distil
/dɪˈstɪɫ/ verb**Distil** means to separate a liquid’s purest parts by heating it until it vaporizes and then collecting the resulting condensate. It also refers to extracting the essential meaning or most important elements from a larger body of material. When a whiskey is distilled, the heat draws out alcohol while leaving behind water and heavier compounds, producing a spirit that’s both smoother and stronger. In conversation, you might distil a lengthy report into a succinct briefing, pulling out the key facts and discarding the filler. The word works equally well for scientific processes and for the art of sharpening ideas to their sharpest point.
【核心含义】通过加热蒸发并冷凝来提纯液体；或从大量信息中提炼出核心要点。
常用于科技语境（如蒸馏酒精、精油）；也用于抽象概念（如提炼观点、浓缩报告）。注意与“提取”“精炼”的区别，强调“去芜存菁”的过程。
【Significado central】Purificar un líquido al evaporarlo por calor y luego condensar el vapor; también significa extraer la esencia o los elementos más importantes de un material más amplio.
Se usa en dos registros: el científico/técnico (destilar agua para eliminar impurezas, producir alcohol o extraer aceites esenciales) y el figurado (destilar un informe largo en un resumen conciso, destilar una idea hasta su forma más pura). Es un verbo (formal) que enfatiza el proceso de separar lo esencial de lo accesorio. En español la forma correcta siempre es **"destilar"**; la grafía "distil" no existe en nuestra lengua. No lo confundas con "destruir" (destrozar) ni con "destinar" (asignar un fin): destilar implica purificar y concentrar.
verb To heat (a substance, usually a liquid) so that a vapour is produced, and then to cool the vapour so that it condenses back into a liquid, either to purify the original substance or to obtain one of its components; to subject to distillation.
Chemists distil crude oil to separate it into various components like gasoline and diesel.
(动词) 蒸馏
化学家蒸馏原油以将其分离成汽油和柴油等各种成分。
(verbo) destilar [Calentar (una sustancia, generalmente un líquido) de modo que se produzca un vapor, y luego enfriar el vapor para que se condense nuevamente en un líquido, ya sea para purificar la sustancia original u obtener uno de sus componentes; someter a destilación.]
Los químicos destilan petróleo crudo para separarlo en varios componentes como gasolina y diésel.
(verbe) distiller [Chauffer (une substance, généralement un liquide) de manière à produire une vapeur, puis refroidir cette vapeur pour qu'elle se condense à nouveau en liquide, soit pour purifier la substance d'origine, soit pour obtenir l'un de ses composants ; soumettre à une distillation.]
Les chimistes **distillent** le pétrole brut pour le séparer en divers composants comme l'essence et le diesel.
(Verb) destillieren [**distil** – (eine Substanz, meist eine Flüssigkeit) erhitzen, sodass Dampf entsteht, und diesen anschließend abkühlen, damit er wieder zu einer Flüssigkeit kondensiert – entweder zur Reinigung der ursprünglichen Substanz oder zur Gewinnung einzelner Bestandteile; destillieren.]
Chemiker **distil** Rohöl, um es in verschiedene Komponenten wie Benzin und Diesel zu trennen.
(動詞) 物質（通常は液体）を加熱して蒸気を発生させ、それを冷却して再び液体に戻すこと。元の物質を精製するため、または成分を抽出するために行われる。蒸留する。
化学者たちは原油をdistilして、ガソリンやディーゼルなどのさまざまな成分に分離する。
(verbo) destilar [Aquecer (uma substância, geralmente um líquido) de modo que se produza um vapor e, em seguida, resfriar o vapor para que se condense de volta em um líquido, seja para purificar a substância original ou para obter um de seus componentes; submeter à destilação.]
Os químicos **destilam** petróleo bruto para separá-lo em vários componentes como gasolina e diesel.
verb To make (something, especially spirits such as gin and whisky) by distillation.
This distillery distils fine Scotch whisky using traditional methods.
(动词) 酿制；蒸馏酿造 【酿制（酒类）】
这家酿酒厂采用传统方法蒸馏优质苏格兰威士忌。
(verbo) destilar [Elaborar (algo, especialmente licores como la ginebra y el whisky) mediante destilación.]
Esta destilería destila whisky escocés fino utilizando métodos tradicionales.
(verbe) distiller [Fabriquer (quelque chose, en particulier des spiritueux comme le gin et le whisky) par distillation.]
Cette distillerie **distille** un fin whisky écossais selon des méthodes traditionnelles.
(Verb) brennen; destillieren [**distil** – (etwas, insbesondere Spirituosen wie Gin oder Whisky) durch Destillation herstellen.]
Diese Brennerei **distil** feinen schottischen Whisky nach traditionellen Methoden.
(動詞) 蒸留によって（特にジンやウイスキーなどの）酒を製造すること。
この蒸留所では伝統的な方法で高級スコッチウイスキーをdistilしている。
(verbo) destilar [Produzir (algo, especialmente bebidas espirituosas como gim e uísque) por destilação.]
Esta destilaria **destila** uísque escocês fino usando métodos tradicionais.
verb To turn into a vapour and then condense back into a liquid; to undergo or be produced by distillation.
They distil seawater to obtain pure drinking water on the ship.
(动词) 蒸馏；精馏
他们在船上蒸馏海水以获取纯净的饮用水。
(verbo) destilar; condensarse [Convertirse en vapor y luego condensarse de nuevo en un líquido; experimentar o ser producido por destilación.]
Destilan agua de mar para obtener agua potable pura en el barco.
(verbe) distiller; se condenser [Convertir un liquide en vapeur, puis condenser cette vapeur pour obtenir un liquide pur ; séparer par distillation.]
Ils distillent l'eau de mer sur le bateau pour obtenir de l'eau potable.
(Verb) destillieren [durch Verdampfen und anschließendes Kondensieren in eine Flüssigkeit umwandeln; durch Destillation gewonnen oder verarbeitet werden.]
An Bord des Schiffes **distil** sie Meerwasser, um reines Trinkwasser zu gewinnen.
(動詞) 蒸気となり、再び液体に凝縮すること。蒸留によって生成されること。
彼らは船上で海水をdistilして純粋な飲料水を得ている。
(verbo) destilar [Transformar-se em vapor e depois condensar-se novamente em líquido; sofrer ou ser produzido por destilação.]
Eles destilam água do mar para obter água potável pura no navio.
verb To extract the essence of (something) by, or as if by, distillation; to concentrate, to purify.
The author distils the wisdom of ancient philosophers into practical life advice.
(动词) 提炼；萃取；浓缩；提取精华 【提炼精华】
作者将古代哲学家的智慧提炼成实用的生活建议。
(verbo) destilar; condensar; sintetizar; purificar; concentrar [Extraer la esencia de (algo) mediante, o como si fuera mediante, destilación; concentrar, purificar.]
El autor destila la sabiduría de los filósofos antiguos en consejos prácticos para la vida.
(verbe) distiller; concentrer; purifier; épurer; raffiner [Extraire l'essence de (quelque chose) par distillation, ou comme par distillation ; concentrer, purifier.]
L'auteur **distille** la sagesse des philosophes anciens en conseils pratiques pour la vie.
(Verb) destillieren; herausdestillieren; extrahieren [**distil** – das Wesentliche (von etwas) durch Destillation oder einen ähnlichen Prozess extrahieren; konzentrieren oder reinigen.]
Der Autor **distil** die Weisheit antiker Philosophen zu praktischen Lebensratschlägen.
(動詞) 蒸留によって（またはそれによってのように）あるものの本質や精髓を抽出すること。凝縮する、純化する。
著者は古代哲学者たちの知恵を、実生活に役立つアドバイスにdistilする。
(verbo) destilar; extrair a essência; purificar [Extrair a essência de (algo) por, ou como se fosse por, destilação; concentrar, purificar.]
O autor **destila** a sabedoria de filósofos antigos em conselhos práticos para a vida.
verb Followed by off or out: to expel (a volatile substance) from something by distillation.
We need to distil off the alcohol from the fermented mixture.
(动词) 蒸馏分离
我们需要从发酵混合物中蒸馏出酒精。
(verbo) destilar; separar por destilación; eliminar por destilación [Seguido de 'off' u 'out': expulsar (una sustancia volátil) de algo mediante destilación.]
Necesitamos destilar el alcohol de la mezcla fermentada.
(verbe) distiller; éliminer par distillation; extraire par distillation; chasser par distillation [Suivi de *off* ou *out* : expulser (une substance volatile) d'une chose par distillation.]
Nous devons **distiller** l'alcool du mélange fermenté.
(Verb) abdestillieren [**distil** – gefolgt von *off* oder *out*: (eine flüchtige Substanz) durch Destillation aus etwas entfernen.]
Wir müssen den Alkohol aus der vergorenen Mischung **distil off**.
(動詞) 「off」または「out」を伴って、蒸留によって揮発性物質を追い出すこと。
発酵した混合物からアルコールをdistil offする必要がある。
(verbo) destilar; separar por destilação [Seguido por off ou out: expelir (uma substância volátil) de algo por destilação.]
Precisamos **destilar** o álcool da mistura fermentada.
verb To transform a thing (into something else) by distillation.
Alchemists attempted to distil base metals into gold.
(动词) 转化 【通过蒸馏转化】
炼金术士试图通过蒸馏将贱金属转化为黄金。
(verbo) destilar [Transformar una cosa (en algo más) mediante destilación.]
Los alquimistas intentaron destilar metales comunes en oro.
(verbe) distiller; transmuter; transformer par distillation; convertir [Transformer une chose en autre chose par distillation.]
Les alchimistes tentaient de **distiller** les métaux communs en or.
(Verb) umwandeln [**distil** – (etwas) durch Destillation in etwas anderes umwandeln.]
Alchemisten versuchten, unedle Metalle durch **distil** in Gold zu verwandeln.
(動詞) 蒸留によって、あるものを別のものに変えること。
錬金術師たちは卑金属を金にdistilしようとした。
(verbo) destilar; transformar por destilação [Transformar uma coisa (em outra coisa) por destilação.]
Alquimistas tentavam **destilar** metais comuns em ouro.
verb To impart (information, etc.) in small quantities; to infuse.
The professor managed to distil decades of research into a one-hour lecture.
(动词) 逐步传授；点滴灌输
教授成功将数十年的研究精华浓缩在一小时的讲座中。
(verbo) destilar; infundir; transmitir [Impartir (información, etc.) en pequeñas cantidades; infundir.]
El profesor logró destilar décadas de investigación en una conferencia de una hora.
(verbe) distiller; infuser; condenser; concentrer; transmettre [Communiquer (des informations, etc.) en petites quantités ; infuser.]
Le professeur a réussi à **distiller** des décennies de recherche dans un cours d'une heure.
(Verb) vermitteln; einflößen [**distil** – (Informationen oder Wissen) in kleinen Mengen weitergeben oder einflößen; allmählich vermitteln.]
Der Professor schaffte es, jahrzehntelange Forschung in einer einstündigen Vorlesung zu **distil**.
(動詞) 情報や知識などを少しずつ与えること。徐々に教え込むこと。
教授は何十年もの研究を1時間の講義にdistilすることに成功した。
(verbo) destilar; infundir; instilar [Transmitir (informações, etc.) em pequenas quantidades; infundir.]
O professor conseguiu **condensar** décadas de pesquisa em uma palestra de uma hora.
verb To exude (a liquid) in small drops; also, to give off (a vapour) which condenses in small drops.
The flowers distil a fragrant oil that is used in perfumes.
(动词) 渗出；分泌 【渗出（液体）】
这些花朵会渗出芳香的油脂，用于制作香水。
(verbo) destilar; exudar; rezumar [Exudar (un líquido) en pequeñas gotas; también, emitir (un vapor) que se condensa en pequeñas gotas.]
Las flores destilan un aceite fragante que se utiliza en perfumes.
(verbe) distiller; exsuder; dégoutter; suer; transsuder [Exsuder (un liquide) sous forme de petites gouttes ; également, dégager (une vapeur) qui se condense en petites gouttes.]
Les fleurs **distillent** une huile parfumée utilisée dans les parfums.
(Verb) absondern; ausscheiden; tropfen lassen [**distil** – (eine Flüssigkeit) in kleinen Tropfen ausscheiden; auch: (einen Dampf) abgeben, der sich in kleinen Tropfen niederschlägt.]
Die Blüten **distil** ein duftendes Öl, das in Parfüms verwendet wird.
(動詞) 液体を小さな滴としてにじみ出させること。または、蒸気を発してそれが小さな滴となって凝縮すること。
その花々は香水に使われる芳香油をdistilする。
(verbo) destilar; exsudar; gotejar [Exsudar (um líquido) em pequenas gotas; também, emitir (um vapor) que se condensa em pequenas gotas.]
As flores **destilam** um óleo perfumado que é usado em perfumes.
verb To fall or trickle down in small drops; to exude, to ooze out; also, to come out as a vapour which condenses in small drops.
Morning dew began to distil from the leaves as the sun rose.
(动词) 滴落；渗出
太阳升起时，晨露开始从叶子上滴落下来。
(verbo) gotear; rezumar; exudar; escurrir [Caer o escurrir en pequeñas gotas; exudar, rezumar; también, salir como un vapor que se condensa en pequeñas gotas.]
El rocío matutino comenzó a destilar de las hojas al salir el sol.
(verbe) distiller; dégoutter; suinter; exsuder [Tomber ou couler goutte à goutte ; exsuder, suinter ; également, s'échapper sous forme de vapeur qui se condense en petites gouttes.]
La rosée matinale a commencé à **distiller** depuis les feuilles au lever du soleil.
(Verb) tropfen; niederschlagen; kondensieren [**distil** – in kleinen Tropfen herabfallen oder heraussickern; auch: als Dampf austreten, der sich in kleinen Tropfen niederschlägt.]
Als die Sonne aufging, begann der Morgentau von den Blättern zu **distil**.
(動詞) 小さな滴となってしたたり落ちること。にじみ出ること、ゆっくり流れ出ること。
太陽が昇ると、葉から朝露がdistilし始めた。
(verbo) gotejar; escorrer; exsudar; ressumar; destilar [Cair ou escorrer em pequenas gotas; exsudar, brotar; também, sair como um vapor que se condensa em pequenas gotas.]
O orvalho da manhã começou a **destilar** das folhas ao sol nascer.
verb To flow or pass gently or slowly; hence (figuratively) to be manifested gently or gradually.
Wisdom seems to distil from her words during our conversations.
(动词) 渗透；浸润；弥漫
在我们交谈时，智慧似乎从她的话语中缓缓流露出来。
(verbo) destilar; fluir; manar; emanar [Fluir o pasar suave o lentamente; de ahí (en sentido figurado) manifestarse suave o gradualmente.]
La sabiduría parece destilar de sus palabras durante nuestras conversaciones.
(verbe) distiller; sourdre; émaner; se dégager [S'écouler ou couler doucement et progressivement ; se manifester ou se dégager peu à peu.]
La sagesse semble se distiller doucement de ses paroles au fil de nos conversations.
(Verb) tröpfeln; sickern; allmählich hervortreten [langsam oder sanft fließen oder sich zeigen; im übertragenen Sinn: allmählich oder behutsam zum Vorschein kommen.]
Bei unseren Gesprächen scheint Weisheit aus ihren Worten zu **distil**.
(動詞) 静かにまたはゆっくりと流れること。転じて、穏やかに徐々に表れること。
私たちの対話の中で、知恵が彼女の言葉からゆっくりとdistilしてくる。
(verbo) fluir; manar; brotar; surgir gradualmente [Fluir ou passar suavemente ou lentamente; por extensão (figurativamente) manifestar-se suave ou gradualmente.]
A sabedoria parece destilar de suas palavras durante nossas conversas.
verb To drip or be wet with some liquid.
After the storm, the eaves still distil with rainwater.
(动词) 滴湿；滴落；滴水
暴风雨过后，屋檐仍然滴着雨水。
(verbo) gotear; rezumar; escurrir [Gotear o estar mojado con algún líquido.]
Después de la tormenta, los aleros aún destilan agua de lluvia.
(verbe) dégoutter; goutter; ruisseler [Suinter, dégoutter d'un liquide ; être humide à cause d'un liquide qui s'écoule goutte à goutte.]
Après l'orage, les gouttières distillent encore l'eau de pluie.
(Verb) tropfen; triefen [tropfen oder mit einer Flüssigkeit benetzt sein.]
Nach dem Sturm **distil** die Dachrinnen noch mit Regenwasser.
(動詞) 液体で滴ること。または液体で濡れていること。
嵐の後、軒先はまだ雨水でdistilしていた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer [Gotejar ou ficar molhado com algum líquido.]
Depois da tempestade, as beirais ainda destilavam água da chuva.
verb To dissolve or melt (something).
The heat will distil the solid substance into a liquid form.
(动词) 溶解；融化
热量会将固体物质溶解成液体形态。
(verbo) disolver; derretir; fundir [Disolver o derretir (algo).]
El calor destilará la sustancia sólida en forma líquida.
(verbe) dissoudre; faire fondre [Dissoudre ou faire fondre (quelque chose).]
La chaleur va **distiller** la substance solide pour la rendre liquide.
(Verb) schmelzen; auflösen [**distil** – (etwas) auflösen oder schmelzen.]
Die Hitze wird die feste Substanz zu einer Flüssigkeit **distil**.
(動詞) 何かを溶かすこと、溶解させること。
熱は固体物質を液体にdistilする。
(verbo) dissolver; derreter; fundir [Dissolver ou derreter (algo).]
O calor irá **destilar** a substância sólida em forma líquida.
verb To transform a complex large language model into a smaller one.
Researchers are working to distil large language models into more efficient versions for mobile devices.
(动词) 蒸馏压缩 【大模型蒸馏压缩】
研究人员正在努力将大型语言模型蒸馏成适用于移动设备的更高效版本。
(verbo) destilar [Transformar un modelo de lenguaje grande y complejo en uno más pequeño.]
Los investigadores están trabajando para destilar modelos de lenguaje grandes en versiones más eficientes para dispositivos móviles.
(verbe) distiller [Transformer un grand modèle de langage complexe en un modèle plus petit et plus léger.]
Les chercheurs travaillent à **distiller** de grands modèles de langage en versions plus efficaces pour les appareils mobiles.
(Verb) **distil** – ein großes, komplexes Sprachmodell in ein kleineres, effizienteres Modell umwandeln.
Forscher arbeiten daran, große Sprachmodelle für mobile Geräte zu **distil**.
(動詞) 複雑な大規模言語モデルを小型のモデルに変換すること。
研究者たちは、大規模言語モデルをモバイル機器向けの効率的なバージョンにdistilする作業を進めている。
(verbo) destilar [Transformar um modelo de linguagem grande e complexo em um menor.]
Pesquisadores estão trabalhando para **destilar** modelos de linguagem grandes em versões mais eficientes para dispositivos móveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →