crystallize
/ˈkɹɪstəˌɫaɪz/ verb B2**Crystallize** means to cause a liquid or gas to become a solid made of crystals, and it also means to make an idea or plan clear and definite. A supersaturated solution can crystallize into sparkling crystals, and a vague notion can crystallize into a concrete proposal. The word works equally well in chemistry labs, kitchens, and boardrooms. When a solution cools, its molecules line up into a regular lattice, producing a crystal; when thoughts line up, they form a sharp, unmistakable picture. Use it to describe the gradual solidification of anything from sugar syrup into candy to a brainstorm turning into a finished design. It carries a sense of order emerging from chaos, whether the subject is matter or a mental construct.
【核心含义】指液体或气体形成晶体，或使想法/计划变得清晰明确。
常用于化学（溶液结晶）、烹饪（糖浆结晶）和抽象概念（想法具体化）。注意区分物理结晶与思维具象化两种用法，避免混淆语境。中文表述时可根据场景选用"结晶"或"明确化"。
【Significado central】Hacer que un líquido o gas se convierta en cristales sólidos, o bien convertir una idea, plan o proyecto vago en algo claro y definido.
Se usa tanto en contextos físicos como figurados. En química y cocina, describe el proceso por el cual las moléculas se ordenan en una estructura regular para formar cristales visibles (por ejemplo, cuando el almíbar se enfría y se solidifica, o cuando la sal se separa de una solución sobresaturada). En el lenguaje de negocios, académico o intelectual, se aplica a ideas, propuestas o planes que pasan de ser difusos e imprecisos a estar bien delimitados y concretos (por ejemplo: "Después de meses de debate, el proyecto finalmente cristalizó en una propuesta sólida"). En ambos casos transmite la sensación de orden que surge a partir del caos. Es una palabra de registro neutro, apta para textos técnicos y conversaciones formales o informales. No confundir con "solidificar" (que es más general) ni con "concretar" (que no implica la imagen visual de los cristales).
verb to become clear and fixed in form or nature B2
After hours of discussion, his plan began to crystallize.
(动词) 成形；明确化；具体化；明朗化 【变得清晰明确；成形】
经过数小时的讨论，他的计划开始变得清晰明确。
(verbo) cristalizar; concretarse; definirse; tomar forma [volverse claro y definido en forma o naturaleza]
Después de horas de discusión, su plan empezó a tomar forma.
(verbe) se cristalliser; prendre forme; se préciser; se concrétiser [devenir clair et prendre une forme définitive]
Après des heures de discussion, son plan a commencé à prendre forme.
(Verb) sich herauskristallisieren; sich verfestigen [sich zu einer klaren, festen Form oder Idee entwickeln; sich verdichten oder konkretisieren.]
Nach stundenlanger Diskussion begann sich sein Plan allmählich zu **crystallize**.
(動詞) 明確で具体的な形や方針になる、具体化する
長時間の議論の末、彼の計画は次第に具体化し始めた。
(verbo) cristalizar-se; definir-se; concretizar-se; tomar forma [tornar-se claro e definido em forma ou natureza]
Após horas de discussão, seu plano começou a tomar forma.
verb To make something form into crystals.
The chemist used a special technique to crystallize the salt from the solution.
(动词) 使结晶
化学家使用特殊技术从溶液中结晶出盐。
(verbo) cristalizar; hacer cristalizar [Hacer que algo forme cristales.]
El químico usó una técnica especial para cristalizar la sal a partir de la solución.
(verbe) cristalliser; faire cristalliser [Faire former des cristaux à quelque chose, provoquer la cristallisation.]
Le chimiste a utilisé une technique spéciale pour faire cristalliser le sel à partir de la solution.
(Verb) Etwas dazu bringen, Kristalle zu bilden.
Der Chemiker verwendete eine spezielle Technik, um das Salz aus der Lösung zu **crystallize**.
(動詞) 結晶化させる。特定の物質を結晶の形に形成させる。
化学者は溶液から塩を結晶化させるために、特別な技術を用いた。
(verbo) cristalizar [Fazer algo se formar em cristais.]
O químico usou uma técnica especial para cristalizar o sal da solução.
verb To give a definite or precise form to (something).
After weeks of brainstorming, our business plan finally began to crystallize into a clear strategy.
(动词) 明确化；具体化；定型；成形；确定
经过数周的头脑风暴，我们的商业计划终于开始形成清晰的战略。
(verbo) cristalizar; concretar; definir; dar forma precisa [Dar una forma definida o precisa a (algo).]
Después de semanas de lluvia de ideas, nuestro plan de negocio finalmente comenzó a cristalizar en una estrategia clara.
(verbe) cristalliser; concrétiser; préciser; formaliser [Donner une forme précise et définitive à quelque chose qui était jusqu'alors vague ou imprécis.]
Après des semaines de remue-méninges, notre plan d'affaires a enfin commencé à **crystallize** en une stratégie claire.
(Verb) präzisieren; konkretisieren; ausformen [Etwas eine klare, präzise oder endgültige Form geben.]
Nach wochenlangem Brainstorming begann unser Geschäftsplan endlich zu **crystallize** und wurde zu einer klaren Strategie.
(動詞) 明確で正確な形を与える。具体化する。
数週間のブレインストーミングを経て、私たちの事業計画がついに明確な戦略として形になり始めた。
(verbo) cristalizar; concretizar; definir; dar forma [Dar uma forma definida ou precisa a (algo).]
Após semanas de brainstorming, nosso plano de negócios finalmente começou a se cristalizar em uma estratégia clara.
verb To assume a crystalline form.
As the solution cooled, the minerals began to crystallize on the container walls.
(动词) 结晶
随着溶液冷却，矿物质开始在容器壁上结晶。
(verbo) cristalizarse; cristalizar [Adoptar una forma cristalina.]
A medida que la solución se enfriaba, los minerales comenzaron a cristalizar en las paredes del recipiente.
(verbe) cristalliser; se cristalliser [Prendre une forme cristalline, se cristalliser.]
À mesure que la solution refroidissait, les minéraux ont commencé à se cristalliser sur les parois du récipient.
(Verb) Eine kristalline Form annehmen.
Als die Lösung abkühlte, begannen die Mineralien an den Wänden des Behälters zu **crystallize**.
(動詞) 結晶の形になる。結晶として凝固する。
溶液が冷えていくにつれ、鉱物が容器の壁に結晶化し始めた。
(verbo) cristalizar; cristalizar-se [Assumir uma forma cristalina.]
Conforme a solução esfriava, os minerais começaram a cristalizar nas paredes do recipiente.
verb To take a definite form.
Her vague ideas about the project started to crystallize after the team meeting.
(动词) 成形；具体化；明确化；定型；确定
团队会议后，她对项目的模糊想法开始变得明确。
(verbo) cristalizarse; concretarse; tomar forma; definirse [Tomar una forma definida.]
Sus ideas vagas sobre el proyecto empezaron a cristalizar después de la reunión del equipo.
(verbe) se cristalliser; se concrétiser; prendre forme; se préciser [Prendre une forme nette et précise.]
Ses idées vagues sur le projet ont commencé à **crystallize** après la réunion d'équipe.
(Verb) sich verdichten; sich herauskristallisieren; Gestalt annehmen [Eine klare oder endgültige Form annehmen.]
Ihre vagen Ideen zum Projekt begannen nach dem Teammeeting zu **crystallize**.
(動詞) 明確な形をとる。具体化する。
プロジェクトについて、彼女の漠然とした考えがチームミーティング後に形をなし始めた。
(verbo) cristalizar; cristalizar-se; concretizar; definir-se [Tomar uma forma definida.]
Suas ideias vagas sobre o projeto começaram a se cristalizar após a reunião da equipe.
verb To coat something with crystals, especially with sugar.
The pastry chef will crystallize the fruit by coating it with sugar syrup.
(动词) 裹糖霜；糖渍；结晶化；挂霜
糕点师将通过给水果裹上糖浆来使其结晶。
(verbo) escarchar; cristalizar; caramelizar [Cubrir algo con cristales, especialmente con azúcar.]
El pastelero cristalizará la fruta cubriéndola con jarabe de azúcar.
(verbe) cristalliser; glacer; confire [Recouvrir quelque chose de cristaux, notamment de sucre.]
Le pâtissier va **crystallize** les fruits en les enrobant d'un sirop de sucre.
(Verb) kandieren; mit Zucker überziehen [Etwas mit Kristallen, insbesondere mit Zucker, überziehen.]
Der Konditor wird die Früchte **crystallize**, indem er sie mit Zuckersirup überzieht.
(動詞) 結晶（特に砂糖）で表面を覆う。
ペイストリーシェフは砂糖液でフルーツをコーディングして、砂糖漬けに仕上げる。
(verbo) cristalizar [Revestir algo com cristais, especialmente com açúcar.]
O confeiteiro vai cristalizar a fruta revestindo-a com calda de açúcar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →