choker
/ˈtʃəʊkə/ noun C1**Choker** is a short, snug necklace that sits tightly around the neck. Often made of velvet, leather, or metal, it frames the throat like a fashionable collar. The term also describes a person who fails under pressure, especially in sports or performance, earning the label choker. A choker can be a small strangling device used to tighten around the neck, though that usage appears mainly in historical contexts. When you mean the jewelry, the surrounding words will usually mention style, material, or fashion, keeping the meaning clear.
【核心含义】指紧贴颈部的短款项链，常由丝绒、皮革或金属制成，起到装饰作用。
除首饰外，该词也可指"因压力失手的人"（多用于竞技场合）。注意根据上下文区分"时尚配饰"与"表现失误"两种含义，搭配fashion/design时通常指饰品。
【Significado central】Collar corto y ajustado que se lleva ceñido al cuello, generalmente de terciopelo, cuero o metal, que enmarca el cuello como un accesorio de moda (en español se le conoce como "gargantilla").
En contextos deportivos o competitivos (registro informal), "choker" también describe a una persona que falla o se "ahoga" bajo presión en el momento decisivo. Para distinguir entre ambos sentidos, fíjate en el contexto: si aparecen palabras como "diamond", "velvet", "fashion" o "neckline", se trata de la joya; si se habla de "game", "match" o "pressure", se refiere a quien colapsa ante la presión. Combinaciones útiles: "diamond choker", "pearl choker", "choker necklace". Atención: no debe confundirse con "chocolate" ni con el verbo "to choke" (ahogarse), aunque comparten la raíz etimológica.
noun a tight necklace worn close around the neck C1
She wore a black velvet choker around her neck.
(名词) 项圈；颈链；颈饰 【紧贴颈部的项链】
她脖子上戴着一条黑色天鹅绒的颈链。
(sustantivo) gargantilla; collar ceñido [un collar ajustado que se usa ceñido al cuello]
Ella llevaba un collar de terciopelo negro alrededor del cuello.
(nom) ras-de-cou; collier ras-de-cou; tour de cou [Collier court et serré qui se porte étroitement autour du cou.]
Elle portait un choker de velours noir autour du cou.
(Substantiv) Choker; Halskette (eng anliegend); Samthalsband [ein eng anliegendes Halsband, das dicht um den Hals getragen wird]
Sie trug einen schwarzen Samt-**choker** um den Hals.
(名詞) 首にぴったりと巻きつく、短いネックレス。
彼女は黒いベルベットのチョーカーを首元に巻いていました。
(substantivo) gargantilha [um colar justo usado próximo ao pescoço]
Ela usava uma gargantilha de veludo preto no pescoço.
noun A piece of jewelry or ornamental fabric, worn as a necklace or neckerchief, tight to the throat. countable
She wore a diamond choker that elegantly accentuated her neckline.
(名词) 贴颈项链；颈链
她戴了一条钻石颈链，优雅地衬托出她的颈部线条。
(sustantivo) gargantilla; collar ceñido [Una pieza de joyería o tela ornamental, usada como collar o pañuelo para el cuello, ajustada a la garganta.]
Llevaba un collar de diamantes que resaltaba elegantemente su escote.
(nom) ras-de-cou; collier ras-de-cou; tour de cou [Bijou ou bande d'étoffe ornementale porté autour du cou, serré contre la gorge.]
Elle portait un choker en diamant qui mettait élégamment en valeur son décolleté.
(Substantiv) **Choker** bezeichnet ein eng anliegendes Schmuckstück oder ein verziertes Band, das als Halskette oder Halstuch eng um den Hals getragen wird.
Sie trug einen Diamant-**choker**, der ihre Halslinie elegant betonte.
(名詞) 首にきつめに巻く、宝石や装飾的な布製の首飾り。
彼女はダイヤモンドのチョーカーをエレガントに身につけていた。
(substantivo) gargantilha; colar; colar justo [Uma peça de joalheria ou tecido ornamental, usada como colar ou lenço no pescoço, justa à garganta.]
Ela usava um colar de diamante que acentuava elegantemente seu decote.
noun One who, or that which, chokes or strangles. countable
The serial killer was known as the Boston Choker for his method of murder.
(名词) 窒息者
这名连环杀手因其谋杀手法被称为波士顿扼杀者。
(sustantivo) estrangulador; ahogador [Quien o aquello que ahoga o estrangula.]
El asesino en serie era conocido como el Estrangulador de Boston por su método de asesinato.
(nom) étrangleur; étouffeur [Personne ou chose qui étrangle ou étouffe.]
Le tueur en série était surnommé le « Choker de Boston » en raison de sa méthode de meurtre.
(Substantiv) **Choker** bezeichnet eine Person oder Sache, die würgt oder erdrosselt.
Der Serienmörder war als der *Boston Choker* für seine Mordmethode bekannt.
(名詞) 窒息させる人や物、首を絞める人。
その連続殺人犯は、その手口から「ボストン絞殺魔」として恐れられていた。
(substantivo) estrangulador; sufocador [Aquele ou aquilo que sufoca ou estrangula.]
O assassino em série era conhecido como o Estrangulador de Boston por seu método de assassinato.
noun One who performs badly at an important part of a competition because they are nervous, especially when winning. countable
He was leading the tennis match but became a choker when it came to match point.
(名词) 掉链子的人；关键时刻手软的人 【关键时刻掉链子的人】
他在网球比赛中领先，但在赛点时却因为紧张而表现失常。
(sustantivo) Quien se desempeña mal en una parte importante de una competición debido a los nervios, especialmente cuando va ganando.
Lideraba el partido de tenis, pero se vino abajo en el momento del punto para partido.
(nom) Personne qui échoue dans un moment décisif d'une compétition sous l'effet du stress, alors qu'elle était en position de gagner.
Il menait le match de tennis, mais il a craqué au moment de la balle de match.
(Substantiv) **Choker** bezeichnet eine Person, die in einem entscheidenden Moment eines Wettbewerbs versagt, insbesondere unter Druck oder bei einem möglichen Sieg.
Er führte das Tennismatch, wurde aber zum **choker**, als es zum Matchball kam.
(名詞) 緊張のために、競争の重要な場面で特にリードしている時に、実力を発揮できずに失敗する人。（⚠️注意：日本語の「チョーカー」は「短いネックレス」の意味で、プレッシャーで実力を出せない人の意味ではありません。）
彼はテニスの試合をリードしていたが、肝心な場面で **choker** になり、match point をものにできなかった。
(substantivo) amarelão; frangueiro [Aquele que se sai mal em uma parte importante de uma competição porque está nervoso, especialmente quando está ganhando.]
Ele estava liderando a partida de tênis, mas sucumbiu à pressão no momento do match point.
noun Any disappointing or upsetting circumstance. countable
Losing the championship in the final seconds was a real choker for the entire team.
(名词) 令人失望的情况
在最后几秒失去冠军对整个球队来说真是令人失望的事情。
(sustantivo) trago amargo; varapalo; desengaño [Cualquier circunstancia decepcionante o angustiante.]
Perder el campeonato en los últimos segundos fue un verdadero golpe para todo el equipo.
(nom) Circonstance décevante ou bouleversante.
Perdre le championnat dans les dernières secondes a été une véritable déception pour toute l'équipe.
(Substantiv) **Choker** bezeichnet eine enttäuschende oder frustrierende Situation, die unerwartet eintritt und oft negative Folgen hat.
Die Niederlage in den letzten Sekunden war ein echter **choker** für das ganze Team.
(名詞) 失望や悔しさを感じさせる状況や出来事。
最後の数秒で優勝を逃すことは、チーム全員にとって本当に悔しい出来事だった。
(substantivo) decepção; contratempo; revés; fiasco [Qualquer circunstância decepcionante ou perturbadora.]
Perder o campeonato nos últimos segundos foi um verdadeiro golpe para todo o time.
noun One who operates the choke of an engine during ignition. countable
As the choker, he carefully adjusted the carburetor before starting the cold engine.
(名词) 阻风门操作员
作为阻风门操作员，他在启动冷发动机前仔细调整了化油器。
(sustantivo) Quien opera el estárter de un motor durante el encendido.
Como encargado del estárter, ajustó cuidadosamente el carburador antes de arrancar el motor frío.
(nom) Personne qui actionne le starter d'un moteur lors du démarrage.
En tant qu'opérateur du starter, il a réglé soigneusement le carburateur avant de lancer le moteur à froid.
(Substantiv) **Choker** bezeichnet eine Person, die bei der Zündung eines Motors den Choke (Starterklappe) bedient.
Als **choker** stellte er vor dem Starten des kalten Motors sorgfältig den Vergaser ein.
(名詞) エンジン始動時にチョークを操作する人。
彼はそのチョーク係として、冷えたエンジンをかける前にキャブレターを慎重に調整した。
(substantivo) Aquele que opera o afogador de um motor durante a ignição.
Como operador do afogador, ele ajustou cuidadosamente o carburador antes de ligar o motor frio.
noun A loop of cable fastened around a log to haul it. countable
The logger secured the choker around the massive pine tree before the crane lifted it.
(名词) 原木拖拽索环；捆木索
伐木工人在起重机吊起巨大的松树前，用索套牢牢固定住它。
(sustantivo) eslinga; estrobo; cable de arrastre [Un lazo de cable sujeto alrededor de un tronco para arrastrarlo.]
El leñador aseguró el cable de arrastre alrededor del enorme pino antes de que la grúa lo levantara.
(nom) élingue; étrangleur [Boucle de câble ou de chaîne fixée autour d'un tronc pour le tracter.]
Le bûcheron a sécurisé le câble autour du grand pin avant que la grue ne le soulève.
(Substantiv) **Choker** ist eine Schlinge aus Kabel oder Seil, die um einen Baumstamm gelegt wird, um ihn zu transportieren.
Der Holzfäller befestigte den **choker** um die riesige Kiefer, bevor der Kran sie anhob.
(名詞) 丸太をけん引するために巻きつける、輪状のケーブル。
木材運搬業者は、巨大な松をクレーンで持ち上げる前に、丸太に **choker** をしっかり巻きつけた。
(substantivo) estropo; linga; cabresto [Um laço de cabo preso em torno de um tronco para arrastá-lo.]
O madeireiro prendeu o laço ao redor do imenso pinheiro antes de a grua levantá-lo.
verb to stop, to inhibit, to prevent
Strict regulations choker innovation in some traditional industries.
(动词) 阻碍；抑制；阻止
严格的规定抑制了一些传统行业的创新。
(verbo) frenar; coartar; obstaculizar; reprimir [detener, inhibir, impedir]
Las regulaciones estrictas inhiben la innovación en algunas industrias tradicionales.
(verbe) entraver; enrayer; freiner; empêcher [(sens familier ou argotique) Arrêter, freiner, empêcher.]
Des réglementations strictes freinent l'innovation dans certaines industries traditionnelles.
(Verb) **choker** bedeutet als Verb, etwas zu stoppen, zu behindern oder zu verhindern.
Strenge Vorschriften **choker** die Innovation in einigen traditionellen Branchen.
(動詞) 〜を止める、抑制する、妨げる。
厳格な規制が、いくつかの伝統的な産業の革新を **choker** している。
(verbo) inibir; impedir; prevenir; bloquear; parar [parar, inibir, prevenir]
Regulamentações rigorosas sufocam a inovação em algumas indústrias tradicionais.
verb to fail, to fumble
He had a clear shot at goal but chokered at the critical moment.
(动词) 失误；失手；搞砸
他本有清晰的射门机会，但在关键时刻失误了。
(verbo) fallar; pifiar; errar [fracasar, fallar, errar]
Tenía un tiro claro a gol, pero falló en el momento crítico.
(verbe) rater; louper; foirer; craquer [(sens familier ou argotique) Échouer, rater son coup.]
Il avait un tir franc dégagé, mais il a raté au moment critique.
(Verb) **choker** bedeutet als Verb, in einem entscheidenden Moment zu versagen oder eine Gelegenheit zu verpassen, besonders unter Druck.
Er hatte einen klaren Torschuss, **chokerte** aber im entscheidenden Moment.
(動詞) 失敗する、しくじる。
ゴール前で絶好のシュートチャンスがあったが、彼は **choker**ed して肝心な場面でしくじった。
(verbo) falhar; fracassar; tropeçar; errar [falhar, atrapalhar-se]
Ele tinha um chute claro ao gol, mas falhou no momento decisivo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →