back down

(动词) 退让；让步；退缩；屈服

意识到自己错了之后，他决定从咄咄逼人的立场上退让。

(verbo) echarse atrás; ceder; retroceder; darse por vencido [Adoptar una posición menos agresiva en un conflicto que la que se tenía anteriormente, o se había planeado tener.]

Tras darse cuenta de que estaba equivocado, decidió echarse atrás de su postura agresiva.

(verbe) reculer; battre en retraite; céder; se rétracter; lâcher du lest [Adopter une position moins agressive dans un conflit qu'on ne l'avait fait ou envisagé auparavant.]

Après avoir réalisé qu'il avait tort, il décida de back down et de renoncer à sa position agressive.

(Verb) nachgeben; zurückstecken; einlenken [In einem Konflikt eine weniger aggressive Haltung einnehmen als zuvor geplant oder eingenommen.]

Als er merkte, dass er im Unrecht war, beschloss er, **back down** zu nehmen.

(動詞) （対立・論争などで）譲歩する、より穏健な姿勢を取る

自分が間違っていることに気づいた後、彼は攻撃的な立場から譲歩することにした。

(verbo) recuar; ceder; retroceder; desistir [Adotar uma posição menos agressiva em um conflito do que se tinha anteriormente, ou do que se planejava ter.]

Após perceber que estava errado, ele decidiu recuar de sua posição agressiva.

(动词) 使退让；迫使让步；劝退

调解人通过冷静的谈判成功让愤怒的抗议者缓和了态度。

(verbo) hacer que se eche atrás; hacer retroceder; hacer que ceda; apaciguar; aplacar [Hacer que (alguien) adopte una posición menos agresiva.]

El mediador logró que los manifestantes enfurecidos se calmaran mediante una negociación serena.

(verbe) faire reculer; faire plier; amener à céder [Amener quelqu'un à adopter une position moins agressive ou à abandonner ses exigences.]

Le médiateur réussit à back down les manifestants en colère grâce à une négociation calme.

(Verb) besänftigen; zum Einlenken bringen [Jemanden dazu bringen, eine weniger aggressive Haltung einzunehmen.]

Der Vermittler schaffte es, die wütenden Demonstranten durch ruhige Verhandlungen zum **back down** zu bewegen.

(動詞) （人を）譲歩させる、（人の）姿勢をやめさせる

調停者は冷静な交渉によって、怒った抗議者たちの姿勢をやめさせることに成功した。

(verbo) fazer recuar; fazer ceder [Fazer com que (alguém) adote uma posição menos agressiva.]

O mediador conseguiu fazer os manifestantes irritados recuarem por meio de negociação calma.

(动词) 退出；撤回；放弃；打退堂鼓

由于个人原因，她不得不退出领导该项目的承诺。

(verbo) echarse atrás; rajarse; desdecirse; retractarse; volverse atrás [Retirarse de un compromiso o una posición; echarse atrás.]

Tuvo que echarse atrás de su promesa de dirigir el proyecto por razones personales.

(verbe) se rétracter; se désister; faire machine arrière; se dédire; reculer [Se retirer d'un engagement ou d'une promesse ; se dédire.]

Elle a dû back down et renoncer à sa promesse de diriger le projet pour des raisons personnelles.

(Verb) zurücktreten; absagen; sich zurückziehen [Sich von einer Verpflichtung oder Position zurückziehen; einen Rückzieher machen.]

Sie musste von ihrem Versprechen, das Projekt zu leiten, **back down**, weil private Gründe dazwischenkamen.

(動詞) 約束や立場から手を引く、撤回する

彼女は個人的な事情により、プロジェクトを率いるという約束から手を引かざるを得なかった。

(verbo) desistir; voltar atrás; recuar; abandonar [Desistir de um compromisso ou posição; voltar atrás.]

Ela teve que desistir de sua promessa de liderar o projeto por razões pessoais.