seguido de into, on o upon: verter (agua u otro líquido) con o como con un cazo sobre alguien o algo; trasegar.]
El sacerdote vertió agua bendita sobre la congregación durante la ceremonia.
(verbe) verser; déverser; répandre [Suivi de into, on ou upon : verser (de l'eau ou un autre liquide) sur quelqu'un ou quelque chose, à la manière d'une louche.]
Le prêtre lave de l'eau bénite sur l'assemblée pendant la cérémonie.
(Verb) schöpfen; gießen [mit einer Kelle oder schöpfend Wasser (oder eine andere Flüssigkeit) auf jemanden oder etwas gießen.]
Der Priester **lave**te Weihwasser über die Gemeinde während der Zeremonie.
(動詞) （水を液体を）おたまなどで注ぐ、柄杓でかける。
司祭が儀式中に集まった信者たちに聖水を注いだ。
(verbo) aspergir; derramar; servir com concha [Seguido de into, on ou upon: derramar (água ou outro líquido) com ou como se com uma concha sobre alguém ou algo; servir com concha.]
O padre asperge água benta sobre a congregação durante a cerimônia.
verb Followed by out or up: to draw or scoop (water) out of something with a bucket, scoop, etc.; specifically, to bail (water) out of a boat.
We must lave out the water that has accumulated in the boat.
(动词) 舀出；戽水；排水 【舀出（尤指舀出船中积水）】
我们必须舀出船里积存的水。
(verbo) achicar; baldear; sacar agua [Seguido de out o up: sacar o extraer (agua) de algo con un balde, cuchara, etc.; específicamente, achicar (agua) de un bote.]
Debemos achicar el agua que se ha acumulado en el bote.
(verbe) écoper; puiser; vider à l'écope [Suivi de out ou up : tirer ou puiser (de l'eau) d'un contenant avec un seau, une écope, etc.; spécialement, écoper (l'eau) d'un bateau.]
Nous devons lave out l'eau qui s'est accumulée dans le bateau.
(Verb) ausschöpfen; lenzen [Wasser mit einem Eimer oder einer Kelle aus etwas schöpfen; insbesondere Wasser aus einem Boot ausschöpfen.]
Wir müssen das Wasser, das sich im Boot angesammelt hat, **lave** out.
(動詞) （水を）桶やひしゃくでくみ出す。特に船の水をくみ出すこと。
私たちは船に溜まった水を汲み出さなければならない。
(verbo) baldear; esgotar; esvaziar [Seguido de out ou up: retirar ou recolher (água) de algo com um balde, concha, etc.; especificamente, esvaziar (água) de um barco.]
Devemos retirar a água que se acumulou no barco.
verb To remove (something), as if by washing away with water.
Time will lave all sorrows from his memory.
(动词) 冲刷清除；洗去；涤除
时间会洗去他记忆中所有的悲伤。
(verbo) borrar; eliminar; arrastrar; lavar [Eliminar (algo), como si se lavara con agua.]
El tiempo borrará todas las penas de su memoria.
(verbe) emporter; effacer; délaver; balayer [Emporter ou effacer (quelque chose), comme par l'action de l'eau.]
Le temps lavera tous les chagrins de sa mémoire.
(Verb) wegspülen; fortwaschen [etwas entfernen, als würde es durch Wasser weggespült werden.]
Die Zeit wird alle Sorgen aus seinem Gedächtnis **lave**.
(動詞) 水によって洗い流すように取り除く。
時は彼の記憶からすべての悲しみを洗い流してくれるだろう。
(verbo) apagar; dissipar; varrer [Remover (algo), como se lavando com água.]
O tempo lavará todas as tristezas de sua memória.
noun The sea. countable
The sailor spent his life on the vast lave, braving storms and calm alike.
(名词) 大海；海洋
这位水手一生都在辽阔的海上度过，无畏风暴与平静。
(sustantivo) el mar; la mar [El mar.]
El marinero pasó su vida en el vasto mar, enfrentando tanto tormentas como calmas.
(nom) mer; onde [La mer.]
Le marin passa sa vie sur la vaste mer, bravant tempêtes et calmes.
(Substantiv) Meer [dichterische oder veraltete Bezeichnung für das Meer.]
Der Seemann verbrachte sein Leben auf der weiten **lave**, trotzte Stürmen und Flauten gleichermaßen.
(名詞) 海。
船乗りは嵐にも凪にも立ち向かい、広大な**lave**で一生を過ごした。
(substantivo) mar [O mar.]
O marinheiro passou a vida no vasto mar, enfrentando tempestades e calmarias.
noun That which is left over; a remainder, a remnant, the rest. countable
She divided the cake, giving slices to everyone and keeping the lave for later.
(名词) 剩余；残余；剩余物；余下部分 【剩余物；残余部分】
她把蛋糕分给大家，剩下的留到以后吃。
(sustantivo) resto; remanente; sobra [Lo que queda; un resto, un remanente, lo restante.]
Ella dividió el pastel, dando rebanadas a todos y guardando el resto para después.
(nom) reste; restant; résidu; reliquat [Ce qui reste ; un reste, un restant.]
Elle partagea le gâteau, donnant des parts à chacun et gardant le reste pour plus tard.
(Substantiv) Rest; Übriggebliebenes [das, was übrig bleibt; ein Rest oder Überbleibsel.]
Sie teilte den Kuchen auf, gab allen ein Stück und behielt das **lave** für später.
(名詞) 残されたもの、残り、余り。
彼女はケーキを切り分け、全員に一切れずつ配って**lave**を後で食べるために取っておいた。
(substantivo) resto; restante; sobra; remanescente [Aquilo que sobra; um restante, um resíduo, o resto.]
Ela dividiu o bolo, dando fatias a todos e guardando o restante para depois.
noun A relict, a widow. countable
As a lave, she found solace in the support of her community.
(名词) 遗孀；寡妇
作为寡妇，她在社区的支持中找到了慰藉。
(sustantivo) viuda [Una viuda.]
Como viuda, encontró consuelo en el apoyo de su comunidad.
(nom) veuve [Une veuve.]
En tant que veuve, elle trouva du réconfort dans le soutien de sa communauté.
(Substantiv) Witwe [veraltet oder regional: eine Witwe; eine zurückgebliebene Person.]
Als **lave** fand sie Trost in der Unterstützung ihrer Gemeinschaft.
(名詞) 未亡人。
**lave**として、彼女は地域の支えの中に安らぎを見出した。
(substantivo) viúva [Uma relíquia; uma viúva.]
Como viúva, ela encontrou consolo no apoio de sua comunidade.
verb Chiefly in sexual contexts: to lick (someone or something).
The lovers would gently lave each other's skin in intimate moments.
(动词) 舔舐 【舔舐（性语境）】
亲密时刻，情人们会轻柔地舔舐彼此的肌肤。
(verbo) lamer [Principalmente en contextos sexuales: lamer (a alguien o algo).]
Los amantes se lamían suavemente la piel en momentos íntimos.
(verbe) lécher [Principalement en contexte sexuel : lécher (quelqu'un ou quelque chose).]
Les amants se lavaient doucement la peau dans leurs moments d'intimité.
(Verb) lecken [vorwiegend in sexuellen Kontexten: jemanden oder etwas lecken.]
Die Liebenden **lave**ten zärtlich die Haut des anderen in intimen Momenten.
(動詞) （性的文脈で主に）舐める。
恋人たちは親密なひとときにお互いの肌をそっと洗い合った。
(verbo) lamber [Principalmente em contextos sexuais: lamber (alguém ou algo).]
Os amantes lambiam suavemente a pele um do outro em momentos íntimos.
verb Chiefly in sexual contexts; followed by at: to lick.
The cat would gently lave at its newborn kittens to clean them.
(动词) 舔舐；舔 【舔舐（多用于性语境）】
猫会温柔地舔舐它刚出生的幼崽来清洁它们。
(verbo) lamer [Principalmente en contextos sexuales; seguido de at: lamer.]
La gata lamía suavemente a sus crías recién nacidas para limpiarlas.
(verbe) lécher; laper [Principalement dans un contexte sexuel ; suivi de « at » : lécher.]
La chatte léchait doucement ses nouveau-nés pour les nettoyer.
(Verb) lecken [hauptsächlich in sexuellen Kontexten; mit der Zunge lecken (oft gefolgt von *at*).]
Die Katze **lave** sanft an ihren neugeborenen Kätzchen, um sie zu säubern.
(動詞) （性的文脈で主に）軽く舐める。
母猫は生まれて間もない子猫をきれいにするために、そっと舐め清めた。
(verbo) lamber [Principalmente em contextos sexuais; seguido de at: lamber.]
A gata lambia delicadamente seus filhotes recém-nascidos para limpá-los.
adj Chiefly in lave ears: of ears: drooping, hanging down.
The puppy had such lave ears that they nearly touched the ground.
(形容词) 下垂的；耷拉的 【耳朵下垂的（多用于lave ears短语）】
这只小狗的耳朵如此下垂，几乎触到了地面。
(adjetivo) caídas; gachas [Principalmente en lave ears: de orejas: caídas, que cuelgan.]
El cachorro tenía unas orejas tan caídas que casi tocaban el suelo.
(adjectif) pendant; tombant; flottant [Se dit surtout dans l'expression « lave ears » : se dit d'oreilles tombantes ou pendantes.]
Le chiot avait des oreilles si tombantes qu'elles touchaient presque le sol.
(Adjektiv) hängend [hauptsächlich in *lave ears*: von Ohren, die herabhängen oder schlaff nach unten fallen.]
Der Welpe hatte so **lave** Ohren, dass sie fast den Boden berührten.
(形容詞) （耳が）垂れ下がった、下に垂れている。
その子犬は**lave** earsで、地面につきそうだった。
(adjetivo) caídas; pendentes; penduradas [Principalmente em lave ears: de orelhas: caídas, pendentes.]
O filhote tinha orelhas tão caídas que quase tocavam o chão.
verb Of ears: to droop, to hang down.
The dog's ears began to lave as it grew tired and relaxed.
(动词) 下垂；耷拉 【（耳朵）下垂】
当狗感到疲倦和放松时，它的耳朵开始下垂。
(verbo) caer; colgar [De orejas: caer, colgar.]
Las orejas del perro comenzaron a caer a medida que se cansaba y se relajaba.
(verbe) pendre; retomber; tomber [Se dit des oreilles : pendre, retomber.]
Les oreilles du chien commencèrent à retomber lorsqu'il se fatigua et se détendit.
(Verb) hängen [von Ohren: herabhängen oder schlaff nach unten sinken.]
Die Ohren des Hundes begannen zu **lave**, als er müde und entspannt wurde.
(動詞) （耳が）垂れ下がる。
犬が疲れてリラックスすると、耳が**lave**し始めた。
(verbo) pender; cair; pendurar [De orelhas: cair, pender para baixo.]
As orelhas do cachorro começaram a pender conforme ele ficava cansado e relaxado.
verb To bathe or wash.
Each morning he would lave in the cold mountain stream.
(动词) 沐浴；洗涤；清洗；盥洗 【沐浴洗涤】
每天早晨他都会在冰冷的山溪中沐浴。
(verbo) bañarse; lavarse [Bañarse o lavarse.]
Cada mañana se bañaba en el frío arroyo de la montaña.
(verbe) se baigner; se laver; baigner [Baigner ou laver.]
Chaque matin, il se lavait dans le ruisseau froid de la montagne.
(Verb) waschen; baden [sich waschen oder baden, insbesondere mit Wasser aus einer natürlichen Quelle.]
Jeden Morgen **lave** er sich im kalten Gebirgsbach.
(動詞) 入浴する、沐浴する。
毎朝、彼は冷たい山の小川で沐浴した。
(verbo) banhar; banhar-se; lavar; tomar banho [Banhar ou lavar.]
Cada manhã ele se banhava no riacho frio da montanha.
verb To surround as if with water.
A sense of peace lave the entire valley at dawn.
(动词) 环绕；环抱；包围 【如水环绕】
黎明时分，一种宁静感如水流般环绕整个山谷。
(verbo) bañar [Rodear como si fuera con agua.]
Una sensación de paz baña todo el valle al amanecer.
(verbe) baigner; envelopper; noyer; inonder [Envelopper ou entourer comme si l'on était baigné d'eau.]
Une sensation de paix baignait toute la vallée à l'aube.
(Verb) umspülen; umfließen [etwas umfließen oder umgeben, als wäre es von Wasser bedeckt; sich wie eine Flüssigkeit um etwas ausbreiten.]
Ein Gefühl des Friedens **lave** das ganze Tal bei Sonnenaufgang.
(動詞) 水のように取り囲む、囲み込む。
夜明けには、平安の気配が谷全体に行き渡っていた。
(verbo) banhar; envolver; cercar [Cercar ou envolver como se com água.]
Uma sensação de paz inundava todo o vale ao amanhecer.
verb to wash
Please lave these dishes before putting them away.
(动词) 洗涤；清洗；洗
请把这些盘子洗干净再收起来。
(verbo) lavar; fregar
Por favor, lava estos platos antes de guardarlos.
(verbe) laver [Laver.]
Veuillez laver ces vaisselle avant de la ranger.
(Verb) waschen; abwaschen [veraltet oder regional: etwas waschen, insbesondere Geschirr oder Gegenstände.]
Bitte **lave** diese Teller, bevor du sie wegräumst.
(動詞) 洗う
しまう前（まえ）にこの食器（しょっき）を洗ってください。
(verbo) lavar
Por favor, lave esses pratos antes de guardá-los.
noun a towerlike building atop a mine shaft, common in Scandinavia during 19th century countable
The old lave stood tall above the mine.
(名词) 矿井塔楼（19世纪斯堪的纳维亚常见）
旧矿塔高高矗立在矿井上方。
(sustantivo) estructura similar a una torre situada encima de un pozo de mina, común en Escandinavia durante el siglo XIX.
La antigua lave se erigía alta sobre la mina.
(nom) Charpente verticale surmontant le puits d'une mine, servant au fonctionnement des cages d'extraction ; chevalement.
Le vieux chevalement se dressait au-dessus de la mine.
(Substantiv) ein turmartiges Gebäude über einem Minenschacht, typisch für Skandinavien im 19. Jahrhundert.
Die alte **lave** ragte hoch über der Mine auf.
(名詞) 19世紀のスカンジナビアで一般的だった、鉱山（こうざん）シャフトの上に建つ塔（とう）状の建物
古い塔状の建物が鉱山の上に高（たか）く立っていた。
(substantivo) edifício em forma de torre no topo de um poço de mina, comum na Escandinávia durante o século XIX.
A antiga torre de mineração erguia-se alta acima da mina.
noun a wooden bench in a sauna countable
We sat on the wooden lave in the sauna.
(名词) 桑拿木凳
我们坐在桑拿房的木长凳上。
(sustantivo) un banco de madera en una sauna.
Nos sentamos en la lave de madera de la sauna.
(nom) Banc en bois dans un sauna.
Nous nous assîmes sur le banc en bois du sauna.
(Substantiv) Saunabank [eine hölzerne Bank in einer Sauna, auf der man sitzt oder liegt.]
Wir saßen auf der hölzernen **lave** in der Sauna.
(名詞) サウナ内の木のベンチ
私たちはサウナ内の木のベンチに座（すわ）った。
(substantivo) banco de madeira em uma sauna
Sentamos no banco de madeira da sauna.
name a male given name
Lave Johnson will be the keynote speaker at the conference.
(专有名词) 拉夫（男子名）
拉夫·约翰逊将是会议的主旨发言人。
(nombre propio) Un nombre propio masculino.
Lave Johnson será el orador principal en la conferencia.
(nom propre) Lave [Prénom masculin.]
Lave Johnson sera le conférencier principal lors du congrès.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Lave** Johnson wird der Hauptredner auf der Konferenz sein.
(固有名詞) 男性の名前
レーヴ・ジョンソンが会議の基調講演者となる予定です。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Lave Johnson será o palestrante principal da conferência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →