valetudinarian
/ˌvæ.ləˌtuː.dɪˈnɛə.ɹi.ən/ noun B2**Valetudinarian** describes a person who seems eternally ill, someone who spends more time with a thermometer than a television. Such a soul treats minor sniffles as catastrophic events and keeps a stockpile of remedies for any conceivable ailment. The term carries a mildly humorous, slightly archaic tone, making it perfect for light‑hearted ribbing of a hypochondriac friend. It also applies to genuinely frail individuals whose bodies demand constant care, without implying exaggeration. Writers often choose it when they want to sound literary rather than clinical. Use it when the subject’s preoccupation with health defines their character or daily routine.
【核心含义】指过分担忧自身健康、总觉得自己有病的人。
多用于文学或幽默语境，形容常备药品、对小病过度反应的人；注意与真正体弱者的区别，避免冒犯。
【Significado central】Persona de salud delicada o que vive pendiente de sus malestares, ya sea por estar genuinamente enferma o por estar obsesionada con la posibilidad de estarlo.
El término existe en español como "valetudinario" (o "valetudinaria" en femenino), pero es muy poco frecuente en el habla cotidiana; tiene un registro literario y algo anticuado, similar al original inglés. Si buscas alternativas más naturales, usa **"achacoso"** para alguien realmente enfermizo o **"hipocondríaco"** para quien exagera o imagina enfermedades (aunque este último se centra solo en la obsesión, no en la fragilidad real). Es una palabra útil en la escritura cuando quieres un tono elevado o humorístico al describir a alguien cuya rutina gira en torno a consultas médicas, medicamentos y síntomas. No la confundas con "enfermo" a secas: la palabra implica que la salud (o su preocupación) define el carácter de la persona.
noun a person who is often sick or weak B2
My grandfather is a valetudinarian who needs constant medical care.
(名词) 体弱多病者；病秧子 【体弱多病的人】
我的祖父是个体弱多病的人，需要持续的医疗护理。
(sustantivo) valetudinario; enfermizo; achacoso [una persona que está frecuentemente enferma o débil]
Mi abuelo es una persona enfermiza que necesita atención médica constante.
(nom) valétudinaire; maladif; chétif [personne de santé fragile, souvent souffrante ou convalescente]
Mon grand-père est un valétudinaire qui a besoin de soins médicaux constants.
(Substantiv) Kränkling; Hypochonder [eine Person, die häufig krank ist oder unter gesundheitlicher Schwäche leidet]
Mein Großvater ist ein **valetudinarian**, der ständige medizinische Betreuung benötigt.
(名詞) 病気や虚弱がちな人。病弱者。
私の祖父は常に医療ケアが必要なvaletudinarian（病弱者）です。
(substantivo) valetudinário; doentio; enfermiço [uma pessoa que está frequentemente doente ou fraca]
Meu avô é um valetudinário que precisa de cuidados médicos constantes.
noun A person in poor health or sickly, especially one who is constantly obsessed with their state of health countable
My elderly neighbor is a true valetudinarian, constantly discussing his various ailments and doctor visits.
(名词) 疑病症患者；杞人忧天者
我的老邻居是个真正的体弱多病者，经常谈论他的各种病痛和看医生的事。
(sustantivo) hipocondríaco; valetudinario; enfermizo [Una persona de mala salud o enfermiza, especialmente aquella que está constantemente obsesionada con su estado de salud.]
Mi vecino anciano es un verdadero valetudinario: constantemente habla de sus diversas dolencias y visitas al médico.
(nom) valétudinaire; hypocondriaque; malade imaginaire [Personne de santé fragile, particulièrement obsédée par son propre état de santé.]
Mon voisin âgé est un véritable valetudinarian, discutant sans cesse de ses divers maux et visites médicales.
(Substantiv) Hypochonder; Kränkling [Eine Person mit schlechter Gesundheit oder ein Mensch, der sich ständig mit seinem Gesundheitszustand beschäftigt, oft in übertriebener Weise.]
Mein älterer Nachbar ist ein echter **valetudinarian** – er spricht ständig über seine Wehwehchen und Arztbesuche.
(名詞) 病弱な人、特に自分の健康状態に過度に執着する人
私の年老いた隣人はまさに健康オタクで、自分のさまざまな体の不調や通院の話を絶やさない。
(substantivo) hipocondríaco; valetudinário [Uma pessoa de saúde precária ou doentia, especialmente alguém que está constantemente obcecado com seu estado de saúde.]
Meu vizinho idoso é um verdadeiro valetudinário, discutindo constantemente suas várias doenças e consultas médicas.
adj Sickly, infirm, of ailing health.
His valetudinarian condition prevented him from traveling abroad.
(形容词) 体弱多病的；多病之身
他体弱多病的状况使他无法出国旅行。
(adjetivo) enfermizo; achacoso; delicado; valetudinario [Enfermizo, débil, de salud precaria.]
Su condición enfermiza le impedía viajar al extranjero.
(adjectif) maladif; valétudinaire; chétif; délabré [Maladif, d'une santé fragile et chancelante.]
Son état valetudinarian l'empêchait de voyager à l'étranger.
(Adjektiv) kränklich; gebrechlich [Kränklich, schwächlich oder von angeschlagener Gesundheit.]
Sein **valetudinarianer** Zustand hinderte ihn daran, ins Ausland zu reisen.
(形容詞) 病弱な、虚弱な
彼の病弱な体のせいで、海外へ旅行することはできなかった。
(adjetivo) doentio; enfermo; achacoso; debilitado [Doentio, enfermo, de saúde frágil.]
Sua condição doentia o impediu de viajar para o exterior.
adj Being overly worried about one's health.
She became quite valetudinarian after reading medical journals daily.
(形容词) 过度担忧健康的；疑神疑鬼的
每天阅读医学期刊后，她变得过分担心自己的健康。
(adjetivo) hipocondríaco [Que se preocupa excesivamente por la propia salud.]
Se volvió bastante hipocondríaca después de leer revistas médicas todos los días.
(adjectif) hypocondriaque; valétudinaire [Excessivement préoccupé par sa propre santé.]
Elle est devenue valetudinarian après avoir lu des revues médicales chaque jour.
(Adjektiv) hypochondrisch; gesundheitsbesessen [Übermäßig besorgt um die eigene Gesundheit; hypochondrisch veranlagt.]
Sie wurde nach dem täglichen Lesen medizinischer Fachzeitschriften richtig **valetudinarian**.
(形容詞) 健康状態を過度に気にする
彼女は毎日医学誌を読んだ後、すっかり自分の健康を過度に気にする（病を気に病む）ようになった。
(adjetivo) hipocondríaco [Que se preocupa excessivamente com a própria saúde.]
Ela ficou bastante hipocondríaca depois de ler revistas médicas diariamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →