widow
/ˈwɪdoʊ/ noun A2, B2**Widow** is a woman whose husband has died. She may be referred to by that term in legal documents and everyday speech. The word carries a quiet acknowledgment of loss. Historically societies have placed widows in special categories, sometimes granting them property rights or restricting their freedoms. In literature a widow often appears as a figure of independence or lingering sorrow, like Mrs. Bennet. Contemporary usage extends to the phrase widow of a war to denote someone left behind after a conflict. The term also describes the female spider that has mated and now spins a web alone, though that sense is far less common. When you need a precise label for a bereaved spouse, **widow** fits the bill.
【核心含义】指丈夫去世的女性，这一身份常伴随法律文件和社会生活的认可，隐含对丧偶之痛的静默承认。
注意与"寡妇"一词中性使用区别，避免文化联想带来的冒犯感。常见搭配：war widow（战争遗孀），black widow（黑寡妇蜘蛛）。法律文书中需准确使用该词指代丧偶女性。
【Significado central】Una mujer cuyo esposo ha muerto; se emplea tanto en documentos legales como en el habla cotidiana e implica un reconocimiento silencioso de la pérdida.
Término formal y neutro en inglés, equivalente a "viuda" en español. Combinaciones frecuentes: war widow (viuda de guerra) y black widow (viuda negra, también el nombre de una araña muy conocida). En la literatura aparece a menudo como figura de independencia o de duelo persistente, como la Sra. Bennet en *Orgullo y prejuicio*. En contextos legales es la palabra precisa para referirse a la cónyuge sobreviviente, mientras que en el habla diaria resulta adecuada y respetuosa. Atención: no debe confundirse con "window" (ventana), común por su pronunciación similar.
noun a woman whose husband has died A2
After her husband died, she became a widow and lived alone.
(名词) 寡妇；遗孀 【丈夫去世的女人】
丈夫去世后，她成了寡妇，独自生活。
(sustantivo) viuda [una mujer cuyo esposo ha muerto]
Después de que su esposo murió, se convirtió en viuda y vivió sola.
(nom) veuve [Femme dont le mari est décédé.]
Après la mort de son mari, elle est devenue widow et a vécu seule.
(Substantiv) Witwe [eine Frau, deren Ehemann verstorben ist und die nicht wieder geheiratet hat]
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie zur **widow** und lebte allein.
(名詞) 夫を亡くした女性。寡婦。
夫が亡くなった後、彼女は未亡人となり一人で暮らした。
(substantivo) viúva [uma mulher cujo marido morreu]
Depois que o marido morreu, ela se tornou viúva e morou sozinha.
noun A person whose spouse is absent: B2 ✓ countable
After her husband went missing in the war, she lived as a widow for many years.
(名词) 丧偶者；寡妇；鳏夫
丈夫在战争中失踪后，她作为寡妇生活了许多年。
(sustantivo) viudo/a; viudo/a de hecho; viuda de guerra [Una persona cuyo cónyuge está ausente.]
Después de que su esposo desapareció en la guerra, vivió como viuda durante muchos años.
(nom) veuf; veuve [Femme dont l'époux est décédé.]
Après la disparition de son mari pendant la guerre, elle a vécu comme une veuve pendant de nombreuses années.
(Substantiv) Kriegswitwe; Witwe [Eine Person, deren Ehepartner abwesend ist, insbesondere wenn dieser als verschollen oder verstorben gilt.]
Nachdem ihr Mann im Krieg vermisst wurde, lebte sie viele Jahre als **widow**.
(名詞) 配偶者と離別している人、配偶者のいない女性
夫が戦争で行方不明になった後、彼女は長年未亡人として生きた。
(substantivo) viúva [Uma pessoa cujo cônjuge está ausente:]
Depois que seu marido desapareceu na guerra, ela viveu como viúva por muitos anos.
noun Any venomous spider of the genus Latrodectus (called "widows" because of the practice of sexual cannibalism observed among many of these species). B2 ✓ countable
Be careful when gardening—you might encounter a black widow spider.
(名词) 黑寡妇蜘蛛
园艺时要小心——你可能会遇到黑寡妇蜘蛛。
(sustantivo) viuda negra; viuda; araña viuda negra [Cualquier araña venenosa del género Latrodectus (llamadas «viudas» debido a la práctica del canibalismo sexual observada en muchas de estas especies).]
Ten cuidado al jardinear, podrías encontrarte con una araña viuda negra.
(nom) veuve; veuve noire; latrodecte [Araignée venimeuse du genre Latrodectus, dont la femelle est connue pour parfois dévorer le mâle après l'accouplement.]
Faites attention en jardinant — vous pourriez croiser une veuve noire.
(Substantiv) Schwarze Witwe [Jede giftige Spinne der Gattung *Latrodectus*, die wegen des bei vielen Arten beobachteten sexuellen Kannibalismus als „Witwen“ bezeichnet wird.]
Vorsicht beim Gärtnern – hier könnte eine Schwarze **widow** lauern.
(名詞) ゴケグモ属の有毒グモの総称（性的共食いで知られる種が多いことからこの名がある）
ガーデニングをする際は気をつけて、セアカゴケグモに遭遇するかもしれない。
(substantivo) viúva; viúva-negra [Qualquer aranha venenosa do gênero Latrodectus (chamadas de "viúvas" devido à prática de canibalismo sexual observada entre muitas dessas espécies).]
Tome cuidado ao fazer jardinagem — você pode encontrar uma aranha viúva-negra.
verb To make a widow or widower of someone; to cause the death of the spouse of. B2 ✓
The tragic accident widowed her at a young age.
(动词) 使丧偶
这场悲惨的事故让她在年轻时就成了寡妇。
(verbo) dejar viuda; dejar viudo; enviudar a [Dejar viuda o viudo a alguien; causar la muerte del cónyuge de.]
El trágico accidente la dejó viuda a temprana edad.
(verbe) veuver; rendre veuf; rendre veuve [Rendre veuf ou veuve ; priver quelqu'un de son conjoint ou sa conjointe par la mort.]
L'accident tragique l'a rendue veuve très jeune.
(Verb) zur Witwe/zum Witwer machen [jemanden durch den Tod des Ehepartners zur Witwe oder zum Witwer machen; den Tod des Ehepartners verursachen.]
Der tragische Unfall **widowed** sie in jungen Jahren.
(動詞) （人を）未亡人または男やもめにする、（人の）配偶者を死なせる
悲惨な事故により、彼女は若くして未亡人にさせられた。
(verbo) enviuvar; tornar viúvo; tornar viúva [Tornar alguém viúvo ou viúva; causar a morte do cônjuge de.]
O trágico acidente a tornou viúva ainda jovem.
noun A single line of type that ends a paragraph but is separated from it by being carried over to the next page or column. B2 ✓ countable
The editor noticed a widow at the bottom of the page and adjusted the layout.
(名词) 页末孤行；孤行
编辑注意到页面底部有一个孤行，于是调整了版面。
(sustantivo) viuda [Una sola línea de texto que termina un párrafo pero se separa de este al pasar a la siguiente página o columna.]
El editor notó una línea viuda al final de la página y ajustó el diseño.
(nom) ligne veuve; veuve [Ligne isolée d'un paragraphe, reportée en haut de la page ou de la colonne suivante alors que le reste du paragraphe se trouve à la page précédente. (⚠️ Attention : ce sens correspond en typographie française à l'« orphelin » et non à la « veuve », qui désigne la première ligne d'un paragraphe isolée en bas d'une page.)]
Pour éviter les orphelins, l'éditeur a réajusté la mise en page.
(Substantiv) Hurenkind; Witwe [Eine einzelne Zeile am Ende eines Absatzes, die durch einen Seiten- oder Spaltenumbruch vom Rest des Absatzes getrennt ist.]
Der Lektor entdeckte eine **widow** am Seitenende und passte das Layout an.
(名詞) 段落の最終1行だけが次ページや次段に送られ、孤立してしまう1行
編集者はページ下部のwidowに気づき、レイアウトを調節した。
(substantivo) órfã; linha órfã; linha viúva [Uma única linha de texto que termina um parágrafo, mas é separada dele por ser transferida para a página ou coluna seguinte.]
O editor notou uma linha órfã no final da página e ajustou o layout.
noun An additional hand of playing cards dealt face-down in some card games, to be used by the highest bidder. B2 ✓ countable
In this card game, the highest bidder gets to use the widow to improve their hand.
(名词) 暗牌；底牌
在这个纸牌游戏中，最高出价者可以使用额外的手牌来改善自己的牌型。
(sustantivo) el muerto; el pilón; la mano extra [Una mano adicional de cartas de juego repartida boca abajo en algunos juegos de cartas, para ser utilizada por el mejor postor.]
En este juego de cartas, el mejor postor puede usar la viuda para mejorar su mano.
(nom) la veuve [Main supplémentaire de cartes distribuée face cachée dans certains jeux de cartes, à utiliser par le plus fort enchérisseur.]
Dans ce jeu de cartes, le plus fort enchérisseur peut utiliser la veuve pour améliorer sa main.
(Substantiv) Skat; Talon [Ein zusätzlicher Satz verdeckt ausgeteilter Spielkarten in einigen Kartenspielen, der vom Höchstbietenden genutzt werden darf.]
In diesem Kartenspiel darf der Höchstbietende die **widow** verwenden, um sein Blatt zu verbessern.
(名詞) 一部のカードゲームで、最高入札者のために追加で配られる伏せた手札
このカードゲームでは、最高入札者がwidowを使って手札を強化できる。
(substantivo) viúva; morto [Uma mão adicional de cartas de jogo distribuída virada para baixo em alguns jogos de cartas, para ser usada pelo maior licitante.]
Neste jogo de cartas, o maior licitante pode usar a mão adicional para melhorar suas cartas.
verb To strip of anything valued. B2 ✓
The scandal widowed him of his reputation and standing in the community.
(动词) 剥夺 【剥夺贵重之物】
这桩丑闻使他失去了在社区中的声誉和地位。
(verbo) despojar; privar; despojar de [Despojar de algo valioso.]
El escándalo lo despojó de su reputación y posición en la comunidad.
(verbe) dépouiller; priver; déposséder [Priver quelqu'un de quelque chose de précieux ou auquel il tenait.]
Le scandale l'a privé de sa réputation et de sa place dans la communauté.
(Verb) berauben [jemanden einer geschätzten Sache berauben, insbesondere durch äußere Umstände.]
Der Skandal **widowed** ihn seines Rufes und seiner Stellung in der Gemeinde.
(動詞) 大切なものを奪い取る、剥奪する
スキャンダルにより、彼は評判と地域社会での地位を奪われた。
(verbo) despojar; privar [Privar de algo valioso.]
O escândalo o privou de sua reputação e posição na comunidade.
verb To endow with a widow's right. B2 ✓
The court will widow her with the estate as per her late husband's will.
(动词) 授予寡妇权利
根据她已故丈夫的遗嘱，法庭将授予她寡妇应得的财产权。
(verbo) otorgar el derecho de viudedad; conceder la viudedad [Dotar con el derecho de viuda.]
El tribunal le concederá el derecho de viuda sobre la propiedad según el testamento de su difunto esposo.
(verbe) Conférer à une personne les droits ou privilèges appartenant traditionnellement à une veuve.
Le tribunal lui accordera les droits de veuve conformément au testament de son défunt mari.
(Verb) jemanden mit dem Witwenrecht ausstatten, insbesondere durch testamentarische Verfügung.
Das Gericht wird sie gemäß dem Testament ihres verstorbenen Mannes mit dem Anwesen **widow**.
(動詞) 未亡人としての権利や財産を付与する
裁判所は亡夫の遺言に基づき、彼女に遺産を相続させるだろう。
(verbo) Dotar com os direitos de viúva.
O tribunal concederá a ela os direitos de viúva sobre o patrimônio, conforme o testamento de seu falecido marido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →