usage
/ˈjusədʒ/, /ˈjusɪdʒ/ noun B1, B2**Usage** is the way a word, phrase, or tool is employed in everyday life. It captures the customary or accepted manner of employing language or objects. In language, usage tracks how speakers actually wield words, from formal prose to the slang of a late‑night chat. Dictionaries often cite usage examples to illustrate meaning and style. Technical manuals treat usage as the prescribed method for operating equipment, while style guides flag improper usage as a fault to be corrected. Awareness of usage helps writers sound natural and avoid stumbling over awkward constructions.
【核心含义】指词语或工具在日常生活中的实际使用方式，体现约定俗成的应用习惯。
常与"common/standard/proper"等形容词搭配（如common usage），注意与"use"（使用行为）区分，强调惯用模式而非单次动作。中文学习者易混淆"usage"与"utility"（效用），需通过典型搭配记忆。
【Significado central】El uso es la forma en que se emplea una palabra, frase u objeto en la práctica cotidiana; se refiere a la manera habitual o aceptada de utilizar el lenguaje o las cosas.
En lingüística, "uso" describe cómo los hablantes manejan realmente las palabras, desde la prosa formal hasta la jerga coloquial; por eso los diccionarios citan ejemplos de uso para ilustrar el significado y el registro del vocabulario. En el ámbito técnico, equivale a las instrucciones de operación de un aparato o producto (por ejemplo, "manual de uso", "instrucciones de uso", "modo de uso"). Los manuales de estilo marcan el "mal uso" o el "uso incorrecto" como un error que debe corregirse. Conocer los usos habituales del idioma ayuda a los redactores a sonar naturales y a evitar construcciones forzadas. No confundas "uso" con "usufructo" (término legal sobre el derecho a disfrutar bienes ajenos) ni con el arcaísmo "usancia", que prácticamente ya no se emplea en español moderno.
noun the usual way of doing something B1
It is common usage to say 'thank you' after receiving a gift.
(名词) 用法；习惯用法
收到礼物后说‘谢谢’是常见的做法。
(sustantivo) uso; costumbre; práctica [la forma habitual de hacer algo]
Es una práctica común decir 'gracias' después de recibir un regalo.
(nom) usage; coutume; habitude; pratique [manière habituelle de faire quelque chose; pratique généralement suivie.]
Il est d'usage courant de dire « merci » après avoir reçu un cadeau.
(Substantiv) Gebrauch; Gepflogenheit; Brauch [die übliche oder allgemein anerkannte Art und Weise, etwas zu tun oder zu gebrauchen]
Es ist **usage**, sich nach dem Erhalt eines Geschenks zu bedanken.
(名詞) 何かをする際の通常の方法・慣習
贈り物をもらった後に「ありがとう」と言うのは一般的な慣習である。
(substantivo) costume; praxe; uso; tradição [o modo habitual de se fazer algo]
É de uso comum dizer 'obrigado' depois de receber um presente.
noun the way someone or something is treated B2
The rough usage of the toy caused it to break quickly.
(名词) 对待；使用方式
对该玩具的粗暴使用导致它很快损坏了。
(sustantivo) trato; tratamiento; uso [la forma en que alguien o algo es tratado]
El trato brusco del juguete hizo que se rompiera rápidamente.
(nom) traitement; maniement; manipulation [manière dont quelqu'un ou quelque chose est traité ou manipulé.]
La manipulation brutale du jouet a provoqué sa rupture rapide.
(Substantiv) Behandlung; Handhabung [die Art und Weise, wie jemand oder etwas behandelt wird, insbesondere im Hinblick auf Abnutzung oder Belastung]
Die grobe **usage** des Spielzeugs führte dazu, dass es schnell kaputtging.
(名詞) 人や物に対する扱い方・取り扱い方
おもちゃを乱暴に扱ったため、すぐに壊れてしまった。
(substantivo) tratamento; manuseio; uso; utilização [o modo como alguém ou algo é tratado]
O uso brusco do brinquedo fez com que ele quebrasse rapidamente.
noun Utilization. B1 ✓ countable
The usage of renewable energy has significantly increased over the past decade.
(名词) 使用；利用；应用
过去十年间，可再生能源的利用率显著提高。
(sustantivo) uso; utilización; empleo [Utilización.]
La utilización de energía renovable ha aumentado significativamente en la última década.
(nom) utilisation; usage; emploi [Action d'utiliser, de se servir de quelque chose ; utilisation, emploi.]
L'usage (usage) des énergies renouvelables a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
(Substantiv) Nutzung; Verwendung; Einsatz [die tatsächliche Nutzung oder Inanspruchnahme von etwas, insbesondere von Ressourcen oder Einrichtungen.]
Der **usage** von erneuerbaren Energien hat in den letzten zehn Jahren deutlich zugenommen.
(名詞) 使用; 利用; 活用
再生可能エネルギーの利用は過去10年間で大幅に増加した。
(substantivo) utilização; uso; emprego [Utilização.]
A utilização de energia renovável aumentou significativamente na última década.
noun Habit, practice. B1 ✓ countable
It is common usage to shake hands when meeting someone for the first time in this culture.
(名词) 习惯；习俗；惯例
在这种文化中，初次见面时握手是常见习俗。
(sustantivo) costumbre; hábito; práctica; usanza [Hábito, práctica.]
Es una costumbre común estrechar la mano cuando se conoce a alguien por primera vez en esta cultura.
(nom) habitude; pratique; usage; coutume [Habitude, pratique établie par l'usage ou la coutume.]
Il est d'usage (common usage) de serrer la main lors d'une première rencontre dans cette culture.
(Substantiv) Brauch; Gepflogenheit; Sitte [die übliche oder allgemein anerkannte Art und Weise, wie etwas getan oder verwendet wird; Brauch oder Gewohnheit.]
In dieser Kultur ist es **usage**, sich bei der ersten Begegnung die Hand zu geben.
(名詞) 習慣; 慣習; しきたり
この文化では、初対面の人と握手するのが一般的な慣習である。
(substantivo) hábito; prática; costume; uso [Hábito, prática.]
É costume comum apertar as mãos ao conhecer alguém pela primeira vez nesta cultura.
noun the ways and contexts in which spoken and written words are actually used, determined by a lexicographer's intuition or from corpus analysis (as opposed to correct or proper use of language, proclaimed by some authority) B1 ✓ countable
Modern dictionaries document actual word usage based on corpus analysis rather than prescribing rules.
(名词) 实际用法；惯用法
现代词典基于语料库分析记录词语的实际用法，而不是规定规则。
(sustantivo) uso; uso lingüístico; uso real [las formas y contextos en que las palabras habladas y escritas se usan realmente, determinados por la intuición de un lexicógrafo o a partir del análisis de corpus (en oposición al uso correcto o apropiado del idioma, proclamado por alguna autoridad)]
Los diccionarios modernos documentan el uso real de las palabras basándose en el análisis de corpus en lugar de prescribir reglas.
(nom) usage; usage réel; usage attesté [Ensemble des emplois réels d'une langue, tels qu'on les observe effectivement à l'oral et à l'écrit, par opposition à l'usage prescrit par une norme.]
Les dictionnaires modernes décrivent l'usage (usage) réel des mots d'après l'analyse de corpus, plutôt que d'imposer des règles.
(Substantiv) Sprachgebrauch; Gebrauch [die tatsächliche Verwendung von Wörtern in gesprochener und geschriebener Sprache, wie sie durch lexikografische Analysen oder Korpusstudien erfasst wird (im Gegensatz zu normativen Sprachregeln).]
Moderne Wörterbücher dokumentieren den tatsächlichen **usage** von Wörtern anhand von Korpusanalysen, statt starre Regeln vorzugeben.
(名詞) 実際の語用法; 話し言葉や書き言葉が実際に使われる状況や文脈（辞書編集者の直感やコーパス分析によって記録される）
現代の辞書は規則を押し付けるのではなく、コーパス分析に基づいて実際の語用法を記載している。
(substantivo) uso linguístico; uso real da língua [as maneiras e contextos em que palavras faladas e escritas são realmente usadas, determinados pela intuição do lexicógrafo ou pela análise de corpus (em oposição ao uso correto ou adequado da linguagem, proclamado por alguma autoridade)]
Dicionários modernos documentam o uso real das palavras com base na análise de corpus, em vez de prescrever regras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →