gab
/ˈɡæb/ noun B1**Gab** is informal talk that flows easily and often without much purpose. It usually describes light, idle chatter between people. The word can serve as both a noun and a verb, covering the act of talking as well as the chatter itself. When you gab with a friend over coffee, you’re indulging in casual conversation that may wander from topic to topic. The verb form suggests a friendly loquacity, while the noun often carries a playful tone, as in “the office was full of gab after lunch.” The phrase “gift of gab” highlights a talent for persuasive, smooth‑talking, implying that the speaker can charm listeners with effortless speech.
【核心含义】指轻松随意的闲聊，通常没有明确目的，形容流畅但琐碎的对话。
常作名词（如“heard their gab”），也作动词（“gab with friends”）。注意与更正式的“conversation”区分，避免用于严肃场合。短语“gift of gab”特指“口才天赋”。
【Significado central】Charla informal y fluida, generalmente sin un propósito claro, que describe conversaciones ligeras y casuales entre personas.
(Informal) La palabra funciona tanto como sustantivo (la charla misma) como verbo (la acción de charlar). Como verbo sugiere una locuacidad amigable; como sustantivo suele tener un tono juguetón, como en "la oficina estaba llena de cháchara después del almuerzo". La expresión "gift of gab" (don de la palabra) destaca el talento para hablar de forma persuasiva y encantadora, como alguien que puede convencer a cualquiera con facilidad. Evítala en contextos formales o serios, donde conviene usar "conversación" o "plática".
noun talk about others' private matters B1
We had a friendly gab by the water cooler this morning.
(名词) 流言蜚语；闲言碎语
她关于邻居离婚的闲话引起了很多麻烦。
(sustantivo) chisme; cotilleo; chismorreo; habladurías [charla sobre asuntos privados ajenos]
Tuvimos una charla amistosa junto al bebedero esta mañana.
(nom) commérage; cancans; potins; ragots; médisance [bavardage portant sur les affaires privées d'autrui.]
Nous avons eu un petit gab amical près de la fontaine à eau ce matin.
(Substantiv) Klatsch; Tratsch [lockeres, oft klatschhaftes Gespräch über private Angelegenheiten anderer.]
Wir hatten heute Morgen ein nettes **gab** am Wasserspender.
(名詞) 他人の私的な事柄についてのうわさ話
「今朝、給水器の前で仲良くおしゃべりをした。」
(substantivo) fofoca; fofocada; tagarelice [conversa sobre assuntos privados dos outros]
Tivemos uma conversa amigável perto do bebedouro esta manhã.
verb to talk about others' private matters B1
The students love to gab before class starts.
(动词) 说闲话；嚼舌根
别再背后议论你的同事了。
(verbo) chismear; cotillear; murmurar [charlar sobre asuntos privados ajenos]
A los estudiantes les encanta charlar antes de que empiece la clase.
(verbe) cancaner; médire; jaser; commérer [bavarder au sujet de la vie privée des autres.]
Les élèves adorent faire du gab avant le début du cours.
(Verb) klatschen; tratschen [über private Angelegenheiten anderer sprechen, oft in klatschhafter Weise.]
Die Schüler lieben es, vor dem Unterricht zu **gab**.
(動詞) 他人の私的な事柄についておしゃべりする
「生徒たちは授業が始まる前におしゃべりをするのが大好きだ。」
(verbo) fofocar; intrigar; mexericar [conversar sobre assuntos privados dos outros]
Os alunos adoram conversar antes da aula começar.
noun casual conversation B1
We had a quick gab before the movie started.
(名词) 闲聊；聊天
电影开始前我们聊了一会儿。
(sustantivo) cháchara; palique; plática; charla [conversación casual]
Tuvimos una conversación rápida antes de que empezara la película.
(nom) bavardage; papotage; causerie; causette [conversation décontractée et informelle.]
On a eu un rapide gab avant que le film ne commence.
(Substantiv) Plausch; Schwätzchen [zwangloses, ungezwungenes Gespräch; Plausch.]
Vor dem Film hatten wir noch ein kurzes **gab**.
(名詞) 気軽なおしゃべり、世間話
「映画が始まる前に少しだけおしゃべりをした。」
(substantivo) papo; bate-papo; conversa fiada; tagarelice [conversa casual]
Tivemos uma conversa rápida antes do filme começar.
verb to chat casually B1
The girls gabbed about their favorite singers.
(动词) 闲聊；聊天
女孩们聊着她们最喜欢的歌手。
(verbo) charlar; platicar; parlotear; conversar [charlar casualmente]
Las chicas charlaron sobre sus cantantes favoritos.
(verbe) bavarder; papoter; jaser; causer [discuter de manière informelle et détendue.]
Les filles ont gossé sur leurs chanteurs préférés.
(Verb) plaudern; quatschen (ugs.); schwatzen [sich zwanglos unterhalten; plaudern.]
Die Mädchen **gabbed** über ihre Lieblingssänger.
(動詞) 気軽におしゃべりする
少女たちは好きな歌手についてぺちゃくちゃとおしゃべりした。
(verbo) conversar; tagarelar; papar; bate-papo [conversar casualmente]
As meninas conversaram sobre seus cantores favoritos.
noun Idle chatter. countable
We spent the afternoon in idle gab about the weather.
(名词) 闲谈；闲聊；聊天；扯淡；唠嗑
我们整个下午都在闲聊天气。
(sustantivo) cháchara; palique; cotorreo; parloteo [Charla ociosa.]
Pasamos la tarde en charla ociosa sobre el clima.
(nom) bavardage; papotage; babillage; caquetage [Bavardage oiseux ; papotage futile.]
Nous avons passé l'après-midi à bavarder oisivement de la météo.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Plausch [**Gab** (Substantiv): Leeres oder belangloses Gerede; müßiges Geschwätz.]
Wir verbrachten den Nachmittag mit sinnlosem **Gab** über das Wetter.
(名詞) 無駄話、おしゃべり。
私たちは午後を天気についての無駄話で過ごした。
(substantivo) conversa fiada; tagarelice; blá-blá-blá; bater papo [Conversa fiada; tagarelice ociosa.]
Passamos a tarde em conversa fiada sobre o clima.
verb To talk or chatter a lot, usually on trivial subjects.
The friends would gab for hours on the phone about nothing in particular.
(动词) 闲聊；聊天；闲谈；唠嗑；扯闲篇
朋友们会在电话里闲聊好几个小时，内容无关紧要。
(verbo) charlar; parlotear; cotorrear; hablar por los codos; darle a la sinhueso [Hablar o charlar mucho, generalmente sobre temas triviales.]
Las amigas charlaban durante horas por teléfono sin ningún tema en particular.
(verbe) bavarder; papoter; jacasser; caqueter [Parler ou bavarder abondamment, généralement à propos de sujets futiles.]
Les amies passaient des heures au téléphone à gab de tout et de rien.
(Verb) quatschen; plaudern; schwatzen; labern [Lange und oft belanglos plaudern oder schwatzen, meist über unwichtige Themen.]
Die Freunde **gabten** stundenlang am Telefon, ohne wirklich etwas Wichtiges zu besprechen.
(動詞) おしゃべりする、くだらないことをたくさん話す。
友人たちは電話で何時間でも特に用もないおしゃべりを続けた。
(verbo) tagarelar; palrar; papaguear [Tagarelar; falar muito, geralmente sobre assuntos triviais.]
Os amigos tagarelavam por horas ao telefone sobre nada em particular.
noun The mouth or gob. countable
Shut your gab and listen for a change.
(名词) 嘴巴；口
闭上你的嘴，这次好好听着。
(sustantivo) boca; jeta; morro; pico [La boca.]
Cierra la boca y escucha por una vez.
(nom) gueule; bouche [La bouche ; familièrement, la gueule.]
Ferme ta gueule et écoute pour une fois.
(Substantiv) Schnauze; Maul [**Gab** (Substantiv, umgangssprachlich): Der Mund; das Maul (oft in der Aufforderung, still zu sein).]
Halt dein **Gab** und hör endlich mal zu!
(名詞) 口。くち。（⚠️注意：日本語の「ガブ」は「噛むこと、一口」を意味し、発音は似ていますが意味が異なります）
少しは口を閉じて、人の話を聞きなさい。
(substantivo) boca; goela; matraca [A boca.]
Cale a boca e escute, pelo menos uma vez.
verb To jest; to tell lies in jest; exaggerate; lie.
He would often gab about his fishing exploits, stretching the truth for a laugh.
(动词) 说笑；开玩笑；吹牛；夸大其词
他经常吹嘘自己的钓鱼事迹，为了逗乐而夸大其词。
(verbo) bromear; exagerar; fanfarronear; contar cuentos; echar pullas [Bromear; contar mentiras en broma; exagerar; mentir.]
A menudo presumía de sus hazañas de pesca, estirando la verdad para hacer reír.
(verbe) plaisanter; blaguer; raconter des craques; exagérer; mentir [Plaisanter ; dire des choses fausses pour rire ; exagérer ; mentir.]
Il aimait gab sur ses exploits de pêche, enjolivant la vérité pour faire rire ses amis.
(Verb) flunkern; aufschneiden; lügen (scherzhaft) [Scherzhaft lügen oder übertreiben, um andere zu unterhalten; unwahre Geschichten erzählen, ohne es ernst zu meinen.]
Er **gab** oft über seine Angelabenteuer und übertrieb maßlos, nur um Lacher zu ernten.
(動詞) 面白おかしく話す、冗談で言う、誇張する。
彼はよく釣りの武勇談を面白おかしく話して、みんなを笑わせた。
(verbo) gracejar; brincar; exagerar [Brincar; contar mentiras como piada; exagerar; mentir.]
Ele frequentemente exagerava sobre suas aventuras de pesca, distorcendo a verdade para fazer os outros rirem.
verb To speak or tell falsely.
Don't gab to me about where you were; I know the truth.
(动词) 说谎；撒谎；扯谎；胡诌
别对我胡诌你去哪儿了；我知道实情。
(verbo) mentir; falsear; inventar; tergiversar [Hablar o decir falsamente.]
No me mientas sobre dónde estabas; conozco la verdad.
(verbe) mentir; raconter des mensonges; affabuler [Dire des faussetés ; raconter des mensonges.]
Ne me gab pas au sujet d'où tu étais ; je connais la vérité.
(Verb) lügen; anlügen; belügen [Falsche oder unwahre Aussagen machen, insbesondere mit der Absicht zu täuschen.]
**Gab** mir nicht vor, wo du warst – ich kenne die Wahrheit.
(動詞) 偽って話す、うそをつく。
どこにいたかうそをつくのはやめてくれ、本当のことを知っている。
(verbo) mentir [Mentir; falar falsamente.]
Não me minta sobre onde você estava; eu sei a verdade.
noun One of the open-forked ends of rods controlling reversing in early steam engines. countable
The engineer adjusted the gab to control the steam engine's reversal.
(名词) 换向叉
工程师调整了开叉杆端来控制蒸汽机的反转。
(sustantivo) Uno de los extremos abiertos en forma de horquilla de las varillas que controlaban la inversión de marcha en las primeras máquinas de vapor.
El ingeniero ajustó el gab para controlar la inversión de la máquina de vapor.
(nom) Extrémité fourchue et ouverte des tiges qui commandaient l'inversion de marche dans les premières machines à vapeur.
L'ingénieur régla le gab pour contrôler l'inversion de la machine à vapeur.
(Substantiv) Eines der gabelförmigen Enden von Stangen, die in frühen Dampfmaschinen die Umsteuerung kontrollierten.
Der Ingenieur justierte das **gab**, um die Umsteuerung der Dampfmaschine zu regeln.
(名詞) 初期の蒸気機関で逆転を制御する棒の開いた叉端（さたん）の一つ。
機関士は蒸気機関の逆転を制御するため、gabを調整した。
(substantivo) Uma das extremidades bifurcadas das hastes que controlam a reversão nas primeiras máquinas a vapor.
O engenheiro ajustou a peça para controlar a reversão da máquina a vapor.
noun Initialism of gender-atypical behavior. countable
The study focused on GAB patterns in early childhood development.
(名词) 非典型性别行为 【非典型性别行为缩写】
该研究重点关注儿童早期发展中的性别非典型行为模式。
(sustantivo) comportamiento atípico de género; conducta de género atípica [Sigla de gender-atypical behavior (comportamiento de género atípico).]
El estudio se centró en los patrones de **GAB** en el desarrollo infantil temprano.
(nom) Comportement atypique par rapport au genre ; comportement ne correspondant pas aux stéréotypes habituellement associés au genre d'une personne.
L'étude portait sur les schémas de GAB observés dans la petite enfance.
(Substantiv) Abkürzung für *gender-atypical behavior* (geschlechtsuntypisches Verhalten), Verhaltensweisen, die nicht den gesellschaftlichen Erwartungen an ein bestimmtes Geschlecht entsprechen.
Die Studie untersuchte **GAB**-Muster in der frühen Kindheitsentwicklung.
(名詞) ジェンダー非典型的な行動（gender-atypical behavior）の頭字語。
その研究は幼児期の発達におけるGABパターンに注目した。
(substantivo) Sigla de gender-atypical behavior (comportamento atípico de gênero).
O estudo focou em padrões de comportamento atípico de gênero no desenvolvimento infantil precoce.
name A diminutive of the male given name Gabriel.
Little Gab just started kindergarten this fall.
(专有名词) 加布（Gabriel的昵称）
小加布今年秋天刚上幼儿园。
(nombre propio) Gabi [Un diminutivo del nombre masculino Gabriel.]
El pequeño Gab acaba de comenzar el kínder este otoño.
(nom propre) Gab [Diminutif du prénom masculin Gabriel.]
Le petit Gab vient de commencer la maternelle cet automne.
(Eigenname) Gabi [Koseform des männlichen Vornamens Gabriel.]
Der kleine **Gab** hat diesen Herbst mit der Kindergarten begonnen.
(固有名詞) 男性名Gabriel（ガブリエル）の愛称。
小さなガブくんは今秋に幼稚園に入学したばかりです。
(nome próprio) Gabi; Gabri; Gabrielzinho [Diminutivo do nome masculino Gabriel.]
O pequeno Gab começou a frequentar o jardim de infância neste outono.
symbol ISO 3166-1 alpha-3 country code for Gabon.
The diplomatic documents used GAB as the country code for Gabon.
(符号) 加蓬代码 【加蓬ISO三位字母代码】
外交文件使用GAB作为加蓬的国家代码。
(símbolo) Gabón [Código de país alfa-3 de la norma ISO 3166-1 para Gabón.]
Los documentos diplomáticos usaron **GAB** como código de país para Gabón.
(symbole) Code pays ISO 3166-1 alpha-3 correspondant au Gabon.
Les documents diplomatiques utilisaient GAB comme code pays pour le Gabon.
(Symbol) GAB [ISO-3166-1-Alpha-3-Ländercode für Gabun.]
Die diplomatischen Dokumente verwendeten **GAB** als Ländercode für Gabun.
(記号) ガボン（アフリカ中西部の国家）のISO 3166-1 alpha-3国コード。
外交文書ではガボンの国コードとしてGABが使用されていた。
(símbolo) Código de país ISO 3166-1 alfa-3 para o Gabão.
Os documentos diplomáticos usaram GAB como código de país para o Gabão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →