pleasantry
/ˈpɫɛzəntɹi/ noun B1**Pleasantry** is a light, friendly remark or courteous comment meant to amuse or smooth social interaction. It often takes the form of a harmless joke or a tidy observation that keeps conversation pleasant. Use it when you want to describe the small talk that decorates a dinner party, the witty quip that eases a tense meeting, or the polite banter that greets a newcomer. A pleasantry rarely carries deep meaning; its value lies in its ability to lubricate awkward moments without causing offense. It’s the verbal equivalent of a handshake—brief, agreeable, and purely social.
【核心含义】指轻松友好的客套话或礼貌寒暄，用于活跃气氛或维持融洽社交。
多用于描述宴会闲谈、会议开场白等场景，注意与"玩笑"区别——pleasantry更强调礼节性而非幽默性，常与exchange/make等动词搭配。
【Significado central】Un comentario amable y ligero que se hace para agradar, entretener o suavizar una interacción social.
(Formal) Describe la charla superficial que adorna una reunión social, el comentario ingenioso que relaja un ambiente tenso o el intercambio cortés de saludos al recibir a alguien. Un "pleasantry" casi nunca tiene un significado profundo; su valor está en mantener la conversación fluida y evitar momentos incómodos, como el equivalente verbal de un apretón de manos: breve, cordial y puramente social. En español se traduce mejor como "cortesía", "cumplido social" o "frase amable", según el contexto. No debe confundirse con "lisonja" o "halago", que implican una intención de adular o ganar favor.
noun a friendly, funny remark B1
She started the meeting with a pleasantry about the weather.
(名词) 玩笑话；打趣话；俏皮话 【善意的玩笑话】
她以一个关于天气的笑话开始了会议。
(sustantivo) cumplido; galantería; lisonja [un comentario amable y gracioso]
Comenzó la reunión con un comentario amable sobre el clima.
(nom) amabilité; plaisanterie; trait d'esprit [Remarque aimable et légère, souvent destinée à détendre l'atmosphère.]
Elle a commencé la réunion par une pleasantry sur la météo.
(Substantiv) Höflichkeitsfloskel; nette Bemerkung; Scherz [eine höfliche, oft scherzhafte Bemerkung, die eine Unterhaltung auflockern soll]
Nach einer kurzen **pleasantry** über das Wetter begann die Besprechung.
(名詞) 友好的で軽い冗談のような言葉
彼女は天気の軽い冗談で和やかに会議を始めた。
(substantivo) gracejo; finezza; cortesia; gentileza [um comentário amigável e engraçado]
Ela começou a reunião com um comentário gentil sobre o clima.
noun A casual, courteous remark. countable
They exchanged pleasantries about the weather before discussing business.
(名词) 客套话；寒暄；应酬话
在讨论业务之前，他们先寒暄了几句天气。
(sustantivo) cortesía; cumplido; galantería; intercambio de cortesías [Un comentario cortés y casual.]
Intercambiaron cumplidos sobre el clima antes de hablar de negocios.
(nom) amabilité; compliment d'usage; formule de politesse; échanger des amabilités; banalités courtoises [Remarque polie et banale, souvent échangée par courtoisie au début d'une conversation.]
Ils ont échangé quelques pleasantries sur la météo avant d'aborder les affaires.
(Substantiv) Höflichkeitsfloskel; Nettigkeit [Eine höfliche, beiläufige Bemerkung, die im Gespräch als freundliche Geste gemacht wird.]
Sie tauschten ein paar **pleasantries** über das Wetter aus, bevor sie zum Geschäftlichen übergingen.
(名詞) 形式ばらない、礼儀正しい軽い言葉
彼らは仕事の話をする前に、天気について軽い世間話を交わした。
(substantivo) gentileza; cortesia; amabilidade; troca de amabilidades [Um comentário casual e cortês.]
Trocaram amenidades sobre o clima antes de discutir negócios.
noun A playful remark; a jest. countable
He broke the ice with a light pleasantry about the weather.
(名词) 玩笑话；俏皮话；戏言
他开了个关于天气的轻松玩笑来打破沉默。
(sustantivo) broma; chanza; gracia; chiste [Un comentario jocoso; una broma.]
Rompiò el hielo con un comentario ligero sobre el clima.
(nom) plaisanterie; badinage; boutade [Plaisanterie légère ; boutade destinée à détendre l'atmosphère.]
Il a brisé la glace avec une pleasantry amusante sur la météo.
(Substantiv) Scherz; Scherzwort; Spaß [Eine scherzhafte oder spielerische Bemerkung, die eine lockere Atmosphäre schaffen soll.]
Er brach das Eis mit einer leichten **pleasantry** über das Wetter.
(名詞) ふざけた言葉、冗談
彼は天気について軽い冗談を振って、場の雰囲気を和ませた。
(substantivo) brincadeira; gracejo; piada; dito espirituoso [Uma brincadeira; uma piada.]
Ele quebrou o gelo com uma piada leve sobre o clima.
noun Anything that promotes pleasure or merriment. countable
The festival was filled with pleasantries like music, dancing, and delicious food.
(名词) 乐事；赏心乐事 【令人愉悦的事物】
节日充满了诸如音乐、舞蹈和美食之类的乐事。
(sustantivo) diversión; regocijo; placer; alegría [Algo que promueve el placer o la alegría.]
El festival estuvo lleno de diversiones como música, baile y comida deliciosa.
(nom) amusement; agrément; divertissement; gaieté [Chose qui procure du plaisir ou de la gaieté.]
Le festival regorgeait de pleasantries : musique, danse et mets délicieux.
(Substantiv) Etwas, das Freude oder Heiterkeit fördert, wie Unterhaltung, Genussmittel oder angenehme Aktivitäten.
Das Fest war voller **pleasantries** wie Musik, Tanz und köstlichem Essen.
(名詞) 楽しみや歓楽をもたらすもの
お祭りは音楽や踊り、美味しい食べ物など、楽しいことで溢れていた。
(substantivo) diversão; prazer; entretenimento; folguedo [Qualquer coisa que promova prazer ou diversão.]
O festival estava cheio de atrações agradáveis como música, dança e comida deliciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →