soot
/ˈsʊt/ noun C1**Soot** is the fine, black‑brown dust that sneaks out when coal or oil burns without enough air, the kind that makes chimney sweeps' coats look fashionable. As a verb it means to smear that dusty coating onto something, and in older slang it can mean to seize or clutch firmly. Agricultural historians also used the term for the act of sowing seed and for the early stage of grain growth, when seedlings are just a dust of life.
【核心含义】指煤、油等不完全燃烧时产生的黑色粉末状烟尘。
常与“烟尘”连用（如“烟尘与煤灰”），注意与“灰尘”区别——特指燃烧产物，易附着表面。
【Significado central】El hollín es el polvo fino de color negro o marrón oscuro que se forma cuando se quema carbón, aceite u otro combustible sin suficiente oxígeno y queda adherido en las superficies.
El término técnico es "hollín" y se usa en contextos tanto domésticos como industriales; es muy común en expresiones como "cubierto de hollín", "mancha de hollín" o "la chimenea está llena de hollín". Como verbo, en inglés antiguo "to soot" significaba embarrar o cubrir con hollín, y en contextos agrícolas históricos se refería a la siembra y al brote inicial de las semillas (el equivalente sería "sembrar" o "germinar"). No debe confundirse con "humo" (smoke), que es el gas visible de la combustión, mientras que el hollín son las partículas sólidas que se depositan después. En México también se le conoce coloquialmente como "tizne" o "chamusca" en algunas regiones, aunque "hollín" es universalmente comprendido.
noun fine black powder C1
The fireplace left a layer of black soot on the walls.
(名词) 烟灰；煤灰；烟尘
壁炉在墙上留下了一层黑色的烟灰。
(sustantivo) hollín; tizne; negro de humo [polvo negro fino; hollín]
La chimenea dejó una capa de hollín negro en las paredes.
(nom) suie [fine poudre noire déposée par la fumée ou la combustion incomplète.]
La cheminée a laissé une couche de **soot** noire sur les murs.
(Substantiv) Ruß [feiner, schwarzer Ruß, der bei unvollständiger Verbrennung entsteht und sich als Pulver ablagert]
Der Kamin hinterließ eine Schicht schwarzen **soot** an den Wänden.
(名詞) 細かい黒い粉、煤（すす）。
暖炉が壁に黒い煤の層を残しました。
(substantivo) fuligem; negrume; pólvora de fumo [pó fino preto]
A lareira deixou uma camada de fuligem preta nas paredes.
noun Fine black or dull brown particles of amorphous carbon and tar, produced by the incomplete combustion of coal, oil etc. countable
The chimney was covered in thick black soot from years of coal burning.
(名词) 煤烟灰；烟灰
烟囱上覆盖着多年燃煤产生的厚厚黑灰。
(sustantivo) hollín; tizne; negrilla [Partículas finas de color negro o marrón opaco de carbono amorfo y alquitrán, producidas por la combustión incompleta de carbón, petróleo, etc.]
La chimenea estaba cubierta de hollín negro y espeso tras años de quemar carbón.
(nom) suie [Particules fines, noires ou brun mat, composées de carbone amorphe et de goudron, produites par la combustion incomplète de combustibles.]
La cheminée était recouverte d'une épaisse couche noire de soot après des années de combustion de charbon.
(Substantiv) Ruß [Feine, schwarze oder dunkelbraune Partikel aus amorphem Kohlenstoff und Teer, die bei unvollständiger Verbrennung von Kohle, Öl oder anderen Brennstoffen entstehen.]
Der Schornstein war von dickem, schwarzem **soot** bedeckt, das sich über Jahre durch Kohleverbrennung angesammelt hatte.
(名詞) 石炭や油などの不完全燃焼によって生じる、細かい黒色または暗褐色の非晶質炭素やタールの粒子、煤（すす）。
煙突は長年の coal 焚きで分厚い黒い soot に覆われていた。
(substantivo) fuligem [Partículas finas pretas ou marrons opacas de carbono amorfo e alcatrão, produzidas pela combustão incompleta de carvão, óleo etc.]
A chaminé estava coberta por uma espessa fuligem preta de anos de queima de carvão.
verb To cover or dress with soot.
The old tradition required the hunter to soot his face before the ritual.
(动词) 涂煤灰
古老的传统要求猎人在仪式前用煤灰涂脸。
(verbo) tiznar; ennegrecer; cubrir de hollín; manchar con hollín [Cubrir o untar con hollín.]
La antigua tradición requería que el cazador se cubriera la cara de hollín antes del ritual.
(verbe) noircir; enduire de suie; encrasser [Couvrir ou enduire de suie.]
Selon une vieille tradition, le chasseur devait soot son visage avant le rituel.
(Verb) berußen; einrußen [Mit Ruß bedecken oder einreiben; etwas mit einer Schicht aus Ruß versehen.]
Nach alter Tradition musste der Jäger sein Gesicht vor dem Ritual mit **soot** einreiben.
(動詞) 煤で覆う、煤で汚す。
古い tradition では、hunter が儀式の前に顔を soot することが求められた。
(verbo) cobrir de fuligem; sujar com fuligem [Cobrir ou sujar com fuligem.]
A antiga tradição exigia que o caçador cobrisse o rosto de fuligem antes do ritual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →