ready-made

(形容词) 现成的；现成的

他从商店买了一个现成的蛋糕。

(adjetivo) prefabricado; ya hecho; manufacturado [ya preparado; prefabricado]

Él compró un pastel ya hecho en la tienda.

(adjectif) tout fait; prêt à l'emploi; préfabriqué; clé en main [Déjà préparé ou fabriqué, prêt à être utilisé tel quel.]

Il a acheté un gâteau ready-made au magasin.

(Adjektiv) fertig; vorgefertigt; gebrauchsfertig [bereits fertig zubereitet oder hergestellt, sodass keine weitere Arbeit nötig ist]

Er kaufte einen **ready-made** Kuchen im Supermarkt.

(形容詞) すでに作ってある。既製の。

彼は店で既製のケーキを買った。

(adjetivo) pronto; pré-fabricado; já feito; preparado [já preparado]

Ele comprou um bolo **pronto** na loja.

(形容词) 现成的

她为派对买了一件现成的连衣裙。

(adjetivo) Preexistente o hecho previamente y adecuado para su uso sin preparación o modificación adicional.

Compró un vestido prefabricado para la fiesta.

(adjectif) tout fait; prêt à l'emploi; tout prêt [Préfabriqué ; déjà fait et prêt à l'emploi sans préparation supplémentaire.]

Elle a acheté une robe **ready-made** pour la fête.

(Adjektiv) fertig; vorgefertigt; gebrauchsfertig [**ready-made** *Adj.* – vorgefertigt oder bereits vorhanden und ohne weitere Vorbereitung oder Anpassung verwendbar.]

Sie kaufte ein **ready-made** Kleid für die Party.

(形容詞) 前もって作られていて、追加の準備や変更なしですぐに使用できる。

彼女はパーティー用に既製品のドレスを買った。

(adjetivo) pronto; pronto para uso; já feito; preparado; acabado [Pré-existente ou feito previamente, adequado para uso sem preparação ou modificação adicional; pronto.]

Ela comprou um vestido pronto para a festa.

(形容词) 预制的；预制件；预制构件

公司在装配线上使用预制部件。

(adjetivo) Hecho de antemano según una especificación estándar.

La empresa utiliza componentes prefabricados en su línea de ensamblaje.

(adjectif) standardisé; de série; normalisé; série [Fabriqué à l'avance selon des spécifications standardisées, prêt à l'emploi sans modification.]

L'entreprise utilise des composants ready-made dans sa chaîne d'assemblage.

(Adjektiv) vorgefertigt; standardisiert; Fertig- [Im Voraus nach einer standardisierten Vorgabe hergestellt.]

Das Unternehmen verwendet **ready-made**-Komponenten in seiner Montagelinie.

(形容詞) 標準的な仕様に従って事前に製造された。

その会社は組立ラインで既製の部品を使っている。

(adjetivo) pré-fabricado; padronizado; industrializado; feito em série; de linha [Fabricado antecipadamente conforme uma especificação padrão.]

A empresa usa componentes prontos em sua linha de montagem.

(形容词) 现成的；老套的；陈词滥调

他为迟到找了一个老套的借口。

(adjetivo) Hecho o preparado de antemano y usado regular o habitualmente sin originalidad.

Dio una excusa prefabricada por llegar tarde.

(adjectif) tout fait; banal; cliché; stéréotypé [Préparé ou formulé à l'avance et utilisé de manière habituelle, sans réflexion personnelle.]

Il a donné une excuse ready-made pour justifier son retard.

(Adjektiv) abgedroschen; fertig (abwertend); klischeehaft [Im Voraus vorbereitet und regelmäßig oder gewohnheitsmäßig ohne eigene Überlegung verwendet.]

Er hatte eine **ready-made**-Ausrede für seine Verspätung parat.

(形容詞) 前もって用意されていて、独創的な思考なしに習慣的に用いられる。

彼は遅刻について用意していた言い訳をした。

(adjetivo) batido; clichê; chavão; de praxe; lugar-comum [Feito ou preparado antecipadamente e usado regular ou habitualmente sem pensamento original.]

Ele deu uma desculpa pronta para o atraso.

(名词) 现成物；拾得物

这个自行车轮是现代艺术中经典的现成物。

(sustantivo) Sinónimo de objeto encontrado.

Esta rueda de bicicleta es un ready-made clásico en el arte moderno.

(nom) objet trouvé; ready-made [Objet trouvé, utilisé tel quel comme œuvre d'art (notion popularisée par Marcel Duchamp).]

Cette roue de bicyclette est un ready-made classique de l'art moderne.

(Substantiv) Ready-made; Fundstück [Ein Gegenstand, der in der Kunst als Fundstück verwendet und als Kunstwerk präsentiert wird.]

Dieses Fahrradrad ist ein klassisches **ready-made** in der modernen Kunst.

(名詞) 既存の物体を利用した芸術作品（ファウンド・オブジェと同義）。

この自転車の車輪は現代美術における典型的なレディメイド作品である。

(substantivo) objeto encontrado; ready-made; objeto achado [Sinônimo de objeto encontrado.]

Esta roda de bicicleta é um clássico ready-made na arte moderna.