strangeness
/ˈstɹeɪndʒnəs/ noun A1**Strangeness** is the quality of being odd or out of the ordinary, the kind of thing that makes you raise an eyebrow and wonder what on Earth went wrong. It covers everything from a quirky habit to a puzzling mystery that refuses to fit the everyday. It can describe the moment you feel out of place in a new town or a permanent quirk that makes a character memorable. Authors drop **strangeness** to tip the balance of a scene toward the uncanny. Physicists also borrow the term for a property of certain particles, proving that the cosmos enjoys a touch of oddity. In everyday use the word flags anything that deviates from the norm and invites a second glance.
【核心含义】指事物奇特、反常、非同寻常的特质，能引发困惑或好奇。
常搭配“感到/充满～”，注意与“奇怪”(qíguài)相比更书面化，多描述抽象氛围或超常现象，少用于口语抱怨。物理专有名词译作“奇异性”需区分语境。
【Significado central】La cualidad de aquello que resulta raro, inusual o fuera de lo normal, y que despierta curiosidad, sorpresa o una sensación de descoloque.
Funciona tanto para describir objetos, situaciones o personas ("la rareza de su comportamiento") como para nombrar la sensación de no encajar en un entorno ("sentí una profunda extrañeza al llegar a esa ciudad"). En literatura, se usa con frecuencia para crear una atmósfera de misterio o de lo "uncanny" (lo inquietantemente familiar). En física, "extrañeza" (strangeness) es un número cuántico que clasifica ciertas partículas subatómicas según su contenido de quarks strange; en este contexto técnico se traduce casi siempre por "extrañeza". No la confundas con "extrañamiento" (un concepto literario de desfamiliarización) ni con "rareza" cuando esta significa escasez.
noun the state of being strange A1
The strangeness of the quiet room made me feel uneasy.
(名词) 奇怪；古怪；异常；怪异 【奇怪的状态】
安静房间的古怪让我感到不安。
(sustantivo) extrañeza; rareza; singularidad [el estado de ser extraño]
La rareza de la habitación silenciosa me hizo sentir incómodo.
(nom) étrangeté; bizarrerie [le caractère de ce qui est étrange ou bizarre]
Le caractère étrange de la pièce silencieuse m'a mis mal à l'aise.
(Substantiv) Seltsamkeit; Merkwürdigkeit [der Zustand, ungewöhnlich, fremd oder merkwürdig zu sein]
Die **strangeness** des leeren Zimmers ließ mich ein unbehagliches Gefühl verspüren.
(名詞) 奇妙であること、異常な状態
人気のない部屋の異様な静けさが、私を落ち着かなくさせた。
(substantivo) estranheza [o estado de ser estranho]
A estranheza do quarto silencioso me deixou desconfortável.
noun The state or quality of being strange, odd or weird. countable
There was a certain strangeness about the old abandoned house that made people avoid it.
(名词) 怪异；奇怪；古怪
那座废弃的老房子有一种奇怪的氛围，让人们避而远之。
(sustantivo) extrañeza; rareza; singularidad; lo extraño [El estado o calidad de ser extraño, raro o peculiar.]
Había cierta extrañeza en la vieja casa abandonada que hacía que la gente la evitara.
(nom) étrangeté; bizarrerie; singularité [Caractère de ce qui est étrange, bizarre ou insolite; étrangeté.]
Il y avait une certaine **strangeness** dans cette vieille maison abandonnée qui faisait que les gens l'évitaient.
(Substantiv) Seltsamkeit; Fremdartigkeit; Eigenartigkeit [**strangeness** *Substantiv, feminin* – die Eigenschaft, seltsam, ungewöhnlich oder befremdlich zu sein; das Merkmal des Unerwarteten oder Unerklärlichen.]
An dem alten, verlassenen Haus haftete eine gewisse **strangeness**, die die Leute fernhielt.
(名詞) 奇妙である、または不気味である状態や性質
古い廃屋にはある種の異様さがあり、人々はそれを避けるようになった。
(substantivo) estranheza; esquisitice; bizarria [O estado ou qualidade de ser estranho, esquisito ou bizarro; estranheza.]
Havia uma certa estranheza na velha casa abandonada que fazia as pessoas a evitarem.
noun The product or result of being strange. countable
The artist's paintings captured the beautiful strangeness of dreams.
(名词) 奇异产物；奇异之处；奇特之处
这位艺术家的画作捕捉到了梦境中美丽的奇异之处。
(sustantivo) extrañeza; rareza; lo extraño; singularidad [El producto o resultado de ser extraño.]
Las pinturas del artista capturaban la hermosa extrañeza de los sueños.
(nom) bizarrerie; étrangeté; curiosité [Caractère de ce qui est étrange, inhabituel ou bizarre.]
Les peintures de l'artiste capturaient la belle étrangeté des rêves.
(Substantiv) Seltsamkeit; Fremdartigkeit; Eigenartigkeit [Die Eigenschaft oder das Ergebnis davon, seltsam, ungewöhnlich oder fremdartig zu sein.]
Die Gemälde des Künstlers fingen die schöne **strangeness** der Träume ein.
(名詞) 奇妙であることによる結果や産物
その芸術家の絵画は、夢の持つ美しい奇妙さを巧みに表現していた。
(substantivo) estranheza; excentricidade; singularidade [O produto ou resultado de ser estranho; estranheza.]
As pinturas do artista capturaram a bela estranheza dos sonhos.
noun One of the quantum numbers of subatomic particles, depending upon the relative number of strange quarks and anti-strange quarks. countable
Physicists measure the strangeness of subatomic particles to understand their properties.
(名词) 奇异量子数
物理学家通过测量亚原子粒子的奇异数以理解它们的特性。
(sustantivo) extrañeza [Uno de los números cuánticos de las partículas subatómicas, que depende del número relativo de quarks extraños y antiquarks extraños.]
Los físicos miden la extrañeza de las partículas subatómicas para entender sus propiedades.
(nom) étrangeté [Nombre quantique d'une particule subatomique qui dépend du nombre relatif de quarks étranges et d'anti-quarks étranges.]
Les physiciens mesurent la *strangeness* (étrangeté) des particules subatomiques pour comprendre leurs propriétés.
(Substantiv) Strangeness; Seltsamkeit (Quantenphysik) [Eine Quantenzahl subatomarer Teilchen, die vom relativen Anteil an Strange-Quarks und Strange-Antiquarks abhängt.]
Physiker messen die **strangeness** von subatomaren Teilchen, um ihre Eigenschaften zu verstehen.
(名詞) 亜原子粒子の量子数のひとつで、ストレンジクォークと反ストレンジクォークの相対数に依存する
物理学者は、亜原子粒子のストレンジネス（奇妙さ）を測定し、その性質を調べている。
(substantivo) estranheza [Um dos números quânticos de partículas subatômicas, dependendo do número relativo de quarks estranhos e anti-quarks estranhos.]
Os físicos medem a estranheza das partículas subatômicas para entender suas propriedades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →