tailor-made

(形容词) 量身定做的；定制的；特制的

这套西装是为他量身定做的。

(adjetivo) hecho a medida; a la medida; personalizado; a medida [hecho a la medida de una persona o propósito particular]

Este traje está hecho a la medida para él.

(adjectif) sur mesure; personnalisé; adapté; fait sur mesure [Conçu sur mesure pour répondre à un besoin ou à une personne particulière.]

Ce costume est tailor-made pour lui.

(Adjektiv) maßgeschneidert; individuell angepasst; auf Maß gefertigt [speziell für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Zweck angefertigt oder angepasst]

Dieser Anzug ist **tailor-made** für ihn.

(形容詞) 特定の人の体型や特定の目的のために作られた。オーダーメイドの。

このスーツは彼の体に合わせて作られている。

(adjetivo) feito sob medida; sob medida; personalizado; customizado [feito sob medida para uma pessoa ou propósito específico]

Este terno é feito sob medida para ele.

(形容词) 定制的；量身定做的；订制的 【定制的（尤指定制裁缝制作）】

他穿了一套量身定制的西装参加婚礼。

(adjetivo) hecho a medida; a la medida; hecho por encargo; confeccionado a medida [Hecho por un sastre, especialmente por encargo; a la medida.]

Usó un traje hecho a la medida para su boda.

(adjectif) sur mesure; fait sur mesure; sur commande [Sur mesure, fait sur mesure ; confectionné par un tailleur, en particulier sur commande.]

Il portait un costume sur mesure pour son mariage.

(Adjektiv) maßgeschneidert; nach Maß gefertigt [Von einem Schneider angefertigt, insbesondere auf Bestellung; maßgeschneidert.]

Er trug einen **tailor-made** Anzug zu seiner Hochzeit.

(形容詞) 特に注文に応じて、仕立て屋によって作られた。

彼は結婚式にオーダーメイドのスーツを着た。

(adjetivo) sob medida; feito sob medida; feita por alfaiate [Feito por um alfaiate, especialmente se feito sob encomenda; sob medida.]

Ele usou um terno feito sob medida em seu casamento.

(形容词) 量身打造的；量身定制的；度身定做的；专门定制的 【量身打造的（完全契合特定需求）】

这款软件是专为小企业量身定做的。

(adjetivo) hecho a medida; a la medida; idóneo; perfectamente adecuado [Perfectamente apropiado para una ocasión o propósito específico; hecho según los requerimientos particulares de uno.]

Este software está hecho a la medida para pequeñas empresas.

(adjectif) sur mesure; taillé sur mesure; parfaitement adapté; idoine [Parfaitement adapté ; qui convient exactement à une occasion ou un but précis, conçu selon des exigences spécifiques.]

Ce logiciel est parfaitement adapté aux besoins des petites entreprises.

(Adjektiv) maßgeschneidert; perfekt zugeschnitten; wie geschaffen [Perfekt auf einen bestimmten Anlass oder Zweck abgestimmt; nach individuellen Anforderungen gefertigt.]

Diese Software ist **tailor-made** für kleine Unternehmen.

(形容詞) 特定の機会や目的に完全に適している。

このソフトウェアは中小企業のためにまさにぴったりと作られている。

(adjetivo) sob medida; feito sob medida; talhado sob medida; ideal [Perfeitamente adequado a alguma ocasião ou propósito específico; feito conforme requisitos específicos.]

Este software é feito sob medida para pequenas empresas.

(名词) 定制服装；裁缝定制的衣服；定做服装 【裁缝定制的服装】

她优雅的裁缝定制服装在批量生产的连衣裙中脱颖而出。

(sustantivo) traje a medida; prenda a medida; vestido a medida [Una prenda de vestir hecha por un sastre; (específicamente), un vestido hecho por un sastre en lugar de por una modista, y por lo tanto de estilo más sencillo.]

Su elegante traje a medida destacaba entre los vestidos producidos en masa.

(nom) vêtement sur mesure; costume sur mesure; tailleur [Vêtement sur mesure ; pièce vestimentaire confectionnée par un tailleur, notamment une robe au style plus sobre que celles d'une couturière.]

Son élégant tailleur sur mesure se distinguait parmi les robes produites en série.

(Substantiv) Maßkleidung; maßgeschneidertes Kleidungsstück [Ein von einem Schneider angefertigtes Kleidungsstück; (insbesondere) ein von einem Schneider gefertigtes Kleid, das schlichter im Stil ist als ein von einer Schneiderin gefertigtes.]

Ihr elegantes **tailor-made** fiel zwischen den Massenware-Kleidern besonders auf.

(名詞) 仕立て屋によって作られた衣服（特に、ドレスメーカーではなく仕立て屋が作った、控えめなスタイルのドレス）。

彼女の优雅な仕立て屋服は、量産されたドレスの中でもひときわ目立っていた。

(substantivo) roupa sob medida; vestido sob medida; feito sob medida [Peça de roupa feita por um alfaiate; (especificamente) um vestido feito por um alfaiate em vez de por uma costureira, e portanto mais simples no estilo.]

Seu elegante vestido feito sob medida se destacava entre os vestidos produzidos em massa.

(动词) 量身定制的 【量身定制的（tailor-make的过去式及分词）】

公司根据我们的具体需求定制了这个解决方案。

(verbo) hecho a medida; fabricado a medida; confeccionado a medida [pretérito simple y participio pasado de tailor-make (fabricar a medida)]

La empresa fabricó una solución a la medida de nuestras necesidades específicas.

(verbe) fait sur mesure; conçu sur mesure; taillé sur mesure [Passé simple et participe passé de tailor-make (faire sur mesure) ; confectionné sur commande.]

L'entreprise a conçu une solution tailor-made pour répondre à nos besoins spécifiques.

(Verb) maßgeschneidert; individuell angefertigt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *tailor-make* (etwas nach individuellen Vorgaben anfertigen).]

Das Unternehmen hat die Lösung **tailor-made** für unsere spezifischen Bedürfnisse entwickelt.

(動詞) tailor-make の過去形および過去分詞形。

その会社は私たちの特定のニーズに合わせて解決策を仕立て上げた。

(verbo) fez sob medida; feito sob medida [Passado simples e particípio passado de tailor-make (fazer sob medida).]

A empresa fez a solução sob medida para nossas necessidades específicas.

(名词) 机制香烟；成品香烟

他从银烟盒里递给我一支机制香烟。

(sustantivo) cigarrillo de fábrica; cigarrillo industrial; cigarrillo de cajetilla [Sinónimo de cigarrillo manufacturado.]

Me ofreció un cigarrillo de su pitillera plateada.

(nom) Cigarette manufacturée ; synonyme familier de « civvy », par opposition à une cigarette roulée à la main.

Il m'a offert une tailor-made tirée de son étui en argent.

(Substantiv) Selbstdrehte; Zigarette [Umgangssprachlich für eine industriell hergestellte Zigarette.]

Er bot mir eine **tailor-made** aus seinem silbernen Etui an.

(名詞) 機械巻きタバコの俗称。

彼は銀のシガレットケースから手巻きのタバコを一本取り出してくれた。

(substantivo) cigarro industrializado; cigarro de marca [Sinônimo de cigarro industrializado.]

Ele me ofereceu um cigarro de maço de seu estojo prateado.