malingerer
/məˈlɪŋɡəɹə/ noun**Malingerer** describes a person who pretends to be sick, injured, or otherwise incapable so they can dodge work, duty, or responsibility. The term carries a cheeky accusation that the individual’s ailments are more theatrical than genuine. It’s often tossed around offices, schools, and military barracks when someone seems to have mastered the art of strategic absence. The word implies a deliberate deception rather than a mere misunderstanding of one’s health, suggesting the person enjoys a brief reprieve from obligation. Use it when you want to highlight that someone’s “illness” serves more as an excuse than a cure, especially in contexts where productivity is expected.
【核心含义】指故意装病或假装无力以逃避工作、责任的人。
多用于职场、校园等强调效率的场合，常与“逃避”“借口”等词搭配。注意与真实病患区分，该词带有强烈贬义，暗示对方演技大于病情。
【Significado central】Persona que finge estar enferma, lesionada o incapacitada con el fin de evadir el trabajo, una obligación o una responsabilidad.
Implica una simulación deliberada, no una confusión sobre la propia salud. Se usa con tono acusador y ligeramente burlón en contextos donde se espera productividad, como oficinas, escuelas o cuarteles militares. Tiene una carga claramente despectiva: sugiere que la "enfermedad" funciona más como excusa ensayada que como padecimiento real. Resulta útil para señalar a alguien que abusa de supuestas dolencias para librarse de sus tareas. Se asocia con colocaciones como "fingir enfermedad", "hacerse el enfermo" o "ser un simulador". No confundir con quien realmente está enfermo: este término describe exclusivamente la simulación.
noun A person who malingers. countable
The foreman suspected Jim was a malingerer when he called in sick for the third time this month.
(名词) 装病者；诈病者
当吉姆本月第三次请病假时，工头怀疑他是个装病逃差者。
(sustantivo) simulador; fingidor; el que se hace el enfermo [Persona que finge enfermedad para evitar trabajar o cumplir con sus obligaciones.]
El capataz sospechó que Jim era un **simulador** cuando llamó enfermo por tercera vez este mes.
(nom) simulateur; simulatrice [Personne qui simule une maladie ou une blessure pour se soustraire à ses obligations.]
Le contremaître soupçonnait Jim d'être un simulateur lorsqu'il s'est déclaré malade pour la troisième fois ce mois-ci.
(Substantiv) Simulant; Drückeberger [Eine Person, die sich krank stellt oder simuliert, um Arbeit oder Pflichten zu entgehen.]
Der Vorarbeiter vermutete, dass Jim ein **malingerer** war, als er sich diesen Monat bereits zum dritten Mal krank meldete.
(名詞) 病気やけがを偽って、仕事や義務を回避しようとする人。
今月3回目の病欠連絡をした際、職長はジムが仮病を使っているのではないかと疑った。
(substantivo) simulador; fingidor [Uma pessoa que finge estar doente.]
O capataz suspeitou que Jim era um fingidor quando ele ligou dizendo estar doente pela terceira vez neste mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →