croak
/ˈkɹoʊk/ noun A1, A2, B2**Croak** is the guttural squeak a frog delivers at night, the raven's disgruntled cough, and the way a weary person might speak when their throat feels like sandpaper. As a noun it labels that raspy note; as a verb it describes producing it, whether you’re imitating a toad or delivering a hoarse warning.
【核心含义】指青蛙、乌鸦等发出的低沉沙哑叫声；或人嗓音嘶哑时的说话声。
作动词常与动物主语（如frog, raven）或人声搭配；作名词时多指突兀的沙哑声响。注意与"choke"（窒息）的语义区别。
【Significado central】Un sonido áspero, ronco y grave que se produce en la garganta, como el de una rana al cantar, un cuervo al graznar o una persona con la voz muy tomada.
En español no existe un único equivalente para "croak"; la traducción depende del contexto: "graznido" si se trata de un cuervo, "croar" o "canto" si es una rana, y "voz ronca", "ronquera" o "carraspeo" cuando se refiere a una persona con la garganta seca o irritada. La forma verbal correspondiente es "croar" (ranas) o "graznir" (cuervos), aunque para personas suele decirse "hablar con voz ronca". Es una palabra con tono descriptivo y a veces literario, útil para evocar sonidos guturales y desagradables, como en: "De su garganta seca solo escapó un sonido ronco."
noun the sound a frog makes A1
We heard the croak of a frog near the pond.
(名词) 呱呱声；蛙鸣 【青蛙的叫声】
我们在池塘边听到了青蛙的呱呱声。
(sustantivo) croar; canto de la rana [el sonido que hace una rana]
Escuchamos el croar de una rana cerca del estanque.
(nom) coassement; coa-coa [le cri rauque émis par la grenouille.]
Nous avons entendu le coassement d'une grenouille près de l'étang.
(Substantiv) der charakteristische, raue Laut, den ein Frosch von sich gibt
Abends hörten wir das laute **croak** der Frösche am Teich.
(名詞) カエルの鳴き声
池の近くでカエルの鳴き声が聞こえた。
(substantivo) coaxo; canto [o som que um sapo faz]
Ouvimos o coaxar de um sapo perto do lago.
verb to speak with a rough, low voice A2
He croaked because his throat was dry.
(动词) 沙哑地说；粗声说；嘶哑地说 【用沙哑的声音说话】
他声音沙哑，因为喉咙干了。
(verbo) graznar; carraspear; hablar con voz ronca [hablar con voz ronca y baja]
Habló con voz ronca porque tenía la garganta seca.
(verbe) grailler; parler d'une voix rauque [parler d'une voix rauque, basse et enrouée.]
Il a parlé d'une voix rauque parce qu'il avait la gorge sèche.
(Verb) mit rauer, tiefer Stimme sprechen, oft aufgrund von Heiserkeit oder Anstrengung
Nach dem langen Vortrag **croakte** er nur noch, weil seine Stimme versagte.
(動詞) 低く荒れた声で話す
喉が渇いていたので、彼はかすれた声を出した。
(verbo) grasnar; falar roucamente [falar com voz rouca e baixa]
Ele falou com voz rouca porque sua garganta estava seca.
verb to die B2
The students began to croak about the unfair homework assignment.
(动词) 死；翘辫子；蹬腿；咽气 【死（俚语）】
那只生病的鸟在长期患病后，昨晚终于死了。
(verbo) estirar la pata; palmarla; diñarla; espichar; morir
Los estudiantes empezaron a quejarse de la injusta tarea.
(verbe) crever; clamser; caner; passer l'arme à gauche [mourir, passer l'arme à gauche (familier).]
Les élèves ont commencé à râler au sujet du devoir injuste.
(Verb) umgangssprachlich für sterben, oft in übertriebener oder scherzhafter Weise verwendet
Die Schüler meinten, sie würden vor Langeweile **croaken**, wenn der Unterricht noch länger dauert.
(動詞) 死ぬ
学生たちは不公平な宿題について不平を言い始めた。
(verbo) bater as botas; esticar a canela; puxar os galhos [morrer]
Os alunos começaram a reclamar da tarefa de casa injusta.
verb to grumble B2
The old man would often croak about the weather.
(动词) 抱怨；发牢骚；嘟囔；埋怨 【抱怨；发牢骚】
那位老人常常抱怨天气。
(verbo) quejarse; refunfuñar; gruñir; rezongar
El viejo solía quejarse del clima.
(verbe) grommeler; rouspéter; ronchonner; bougonner [se plaindre, grommeler, exprimer son mécontentement.]
Le vieil homme se plaignait souvent du temps qu'il faisait.
(Verb) unzufrieden oder mürrisch vor sich hin murmeln, oft über unwichtige Dinge
Der alte Mann **croakte** ständig über das schlechte Wetter.
(動詞) 不平を言う
その老人はよく天気についてぶつぶつ文句を言っていた。
(verbo) resmungar; reclamar; queixar-se; murmurar
O velho costumava reclamar do tempo.
verb to murder B2
In the crime novel, the villain threatened to croak anyone who betrayed him.
(动词) 谋杀；杀害；干掉
在这本犯罪小说中，恶棍威胁要干掉任何背叛他的人。
(verbo) asesinar; matar; cargarse a alguien; liquidar
En la novela policíaca, el villano amenazó con matar a cualquiera que lo traicionara.
(verbe) buter; zigouiller; descendre [tuer, assassiner (argot).]
Dans le roman policier, le méchant a menacé de tuer quiconque le trahirait.
(Verb) umgangssprachlich oder salopp für jemanden töten, besonders in kriminellem Kontext
Im Film drohte der Gangster, jeden zu **croaken**, der ihn verriet.
(動詞) 殺害する
その犯罪小説で、悪役は自分を裏切った者は誰であろうと始末すると脅した。
(verbo) liquidar; abater; eliminar; queimar [matar; assassinar]
No romance policial, o vilão ameaçou matar qualquer um que o traísse.
noun The call of a frog or toad. countable
The croak of a bullfrog echoed across the pond at dusk.
(名词) 蛙鸣；蛙叫声
黄昏时分，牛蛙的叫声在池塘上空回荡。
(sustantivo) croar [El canto de una rana o un sapo.]
El croar de un toro se escuchó a través del estanque al atardecer.
(nom) coassement; chant de grenouille [Cri d'une grenouille ou d'un crapaud.]
Le coassement d'une grenouille-taureau résonna à travers l'étang au crépuscule.
(Substantiv) Quaken [Der Ruf eines Frosches oder einer Kröte.]
Das **Croak** eines Ochsenfrosches hallte bei Einbruch der Dämmerung über den Teich.
(名詞) カエルやヒキガエルの鳴き声。
ウシガエルの低く太い鳴き声が夕暮れの池に響き渡った。
(substantivo) coaxo; coaxar [O coaxar de uma rã ou sapo.]
O coaxar de uma rã-touro ecoou pelo lago ao entardecer.
noun A faint, harsh sound made in the throat. countable
A faint croak escaped his dry throat as he tried to speak.
(名词) 嘶哑声；沙哑声
他试图说话时，干燥的喉咙里发出了一声微弱的沙哑声。
(sustantivo) graznido; carraspeo [Un sonido áspero y débil producido en la garganta.]
Un graznido débil escapó de su garganta seca cuando intentó hablar.
(nom) voix rauque; son rauque; râle [Son faible et rauque produit dans la gorge.]
Un faible coassement s'échappa de sa gorge desséchée lorsqu'il essaya de parler.
(Substantiv) Krächzen; Räuspern [Ein schwaches, raues Geräusch, das im Rachen entsteht.]
Ein leises **Croak** entwich seiner trockenen Kehle, als er zu sprechen versuchte.
(名詞) のどから出されるかすれた弱々しい音。
彼は話そうとしたが、乾いた喉からかすれた弱々しい声が漏れ出た。
(substantivo) voz rouca; som rouco [Um som fraco e áspero feito na garganta.]
Um fraco som rouco escapou de sua garganta seca enquanto ele tentava falar.
verb To utter in a low, hoarse voice.
The old sailor croaked a warning about the coming storm.
(动词) 嘶哑地说；沙哑地说
老水手用低沉沙哑的声音发出了关于即将来临的风暴的警告。
(verbo) gruñir; decir con voz ronca [Decir algo con voz baja y ronca.]
El viejo marino graznó una advertencia sobre la tormenta que se avecinaba.
(verbe) dire d'une voix rauque; parler d'une voix rauque; graillonner [Prononcer des mots d'une voix basse et rauque.]
Le vieux marin a croassé un avertissement concernant la tempête à venir.
(Verb) krächzen; raunzen [Mit tiefer, heiserer Stimme sprechen.]
Der alte Seemann **croakte** eine Warnung vor dem herannahenden Sturm.
(動詞) 低くてかすれた声で話す。
年老いた船乗りは近づく嵐について、警告をかすれた声で口にした。
(verbo) grasnar; falar com voz rouca [Dizer em voz baixa e rouca.]
O velho marinheiro disse roucamente um aviso sobre a tempestade que se aproximava.
noun The harsh call of various birds, such as the raven or corncrake, or other creatures. countable
The raven's ominous croak sent shivers down her spine.
(名词) 鸦叫声；乌鸦叫
乌鸦不祥的呱呱叫声让她脊背发凉。
(sustantivo) graznido; gruñido [El canto áspero de varias aves, como el cuervo o el guión de praderas, u otros animales.]
El graznido ominoso del cuervo le envió escalofríos por la espalda.
(nom) croassement; craillement [Cri rauque émis par divers oiseaux, comme le corbeau ou le râle des genêts, ou par d'autres créatures.]
Le croassement sinistre du corbeau lui glaça le sang.
(Substantiv) Krächzen; Schnarren [Der raue Ruf bestimmter Vögel wie Raben oder Wachtelkönige oder anderer Tiere.]
Das unheilvolle **Croak** des Raben ließ ihr einen Schauer über den Rücken laufen.
(名詞) ワタリガラスやウズラチドリなど、さまざまな鳥や他の生き物の耳障りな鳴き声。
ワタリガラスの不吉な鳴き声が彼女の背筋をぞくぞくさせた。
(substantivo) grasnido; crocito; grasnar [O chamado áspero de várias aves, como o corvo ou a codorniz, ou outras criaturas.]
O grasnido sinistro do corvo arrepiou sua espinha.
verb To die.
The old man croaked peacefully in his sleep last night.
(动词) 死亡；去世；逝世；咽气；蹬腿
老人昨晚在睡梦中安详地去世了。
(verbo) estirar la pata; palmarla; cascarla [Morir.]
El anciano murió en paz mientras dormía anoche.
(verbe) crever; clamser; passer l'arme à gauche; casser sa pipe; y rester [Mourir.]
Le vieil homme a clamsé paisiblement dans son sommeil la nuit dernière.
(Verb) abkratzen; verrecken [Sterben (umgangssprachlich, oft scherzhaft oder abwertend).]
Der alte Mann **croakte** letzte Nacht friedlich im Schlaf.
(動詞) 死ぬ。くだけた口語表現で使われる。（⚠️注意：俗語で「die」の意味）
その老人は昨夜、安らかに息を引き取った。
(verbo) morrer; bater as botas; esticar a canela; ir desta para melhor [Morrer.]
O velho morreu em paz durante a noite passada.
verb To kill.
The gangster threatened to croak anyone who betrayed him.
(动词) 杀死；干掉；弄死
黑帮分子威胁要杀掉任何背叛他的人。
(verbo) liquidar; cargarse [Matar.]
El gánster amenazó con matar a cualquiera que lo traicionara.
(verbe) buter; descendre; zinguer; trucider [Tuer.]
Le gangster menaçait de buter quiconque le trahirait.
(Verb) umlegen; abmurksen [Jemanden töten (umgangssprachlich, oft in kriminellem Kontext).]
Der Gangster drohte, jeden zu **croaken**, der ihn verriet.
(動詞) 殺す。くだけた口語表現で使われる。（⚠️注意：俗語で「kill」の意味）
ギャングは自分を裏切った者を皆殺すと脅した。
(verbo) matar; liquidar; estourar; cantar [Matar.]
O gângster ameaçou matar qualquer um que o traísse.
verb To complain; especially, to grumble; to forebode evil; to utter complaints or forebodings habitually.
He would always croak about the government no matter who was in power.
(动词) 抱怨；埋怨；发牢骚
无论谁执政，他总是会抱怨政府。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar [Quejarse; especialmente, refunfuñar; presagiar el mal; expresar quejas o presagios habitualmente.]
Siempre se quejaba del gobierno sin importar quién estuviera en el poder.
(verbe) râler; grogner; rouspéter; geindre; maugréer [Se plaindre, surtout de manière habituelle ; maugréer, exprimer des récriminations ou des prévisions pessimistes.]
Il n'arrêtait pas de ronchonner contre le gouvernement, quel que soit le dirigeant au pouvoir.
(Verb) nörgeln; maulen; meckern [Sich ständig beschweren, nörgeln oder Unheil vorhersagen.]
Er **croakte** immer über die Regierung, egal wer an der Macht war.
(動詞) 不平や不満を言う。特に、ぶつぶつこぼしたり、不吉なことを予言したり、常に不満や不吉なことを口にしたりする。
彼は誰が権力の座にいても、政府についていつもぶつぶつ文句を言っていた。
(verbo) reclamar; resmungar; rezingar; queixar-se [Reclamar; especialmente, resmungar; pressagiar o mal; expressar reclamações ou pressentimentos habitualmente.]
Ele sempre reclamava do governo, não importava quem estivesse no poder.
verb To abort the current program indicating a user or caller error.
The program will croak if you enter invalid credentials.
(动词) 报错终止；异常终止
如果输入无效凭据，程序将报错终止。
(verbo) abortar; crashear [Abortar el programa actual indicando un error del usuario o de quien lo invoca.]
El programa se abortará si introduces credenciales no válidas.
(verbe) planter; se planter; crasher [Interrompre brutalement l'exécution d'un programme en raison d'une erreur de l'utilisateur ou de l'appelant.]
Le programme plantera si vous saisissez des identifiants invalides.
(Verb) abstürzen; abbrechen [Ein Programm aufgrund eines Benutzer- oder Anwenderfehlers abbrechen (fachsprachlich in der Informatik).]
Das Programm wird **croaken**, wenn du ungültige Zugangsdaten eingibst.
(動詞) ユーザーや呼び出し側によるエラーが発生したことを示し、現在のプログラムを異常終了させる。
無効な認証情報を入力すると、プログラムは異常終了する。
(verbo) abortar; encerrar; quebrar [Abortar o programa atual indicando um erro do usuário ou chamador.]
O programa vai abortar se você inserir credenciais inválidas.
name A surname from Irish.
Mr. Croak is our new history teacher.
(专有名词) 源自爱尔兰语的姓氏
克罗克先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
El Sr. Croak es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Un nom de famille d'origine irlandaise.
M. Croak est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Ein Familienname irischer Herkunft.
Herr **Croak** ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) アイルランド起源の姓。
クローク先生が私たちの新しい歴史の先生です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
O Sr. Croak é nosso novo professor de história.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →