chatter
/ˈtʃætɝ/ verb A2, B1, B2**Chatter** fills the air like a flock of magpies gossiping over tea, a stream of trivial talk, the clatter of birds, the hum of machines, and the occasional buzz of a faulty phone. It can be human babble, animal chirps, or any intermittent vibration that sounds like many mouths arguing over nothing.
【核心含义】指快速、连续且无实质内容的说话声、动物叫声或机器振动声。
常与“无聊的”“持续的”等词搭配；注意与“chat”（闲聊）区分，chatter更强调无意义与嘈杂感。
【Significado central】Charla rápida, continua y generalmente trivial o intrascendente, como un río de palabras sin importancia, comparable al ruido que producen al mismo tiempo muchas voces, pájaros o máquinas.
En Latinoamérica, "cháchara" es la traducción más natural para este tipo de conversación informal y superficial; "cotorreo" (coloquial mexicano) añade un tono festivo y de cotilleo. La palabra también se usa para sonidos animales (gorjeos, trinos, píos) y mecánicos (zumbidos o vibraciones intermitentes, como el de un aparato averiado). En el contexto de internet, un *chatter* es un usuario habitual de salas de chat que participa con frecuencia en las conversaciones en línea, como quien ayuda a recién llegados en una sala de programación. (informal)
verb talk quickly and noisily A2
The monkeys chatter loudly in the trees.
(动词) 叽叽喳喳；喋喋不休；唠唠叨叨 【叽叽喳喳地说话】
猴子在树上叽叽喳喳地叫。
(verbo) parlotear; cotorrear; chacharear; charlar [hablar rápida y ruidosamente]
Los monos parlotean ruidosamente en los árboles.
(verbe) bavarder; jacasser; caqueter; piailler [parler vite et bruyamment, souvent de manière superficielle.]
Les singes **chatter** bruyamment dans les arbres.
(Verb) plappern; schwatzen; quasseln; schnattern [**chatter** (Verb): schnell, laut und oft ohne Unterbrechung reden, meist über unwichtige Dinge.]
Die Affen **chatterten** laut in den Bäumen.
(動詞) 早口で騒がしく話す
猿たちが木の上でけたたましく鳴き騒いでいる。
(verbo) tagarelar; palrar; matraquear [falar de forma rápida e ruidosa]
Os macacos tagarelam alto nas árvores.
noun silly or meaningless talk B1
The students' chatter distracted the teacher.
(名词) 闲话；废话；无聊的话；蠢话 【愚蠢的谈话；无聊的话】
学生们的闲聊分散了老师的注意力。
(sustantivo) cháchara; palique; parloteo; verborrea; cotorreo [habla tonta o sin sentido]
La cháchara de los estudiantes distrajo al maestro.
(nom) bavardage; caquetage; babillage; papotage; jacasserie [bavardage futile ou insensé.]
Le **chatter** des élèves a distrait l'enseignant.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Laberei; Gelaber [**chatter** (Substantiv): oberflächliches, sinnloses oder übermäßig lautes Gerede, das oft als störend empfunden wird.]
Das **chatter** der Schüler lenkte den Lehrer ab.
(名詞) くだらない、または無意味なおしゃべり
生徒たちの雑談が先生の注意を散らした。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; papo furado; lenga-lenga; parlenga [conversa tola ou sem sentido]
A tagarelice dos alunos distraiu o professor.
verb make short, sharp sounds by hitting together B2
My teeth began to chatter from the cold.
(动词) 打颤；咯咯作响；哆嗦 【咯咯作响；打颤】
我的牙齿因为寒冷开始打颤。
(verbo) castañetear; tintinear; chocar [producir sonidos cortos y agudos al chocar entre sí]
Mis dientes empezaron a castañetear del frío.
(verbe) claquer; s'entrechoquer; cliqueter [émettre des sons brefs et secs en s'entrechoquant.]
Mes dents ont commencé à **chatter** à cause du froid.
(Verb) klappern; klirren [**chatter** (Verb): kurze, scharfe Geräusche von sich geben, indem Gegenstände oder Körperteile schnell aufeinanderschlagen, z. B. durch Kälte oder Aufregung.]
Meine Zähne begannen vor Kälte zu **chatter**.
(動詞) ぶつかって短く鋭い音を立てる（カタカタ鳴る）
寒さで歯がガチガタと鳴り始めた。
(verbo) bater; traquear; estalar; matraquear [produzir sons curtos e agudos ao se chocar]
Meus dentes começaram a bater de frio.
verb To talk idly.
They would often chatter for hours about nothing in particular.
(动词) 闲谈；聊天；闲聊；唠嗑；扯淡
他们经常漫无目的地闲聊好几个小时。
(verbo) charlar; parlotear; cotorrear [Charlar o hablar sin propósito.]
A menudo **charlaban** durante horas sin ningún tema en particular.
(verbe) bavarder; papoter; jacasser; jaser; caqueter [Parler de manière continue et futile, sans sujet sérieux ni véritable but.]
Elles passaient souvent des heures à chatter sans sujet précis.
(Verb) plaudern; schwatzen; quatschen [Unbedeutend oder ohne ernsthaften Inhalt reden; plaudern.]
Sie konnten stundenlang über Belangloses **chatter**.
(動詞) むだ話をする、たわいなくおしゃべりする
彼らはよく特に何ということもなく何時間もぺらぺらとおしゃべりした。
(verbo) tagarelar; papear; prosear; conversar à toa [Falar de forma ociosa; tagarelar.]
Eles frequentemente tagarelavam por horas sobre nada em particular.
noun Talk, especially meaningless or unimportant talk. countable
Their conversation was just meaningless chatter about celebrity gossip.
(名词) 闲聊；闲谈；聊天
他们的谈话只是关于名人八卦的无意义的闲聊。
(sustantivo) cháchara; parloteo; palique; cotorreo; verborrea [Charla, especialmente conversación vacía o sin importancia.]
Su conversación era solo **cháchara** sin sentido sobre chismes de famosos.
(nom) bavardage; papotage; caquetage; jacasserie; babillage [Bavardage, paroles vides de sens ou sans importance.]
Leur conversation n'était qu'un bavardage insignifiant sur la vie des célébrités.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Plappern [Gerede, insbesondere sinnloses oder belangloses Gerede.]
Ihr Gespräch bestand nur aus sinnlosem **chatter** über Promiklatsch.
(名詞) 無駄話、取るに足らないおしゃべり
彼らの会話は、セレブのゴシップについての意味のないおしゃべりにすぎなかった。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; papo furado; blá-blá-blá; futilidades [Conversa, especialmente conversa sem sentido ou sem importância.]
A conversa deles era apenas papo furado sobre fofocas de celebridades.
verb To make a noise by rapid collisions.
The squirrel's teeth chattered as it gnawed on the nut.
(动词) 咯咯作响；嗒嗒作响
松鼠啃坚果时牙齿咯咯作响。
(verbo) castañetear; traquetear; vibrar [Producir un ruido mediante colisiones rápidas.]
Los dientes de la ardilla **castañeteaban** mientras roía la nuez.
(verbe) claquer; cliqueter [Produire un bruit sec et répété dû à des collisions rapides.]
Les dents de l'écureuil chatteraient tandis qu'il rongeait la noisette.
(Verb) klappern; klirren [Ein Geräusch durch schnelle, wiederholte Zusammenstöße erzeugen.]
Die Zähne des Eichhörnchens **chatterten**, während es an der Nuss nagte.
(動詞) 速い衝突を繰り返して音を立てる、がたがた鳴る
リスが木の実をかじると、歯ががちがちと鳴った。
(verbo) bater; estalar; tremer; chocalhar [Fazer barulho por meio de colisões rápidas.]
Os dentes do esquilo batiam rapidamente enquanto ele roía a noz.
noun An intermittent noise, as from vibration. countable
The chatter of the old engine indicated it needed maintenance.
(名词) 咔嗒声；振动声
旧发动机的咔嗒声表明它需要维护了。
(sustantivo) traqueteo; vibración; zumbido; castañeteo [Un ruido intermitente, como el producido por una vibración.]
El **traqueteo** del viejo motor indicaba que necesitaba mantenimiento.
(nom) cliquetis; grésillement; vibration [Bruit intermittent produit notamment par une vibration.]
Le cliquetis du vieux moteur indiquait qu'il avait besoin d'entretien.
(Substantiv) Klappern; Rattern; Geratter [Ein unterbrochenes Geräusch, das durch Vibrationen entsteht, z. B. bei Maschinen.]
Das **chatter** des alten Motors deutete darauf hin, dass er gewartet werden musste.
(名詞) 振動などによって生じる断続的な音
古いエンジンのガタガタという異音は、整備が必要であることを示していた。
(substantivo) estalido; chocalhada; zumbido; ruído; vibração [Um ruído intermitente, como o de uma vibração.]
O chocalho do motor velho indicava que ele precisava de manutenção.
noun The sound of talking. countable
The constant chatter of students filled the school hallway between classes.
(名词) 谈话声；人声嘈杂
课间休息时，学生们不断的谈话声充满了学校走廊。
(sustantivo) murmullo; algarabía; vocerío; bullicio [El sonido de hablar.]
La constante **charla** de los estudiantes llenaba el pasillo de la escuela entre clases.
(nom) bavardage; babil; papotage; jacasserie; caquetage [Bruit de voix produit par des personnes qui parlent.]
Le bavardage incessant des élèves remplissait le couloir de l'école entre les cours.
(Substantiv) Geschwätz; Gerede; Geredsel [Das Geräusch von sprechenden Menschen.]
Das ständige **chatter** der Schüler erfüllte den Schulflur zwischen den Stunden.
(名詞) 談話の声、おしゃべりの音
生徒たちの絶え間ないおしゃべりの声が、授業の合間の学校の廊下に響いていた。
(substantivo) burburinho; algazarra; vozerio; falatório; murmúrio [O som de pessoas falando.]
A conversa constante dos alunos encheu o corredor da escola entre as aulas.
noun The vocalisations of various birds or other animals. countable
The morning chatter of sparrows woke me up at dawn.
(名词) 鸟鸣声；动物叫声 【鸟兽鸣叫声】
黎明时分，麻雀的啁啾声把我吵醒了。
(sustantivo) gorjeo; trino; canto; pío [Las vocalizaciones de varias aves u otros animales.]
El **gorjeo** matutino de los gorriones me despertó al amanecer.
(nom) gazouillis; pépiement; babillage; ramage; caquetage [Ensemble des cris émis par divers oiseaux ou d'autres animaux.]
Le jacassement matinal des moineaux m'a réveillé à l'aube.
(Substantiv) Gezwitscher; Geschrei [Die Lautäußerungen verschiedener Vögel oder anderer Tiere.]
Das morgendliche **chatter** der Spatzen weckte mich bei Sonnenaufgang.
(名詞) 様々な鳥やその他の動物の鳴き声
すずめの朝のさえずりで、夜明けに目が覚めた。
(substantivo) gorjeio; chilreio; canto; trinado; piado [As vocalizações de várias aves ou outros animais.]
O tagarelar matinal dos pardais me acordou ao amanhecer.
verb To utter sounds which somewhat resemble language, but are inarticulate and indistinct.
The toddler would chatter excitedly in her own baby language.
(动词) 咿呀学语；含糊不清 【含糊不清地说话】
这个幼儿会用她自己的婴儿语言兴奋地咿呀说话。
(verbo) balbucear; parlotear; gorjear [Pronunciar sonidos que se asemejan al lenguaje, pero que son inarticulados e indistintos.]
La pequeña **parloteaba** emocionada en su propio idioma de bebé.
(verbe) babiller; gazouiller; jaser [Émettre des sons qui ressemblent vaguement à un langage, mais qui restent inarticulés et indistincts.]
Le bambin chatterait avec excitation dans son propre langage de bébé.
(Verb) brabbeln; lallen [Laute von sich geben, die einer Sprache ähneln, aber unverständlich und undeutlich sind.]
Das Kleinkind **chatterte** aufgeregt in seiner eigenen Babysprache.
(動詞) 言葉に似ているが不明瞭でまとまりのない音を発する
幼児は自分の赤ちゃん言葉で興奮したようにぺちゃぺちゃ喋っていた。
(verbo) balbuciar; gaguejar; tagarelar [Produzir sons que se assemelham vagamente a uma linguagem, mas que são inarticulados e indistintos.]
A criança tagarelava animada em sua própria linguagem de bebê.
noun The vocalisations of a Eurasian magpie, Pica pica. countable
We could hear the distinctive chatter of magpies in the nearby trees.
(名词) 喜鹊叫声
我们能听到附近树上传来的喜鹊特有的啁啾声。
(sustantivo) cotorreo; parloteo [Las vocalizaciones de una urraca euroasiática, *Pica pica*.]
Podíamos escuchar el característico **gorjeo** de las urracas en los árboles cercanos.
(nom) jacassement; jacasserie [Cri ou jacassement caractéristique de la pie bavarde (Pica pica).]
On entendait le jacassement distinctif des pies dans les arbres voisins.
(Substantiv) Geschrei; Schnattern [Die Lautäußerungen einer Elster (*Pica pica*).]
Wir konnten das typische **chatter** der Elstern in den nahen Bäumen hören.
(名詞) カササギ（Pica pica）の鳴き声
近くの木で、カササギの特徴的なさえずりが聞こえた。
(substantivo) tagarelar; grasnar; gralhar [As vocalizações de uma pega-euroasiática, Pica pica.]
Conseguíamos ouvir o tagarelar distinto das pegas nas árvores próximas.
noun One who chats. countable
My neighbor is quite the chatter, always stopping to talk for hours.
(名词) 话匣子；健谈者 【闲聊者】
我的邻居是个很爱聊天的人，总是停下来聊上好几个小时。
(sustantivo) charlatán; parlanchín; hablador [Alguien que charla.]
Mi vecina es toda una **charlatana**, siempre se detiene a hablar durante horas.
(nom) bavard; babillard; jacasse [Personne qui aime bavarder et engage facilement la conversation.]
Ma voisine est une vraie chatter, elle s'arrête toujours pour discuter pendant des heures.
(Substantiv) Schwätzer; Plappermaul [Eine Person, die viel und oft ohne wichtigen Inhalt redet.]
Mein Nachbar ist ein richtiger **chatter**, er bleibt immer stundenlang zum Reden stehen.
(名詞) おしゃべりな人、よく喋る人
私の隣人はかなりのおしゃべり好きで、いつも何時間でも話し込んでくる。
(substantivo) tagarela; falador; conversador; papo [Alguém que bate papo; tagarela.]
Meu vizinho é tagarela, sempre parando para conversar por horas.
noun A user of livestream chat. countable
The streamer thanked every chatter who subscribed during the broadcast.
(名词) 弹幕用户；直播间观众 【直播弹幕用户】
主播感谢了直播期间每一位订阅的聊天用户。
(sustantivo) usuario del chat [Un usuario del chat en una transmisión en vivo.]
El *streamer* agradeció a cada **chat** que se suscribió durante la transmisión.
(nom) chatter; chateur; utilisateur de tchat [Internaute qui participe au tchat en direct d'un livestream.]
Le streamer a remercié chaque chatter qui s'était abonné pendant le direct.
(Substantiv) Chatter [Ein Nutzer des Live-Stream-Chats, der während einer Übertragung Nachrichten schreibt.]
Der Streamer bedankte sich bei jedem **chatter**, der während der Sendung ein Abo abgeschlossen hatte.
(名詞) ライブ配信のチャット利用者
配信者は放送中に購読してくれたすべてのチャット参加者に感謝した。
(substantivo) chatter; usuário do chat [Usuário de chat de transmissão ao vivo.]
O streamer agradeceu a cada usuário do chat que se inscreveu durante a transmissão.
noun A user of chat rooms. countable
As a regular chatter in the programming room, he helped many newcomers.
(名词) 聊天室用户
作为编程聊天室的常客，他帮助了许多新手。
(sustantivo) usuario de chat [Un usuario de salas de chat.]
Como **usuario** habitual de la sala de chat de programación, ayudó a muchos recién llegados.
(nom) chatter; chateur; utilisateur de salon de discussion [Internaute qui fréquente et participe à des salons de discussion en ligne.]
En tant que chatter régulier du salon de programmation, il a aidé de nombreux débutants.
(Substantiv) Chatter [Ein Nutzer von Chaträumen, der regelmäßig an schriftlichen Unterhaltungen teilnimmt.]
Als regelmäßiger **chatter** im Programmier-Chat half er vielen Neulingen weiter.
(名詞) チャットルームの利用者
プログラミングチャットルームの常連ユーザーとして、彼は多くの初心者を助けている。
(substantivo) chatter; usuário de chat [Usuário de salas de bate-papo.]
Como usuário frequente da sala de bate-papo de programação, ele ajudou muitos novatos.
noun In national security, the degree of communication between suspect groups and individuals, used to gauge the degree of expected terrorist activity. countable
Increased chatter between known extremist groups has raised security concerns.
(名词) 通讯活跃度 【（国家安全领域）嫌疑群体间的通讯活跃度】
已知极端主义团体之间增加的通讯往来引起了安全担忧。
(sustantivo) En seguridad nacional, el grado de comunicación entre grupos e individuos sospechosos, utilizado para medir el grado de actividad terrorista esperada.
El aumento en las **comunicaciones** entre grupos extremistas conocidos ha generado preocupaciones de seguridad.
(nom) bavardage [En sécurité nationale, degré de communication entre groupes ou individus suspects, utilisé pour évaluer le niveau d'activité terroriste attendue.]
L'augmentation du chatter entre groupes extrémistes identifiés a relancé les inquiétudes sécuritaires.
(Substantiv) Kommunikationsaufkommen; Nachrichtenverkehr [Im Bereich der nationalen Sicherheit das Ausmaß der Kommunikation zwischen verdächtigen Gruppen oder Personen, das zur Einschätzung der erwarteten terroristischen Aktivitäten herangezogen wird.]
Erhöhtes **chatter** zwischen bekannten extremistischen Gruppen hat Sicherheitsbedenken ausgelöst.
(名詞) 国家安全保障の分野において、予想されるテロ活動の度合いを測るための、容疑がかけられている集団や個人間の通信量
既知の過激派グループ間の通信量の増加が、安全保障上の懸念を高めている。
(substantivo) chatter; comunicações suspeitas; tráfego de comunicações [Em segurança nacional, o grau de comunicação entre grupos e indivíduos suspeitos, usado para avaliar o grau de atividade terrorista esperada.]
O aumento da comunicação entre grupos extremistas conhecidos levantou preocupações de segurança.
noun The situation where a drill or similar tool vibrates and tears the material rather than cutting it cleanly. countable
The drill bit began to chatter, ruining the smooth surface of the metal.
(名词) 震颤 【（工具）震颤撕裂】
钻头开始震颤，破坏了金属的光滑表面。
(sustantivo) vibración; traqueteo [La situación en la que un taladro o herramienta similar vibra y desgarra el material en lugar de cortarlo limpiamente.]
La broca comenzó a **vibrar** y arruinó la superficie lisa del metal.
(nom) broutage; broutement [Phénomène de vibration d'un foret ou outil similaire qui arrache le matériau au lieu de le couper proprement.]
Le foret a commencé à chatter, ruinant la surface lisse du métal.
(Substantiv) Rattern; Vibrieren [Der Zustand, in dem ein Bohrer oder ähnliches Werkzeug durch Vibrationen das Material zerreißt, statt es sauber zu schneiden.]
Der Bohrer begann zu **chatter**, wodurch die glatte Oberfläche des Metalls beschädigt wurde.
(名詞) ドリルなどの工具が振動し、素材をきれいに切断せず引き裂いてしまう現象
ドリル刃が振動し始め、金属の滑らかな表面が台無しになった。
(substantivo) vibração; trepidação; chatter [Situação em que uma broca ou ferramenta semelhante vibra e rasga o material em vez de cortá-lo de forma limpa.]
A broca começou a vibrar irregularmente, arruinando a superfície lisa do metal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →