pendulous
/ˈpɛndʒəɫəs/ adj B2, C1**Pendulous** describes anything that hangs down loosely, like a ripe fruit swaying from a branch or an ear that droops toward the cheek. The word evokes a gentle, almost lazy suspension rather than a taut pull. Use pendulous when you want to highlight the sagging quality of an object without implying damage; it works for botanical parts, animal appendages, and even decorative chandeliers swinging in a grand hall. The term carries a hint of elegance, as if the hanging element enjoys a leisurely swing under gravity's watchful eye. It fits nicely in descriptions that benefit from a touch of visual drama.
【核心含义】指物体松软下垂的状态，常带有自然摇摆的韵律感。
多用于描写植物果实、耳垂等柔软下垂物，区别于"slack"强调松弛，"droopy"暗含无力。避免用于破损下垂的物体。
【Significado central】Se refiere a algo que cuelga de manera suelta y oscilante, balanceándose suavemente bajo la acción de la gravedad.
Es un adjetivo de registro formal y literario, ideal para describir frutos maduros, ramas cargadas, orejas grandes o candelabros que se mecen con delicadeza. A diferencia de "fláccido" (que implica pérdida de firmeza o tono) o "marchito" (que sugiere deterioro), este término evoca una caída elegante y grácil, casi perezosa. Funciona bien en descripciones con carga visual o dramática, propias de la literatura y la poesía. Evítalo para objetos rotos o dañados que cuelgan, ya que su connotación es armónica y natural. Puede traducirse como "pendulante", "colgante" o parafrasearse como "que cuelga oscilando".
adj hanging loosely B2
The pendulous branches of the willow tree swayed in the breeze.
(形容词) 下垂的；悬垂的；摇摆的
柳树松垂的枝条在微风中摇曳。
(adjetivo) colgante; fláccido; pendulante [que cuelga de forma suelta]
Las ramas colgantes del sauce se balanceaban con la brisa.
(adjectif) pendant; retombant; flottant; balançant [Qui pend de façon lâche, oscillant au moindre mouvement.]
Les branches pendantes du saule se balançaient dans la brise.
(Adjektiv) schlaff herabhängend; baumelnd [locker herabhängend, oft in schwingender oder schlaffer Weise.]
Die **pendulous** Früchte des Baumes waren reif und fast bis zum Boden gesunken.
(形容詞) ゆるく垂れ下がっている
柳の垂れ下がった枝がそよ風になびいていた。
(adjetivo) pendente; balouçante; pêndulo [**pendente** de forma solta; que pende frouxamente]
Os galhos **pendentes** do salgueiro balançavam com a brisa.
adj Hanging from, or as if from, a support. C1 ✓
The pendulous chandelier swayed gently in the breeze from the open window.
(形容词) 悬垂的；悬挂的
悬挂的枝形吊灯在从敞开的窗户吹来的微风中轻轻摆动。
(adjetivo) colgante; pendiente; suspendido [Que cuelga de, o como si colgara de, un soporte.]
El candelabro colgante se balanceaba suavemente con la brisa que entraba por la ventana abierta.
(adjectif) pendant; suspendu; retombant; pendant [Qui pend ou semble pendre à un support.]
The pendulous chandelier swayed gently in the breeze from the open window.
(Adjektiv) herabhängend; herunterhängend [An einer Stütze herabhängend oder so aussehend, als würde es herabhängen; schwingend oder baumelnd.]
Der **pendulous** Kronleuchter schaukelte sanft im Luftzug des offenen Fensters.
(形容詞) 支えから、または支えから垂れ下がるようにぶら下がっている。
吊り下げ式の chandelier が開いた窓からの breeze で優しく揺れていた。
(adjetivo) pendente; pendurado; suspenso [Que pende de, ou como se de, um suporte.]
O lustre pendente oscilava suavemente na brisa da janela aberta.
adj Having branches etc. that bend downwards; drooping or weeping C1 ✓
The willow tree's pendulous branches created a beautiful canopy over the pond.
(形容词) 下垂的；低垂的
柳树下垂的枝条在池塘上方形成了一个美丽的树冠。
(adjetivo) llorón; colgante; caedizo [Que tiene ramas, etc., que se inclinan hacia abajo; que cuelga o llora]
Las ramas colgantes del sauce crearon una hermosa cubierta sobre el estanque.
(adjectif) pleureur; retombant; tombant; pendant [Dont les branches ou autres éléments retombent vers le bas ; pleureur.]
The willow tree's pendulous branches created a beautiful canopy over the pond.
(Adjektiv) hängend; überhängend; niederhängend [Mit Ästen oder Zweigen, die nach unten hängen oder sich neigen; herabhängend oder trauernd im Wuchs.]
Die **pendulous** Äste der Weide bildeten ein wunderschönes Blätterdach über dem Teich.
(形容詞) 枝などが下方に垂れ下がっている; うなだれている、または枝垂れている。
**柳のしだれた枝が、池の上に美しい木陰を作り出していました。**
(adjetivo) pendente; chorão; caído [Que tem ramos que se curvam para baixo; pendente ou chorão.]
Os galhos pendentes do salgueiro criaram um belo dossel sobre o lago.
adj Indecisive or hesitant C1 ✓
His pendulous decision-making caused delays in the project timeline.
(形容词) 犹豫不决的；优柔寡断的
他犹豫不决的决策导致项目时间表延误。
(adjetivo) indeciso; vacilante; titubeante; dubitativo [Indeciso o vacilante]
Su indecisa toma de decisiones causó retrasos en el cronograma del proyecto.
(adjectif) indécis; hésitant; irrésolu; vacillant [Indécis ou hésitant.]
His pendulous decision-making caused delays in the project timeline.
(Adjektiv) unentschlossen; zögerlich [Unentschlossen oder zögerlich; schwankend in der Meinungsbildung oder Entscheidungsfindung.]
Seine **pendulous** Entscheidungsfindung verursachte Verzögerungen im Projektzeitplan.
(形容詞) 優柔不断な、またはためらっている。
**彼の優柔不断な意思決定により、プロジェクトの進行に遅れが生じました。**
(adjetivo) Indeciso ou hesitante.
Sua tomada de decisão indecisa causou atrasos no cronograma do projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →