faker
/ˈfeɪkɝ/ noun A2**Faker**: a person who pretends something is real, an impostor, a mock enemy aircraft in drills, a petty thief, or a low‑brow hawker. The term sweeps from playground tricksters to military training props, all sharing the love of deception. A faker might sell counterfeit watches, pose as a spy in a game, or fly a painted plane that pretends to be hostile. The common thread is a deliberate masquerade, a performance for personal gain or practice.
【核心含义】指伪装成真实的人或事物，如冒充者、假想敌机、小偷小摸或低劣小贩。
常用于形容人或事物带有欺骗性质，如“假货商”“冒牌货”；注意与“fake”（假货）区分，后者指物，而“faker”多指人。
【Significado central】Unidad propia, generalmente una aeronave, que simula ser una unidad enemiga durante un ejercicio o entrenamiento militar.
En el ámbito castrense se trata de un recurso táctico para entrenar al personal reproduciendo patrones de ataque hostiles sin riesgo real. En inglés coloquial, "faker" se usa también de forma más amplia para referirse a cualquier impostor, farsante, estafador o vendedor de productos falsificados, y tiene un registro informal. Dependiendo del contexto, en español puede traducirse como "blanco simulado", "aeronave enemiga simulada" o, en sentido general, "impostor", "farsante" o "estafador". No debe confundirse con el anglicismo "fakear" (falsificar o simular digitalmente), muy popular en jerga juvenil y redes sociales, ni con "fábrica" (manufacturing plant).
noun a person who pretends A2
The magician was a faker who just used simple tricks to fool people.
(名词) 骗子；冒充者；伪装者 【假装者】
那个魔术师是个骗子，只用简单的把戏来愚弄人们。
(sustantivo) farsante; impostor; simulador; embustero [persona que finge o engaña]
El mago era un farsante que solo usaba trucos sencillos para engañar a la gente.
(nom) un imposteur; un simulateur; un charlatan [un imposteur, une personne qui fait semblant ou qui trompe]
Le magicien était un imposteur qui utilisait de simples tours pour duper les gens.
(Substantiv) Schwindler; Hochstapler; Betrüger; Simulant [eine Person, die vorgibt, jemand oder etwas zu sein, was sie nicht ist, oft um andere zu täuschen]
Der Zauberer war ein **faker**, der nur einfache Tricks benutzte, um die Leute zu täuschen.
(名詞) ふりをしたり、偽ったりする人。
その手品師は人を騙す簡単な手口を使う偽者だった。
(substantivo) impostor; fingidor; simulador [uma pessoa que finge]
O mágico era um impostor que usava truques simples para enganar as pessoas.
noun One who fakes something. countable
The art collector discovered that the painting was created by a skilled faker.
(名词) 造假者；伪造者
艺术收藏家发现这幅画是由一位技艺精湛的伪造者创作的。
(sustantivo) falsificador; fingidor; impostor; suplantador [Alguien que falsifica algo.]
El coleccionista de arte descubrió que el cuadro fue creado por un hábil falsificador.
(nom) faussaire; falsificateur; contrefacteur [Une personne qui fabrique des faux ou imite quelque chose.]
Le collectionneur d'art a découvert que le tableau avait été réalisé par un habile faussaire.
(Substantiv) Fälscher; Schwindler [**Faker** bezeichnet eine Person, die etwas vortäuscht, nachahmt oder fälscht, insbesondere um andere zu täuschen.]
Der Kunstsammler stellte fest, dass das Gemälde von einem geschickten **faker** stammte.
(名詞) 何かを偽る人
美術品コレクターは、その絵が熟練した偽作者によるものだと気づいた。
(substantivo) falsificador; falsário; embusteiro [Aquele que falsifica algo; falsificador.]
O colecionador de arte descobriu que a pintura foi criada por um habilidoso falsificador.
noun An impostor or impersonator. countable
He turned out to be a complete faker, pretending to be a doctor without any medical qualifications.
(名词) 冒充者；假冒者
结果他是个彻头彻尾的骗子，没有任何医疗资格却冒充医生。
(sustantivo) impostor; suplantador; farsante; engañador [Un impostor o suplantador.]
Resultó ser un completo impostor, haciéndose pasar por médico sin ninguna cualificación médica.
(nom) imposteur; usurpateur [Un imposteur, une personne qui se fait passer pour quelqu'un d'autre.]
Il s'est avéré être un parfait imposteur, prétendant être médecin sans aucune qualification.
(Substantiv) Hochstapler; Betrüger; Scharlatan [**Faker** bezeichnet eine Person, die sich als jemand anderes ausgibt, um andere zu täuschen oder sich Vorteile zu verschaffen.]
Er entpuppte sich als kompletter **faker**, der vorgab, Arzt zu sein, ohne jemals Medizin studiert zu haben.
(名詞) 身元や資格を偽る人。なりすまし者、詐称者。
彼は完全な偽者だと判明した。医学的資格もないのに医者を名乗っていた。
(substantivo) impostor; embusteiro; charlatão [Um impostor ou alguém que se faz passar por outro.]
Ele se revelou um completo impostor, fingindo ser médico sem nenhuma qualificação.
noun A snake oil salesman; one who makes exaggerated claims about a product he sells. countable
That salesman is nothing but a faker, promising miracle cures that don't actually work.
(名词) 江湖骗子
那个销售员不过是个江湖骗子，承诺的神奇疗法根本没用。
(sustantivo) charlatán; embaucador; timador; estafador; vendedor de aceite de serpiente [Un vendedor de aceite de serpiente; alguien que hace afirmaciones exageradas sobre un producto que vende.]
Ese vendedor no es más que un charlatán, que promete curas milagrosas que en realidad no funcionan.
(nom) charlatan; marchand de poudre de perlimpinpin; escroc [Un charlatan, un vendeur qui fait des promesses exagérées sur les produits qu'il vend.]
Ce vendeur n'est qu'un charlatan, promettant des cures miracles qui ne fonctionnent pas vraiment.
(Substantiv) Scharlatan; Quacksalber [**Faker** bezeichnet eine Person, die übertriebene oder falsche Versprechungen über ein Produkt macht, um es zu verkaufen, insbesondere im Sinne eines Scharlatans.]
Dieser Verkäufer ist nichts weiter als ein **faker**, der Wundermittel anpreist, die gar nicht wirken.
(名詞) 販売している製品について大げさな主張をする者。偽薬売り、誇大広告をする販売者。
あの販売者はただの偽薬売りにすぎない。効かないのに奇跡の治癒を約束している。
(substantivo) charlatão; embusteiro; vendedor de banha da cobra; curandeiro [Um vendedor de curas milagrosas; alguém que faz alegações exageradas sobre um produto que vende.]
Aquele vendedor não passa de um charlatão, prometendo curas milagrosas que não funcionam.
noun A friendly unit (usually aircraft) that acts as a hostile unit in a military exercise. countable
During the training exercise, the faker aircraft successfully simulated enemy attack patterns.
(名词) 假想敌
在训练演习中，假想敌飞机成功模拟了敌方攻击模式。
(sustantivo) agresor; unidad agresora [Una unidad amiga (generalmente una aeronave) que actúa como unidad hostil en un ejercicio militar.]
Durante el ejercicio de entrenamiento, la aeronave ficticia simuló con éxito los patrones de ataque enemigos.
(nom) agresseur; opposant; ennemi simulé [Une unité alliée, généralement un avion, qui joue le rôle d'une unité ennemie lors d'un exercice militaire.]
Pendant l'exercice d'entraînement, les avions « fakers » ont simulé avec succès des schémas d'attaque ennemis.
(Substantiv) Scheinfeind; Übungsgegner [**Faker** bezeichnet in militärischen Übungen eine Einheit (meist Flugzeuge), die als feindliche Streitmacht agiert, um realistische Trainingsbedingungen zu schaffen.]
Während der Übung simulierten die **faker**-Flugzeuge erfolgreich feindliche Angriffsformationen.
(名詞) 軍事演習で敵のふりをする味方の部隊。通常は航空機を指す。
訓練演習中、敵役の航空機は敵の攻撃パターンをうまく再現した。
(substantivo) inimigo simulado; agressor [Uma unidade amiga (geralmente aeronave) que age como uma unidade hostil em um exercício militar.]
Durante o exercício de treinamento, a aeronave amiga simulou com sucesso padrões de ataque inimigo.
noun A thief. countable
The market was full of fakers looking for easy targets to pickpocket.
(名词) 窃贼；小偷
市场上到处都是寻找容易得手目标的小偷。
(sustantivo) ladrón; ratero; caco [Un ladrón.]
El mercado estaba lleno de rateros buscando objetivos fáciles para el carterismo.
(nom) voleur; voleuse [Un voleur, un escroc.]
Le marché était plein d'escrocs à la recherche de cibles faciles à détrousser.
(Substantiv) Dieb; Langfinger [**Faker** (veraltet oder umgangssprachlich) bezeichnet einen Dieb oder Betrüger, der andere bestiehlt oder täuscht.]
Auf dem Markt wimmelte es von **fakers**, die nach leichten Opfern für ihre Tricks suchten.
(名詞) 泥棒。物を盗む者。
市場は簡単にねらえる標的を探す泥棒たちで溢れていた。
(substantivo) ladrão; gatuno; salteador [Um ladrão.]
O mercado estava cheio de ladrões em busca de alvos fáceis para furtar.
noun A peddler of petty things. countable
The old faker wandered through the streets selling cheap trinkets and souvenirs.
(名词) 小贩
那个老小贩在街上兜售廉价的小饰品和纪念品。
(sustantivo) buhonero; mercachifle; regatón; vendedor ambulante [Un vendedor ambulante de cosas pequeñas.]
El viejo vendedor ambulante recorría las calles vendiendo baratijas y recuerdos baratos.
(nom) colporteur; chiffonnier; marchand ambulant [Un colporteur ou marchand ambulant vendant de petits articles.]
Le vieux colporteur déambulait dans les rues en vendant des babioles et des souvenirs bon marché.
(Substantiv) Hausierer; Kleinhändler [**Faker** (veraltet) bezeichnet einen Händler, der kleine, oft wertlose Waren auf der Straße oder auf Märkten verkauft.]
Der alte **faker** zog durch die Straßen und bot billigen Schmuck und Souvenirs an.
(名詞) 安っぽいものを売り歩く行商人。
年老いた行商人が通りをさまよい、安物の装飾品や土産物を売っていた。
(substantivo) mascate; bufarinheiro; vendedor ambulante [Um vendedor ambulante de bugigangas.]
O velho ambulante percorria as ruas vendendo bugigangas e souvenirs baratos.
adj comparative form of fake: more fake.
The designer handbag looked even faker than the one I saw yesterday.
(形容词) 更虚假的
这个设计师手包看起来比昨天看到的那个还要假。
(adjetivo) más falso [forma comparativa de fake: más falso]
El bolso de diseñador parecía aún más falso que el que vi ayer.
(adjectif) plus faux; plus contrefait; plus artificiel [Forme comparative de « fake » : plus faux, moins authentique.]
Le sac à main de marque avait l'air encore plus faux que celui que j'ai vu hier.
(Adjektiv) unechter; gefälschter [**Faker** ist die Komparativform des Adjektivs *fake* und bedeutet *noch unechter* oder *noch gefälschter*.]
Die Designerhandtasche sah noch **faker** aus als die, die ich gestern gesehen habe.
(形容詞) 「fake」の比較級。より偽物の、よりにせものの。
そのデザイナーバッグは昨日見たものよりさらに偽物に見えた。
(adjetivo) mais falso [forma comparativa de fake (falso): mais falso.]
A bolsa de grife parecia ainda mais falsa do que a que vi ontem.
verb to fake; to feign (to pretend to do something)
He tried to faker confidence during the interview, but his nervousness was obvious.
(动词) 假装；伪装；佯装
他试图在面试中假装自信，但他的紧张显而易见。
(verbo) fingir; simular; aparentar [fingir; simular (aparentar hacer algo)]
Trató de fingir confianza durante la entrevista, pero su nerviosismo era evidente.
(verbe) feindre; faire semblant; simuler [Feindre ou simuler quelque chose ; faire semblant.]
Il a essayé de **faker** sa confiance pendant l'entretien, mais sa nervosité était évidente.
(Verb) vortäuschen; heucheln; simulieren [vortäuschen, etwas zu tun; sich verstellen, indem man vorgibt, eine bestimmte Handlung auszuführen oder einen Zustand zu haben]
Er versuchte, während des Vorstellungsgesprächs **faker** zu wirken, aber seine Nervosität war offensichtlich.
(動詞) 偽る。ふりをする。～のふりをする。
彼は面接中に自信があるふりをしようとしたが、緊張は明白だった。
(verbo) fingir; simular; fazer de conta [fingir; simular (fingir fazer algo)]
Ele tentou fingir confiança durante a entrevista, mas seu nervosismo era óbvio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →