strangle
/ˈstɹæŋɡəɫ/ verb A2, B2**Strangle** means to crush a throat until breath quits, to choke a voice or idea, and, in the world of finance, to set up a twin‑option trap that pays when a price wanders outside a preset corridor.
【核心含义】指扼住喉咙致其窒息，或压制声音、思想，金融中特指通过双期权策略在价格超出预设区间时获利。
多用于暴力或压制语境，金融义项属专业术语，日常慎用。
【Significado central】"Strangle" designa, en sentido literal, el acto de apretar o presionar la garganta hasta impedir la respiración; en sentido figurado, la acción de reprimir o silenciar una voz, idea o iniciativa; y en finanzas, una estrategia con dos opciones que paga cuando el precio de un activo se mueve más allá de un rango previamente definido.
En español existe el cognado "estrangular", que comparte los sentidos físico y figurado (estrangular la economía, la disidencia, el debate), así que no hay falso cognado, pero conviene distinguir los registros. En uso literal, es más violento que "choke" (que en inglés americano también significa "atragantarse"); equivale a "asfixiar" o "ahogar". En finanzas, la estrategia se conoce como "estrangulamiento" o, por anglicismo, "strangle"; se diferencia del "straddle" en que aquí se eligen dos precios de ejercicio distintos —uno por encima y otro por debajo del precio actual del activo— y solo genera ganancia si la volatilidad es alta en cualquier dirección. Es un término técnico del lenguaje bursátil (formal). En el ámbito veterinario existe también el sustantivo "strangles" (sin equivalente exacto en español: se traduce como "adenitis equina" o "papera equina"), una enfermedad bacteriana de los caballos, pero no debe confundirse con el verbo.
verb to kill someone by squeezing their throat so they cannot breathe A2
The villain tried to strangle the hero with his hands.
(动词) 勒死；扼死；掐死 【勒死；扼死】
反派试图用双手勒死英雄。
(verbo) estrangular; ahogar [matar a alguien apretándole el cuello para que no pueda respirar]
El villano intentó estrangular al héroe con sus manos.
(verbe) étrangler [tuer quelqu'un en serrant sa gorge pour l'empêcher de respirer]
Le méchant a tenté d'étrangler le héros avec ses mains.
(Verb) erwürgen; erdrosseln [jemanden durch Zusammendrücken der Kehle töten, sodass er nicht mehr atmen kann]
Der Schurke versuchte, den Helden mit bloßen Händen zu **strangle**.
(動詞) 喉を絞めて呼吸を不可能にし、殺す
犯人容疑者は両手で被害者の首を絞めようとした。
(verbo) estrangular; sufocar [matar alguém apertando sua garganta para que não possa respirar]
O vilão tentou estrangular o herói com as mãos.
verb To kill someone by squeezing the throat so as to cut off the oxygen supply; to choke, suffocate or throttle. B2 ✓
The detective discovered the victim had been strangled with a silk scarf.
(动词) 勒死；扼死；绞杀 【勒毙】
侦探发现受害者是被一条丝巾勒死的。
(verbo) estrangular; ahogar; asfixiar; sofocar [Matar a alguien apretando la garganta para cortar el suministro de oxígeno; ahogar, sofocar o estrangular.]
El detective descubrió que la víctima había sido estrangulada con una bufanda de seda.
(verbe) étrangler; tuer par strangulation [Tuer quelqu'un en serrant la gorge pour couper l'apport d'oxygène ; étrangler.]
Le détective a découvert que la victime avait été strangled avec une écharpe en soie.
(Verb) erwürgen; erdrosseln; ersticken [**strangle** *Verb* jemanden durch Zudrücken der Kehle töten, indem man die Sauerstoffzufuhr unterbricht; würgen oder erdrosseln.]
Der Kommissar stellte fest, dass das Opfer mit einem Seidenschal **strangled** worden war.
(動詞) 首を絞めて酸素の供給を断つことにより人を殺すこと。窒息させること。
刑事は、被害者が絹のスカーフで首を絞められて殺害されたことを突き止めた。
(verbo) estrangular; esganar [Matar alguém apertando a garganta de modo a cortar o fornecimento de oxigênio; estrangular, sufocar ou esganar.]
O detetive descobriu que a vítima havia sido estrangulada com um cachecol de seda.
verb To stifle or suppress. B2 ✓
The government attempted to strangle dissent by controlling media outlets.
(动词) 压制；扼杀；抑制
政府试图通过控制媒体来压制异议。
(verbo) reprimir; sofocar; ahogar; estrangular [Reprimir o suprimir.]
El gobierno intentó reprimir la disidencia controlando los medios de comunicación.
(verbe) étouffer; réprimer; museler; juguler [Étouffer ou réprimer.]
Le gouvernement a tenté de strangle la dissidence en contrôlant les médias.
(Verb) unterdrücken; ersticken [**strangle** *Verb* etwas unterdrücken oder ersticken, z. B. Kritik, Freiheit oder Entwicklung.]
Die Regierung versuchte, die Opposition zu **strangle**, indem sie die Medien kontrollierte.
(動詞) 抑え込むこと、封じ込めること。
政府は報道機関を管理することで、反対意見を抑え込もうとした。
(verbo) abafar; sufocar; suprimir; reprimir [Abafar ou suprimir.]
O governo tentou sufocar a dissentimento controlando os meios de comunicação.
verb To be killed by strangulation, or become strangled. B2 ✓
Three prisoners strangled in their cells during the riot.
(动词) 被勒死；遭扼杀
三名囚犯在暴乱期间在牢房里被勒死。
(verbo) ser estrangulado; ser asfixiado; morir estrangulado [Ser muerto por estrangulación, o quedar estrangulado.]
Tres prisioneros murieron estrangulados en sus celdas durante el motín.
(verbe) être étranglé; mourir étranglé [Être tué par strangulation, ou se faire étrangler.]
Trois prisonniers ont strangled dans leurs cellules pendant l'émeute.
(Verb) erwürgt werden; erdrosselt werden [**strangle** *Verb* durch Erdrosseln sterben oder getötet werden.]
Drei Häftlinge **strangled** in ihren Zellen während des Aufstands.
(動詞) 絞殺によって死ぬこと、または首を絞められた状態になること。
暴動中、3人の囚人がそれぞれの独房内で首を絞められて死亡した。
(verbo) ser estrangulado; morrer estrangulado [Ser morto por estrangulamento, ou tornar-se estrangulado.]
Três prisioneiros morreram estrangulados em suas celas durante o motim.
verb To be stifled, choked, or suffocated in any manner. B2 ✓
She felt her creativity strangle under the weight of constant criticism.
(动词) 窒息；压抑；受抑制
在持续批评的重压下，她感到自己的创造力被扼杀了。
(verbo) ser sofocado; ser ahogado; ser reprimido [Estar reprimido, ahogado o sofocado de cualquier manera.]
Sintió que su creatividad se ahogaba bajo el peso de las críticas constantes.
(verbe) être étouffé; suffoquer; être asphyxié [Être étouffé, suffoqué ou étranglé de quelque manière que ce soit.]
Elle sentait sa créativité se strangle sous le poids des critiques constantes.
(Verb) ersticken; unterdrückt werden [**strangle** *Verb* sich erstickt oder eingeengt fühlen, z. B. durch äußere Umstände oder innere Blockaden.]
Sie spürte, wie ihre Kreativität unter der Last ständiger Kritik **strangled** wurde.
(動詞) 何らかの方法で抑圧され、窒息させられること。
彼女は絶え間ない批判の重圧の中で、自分の創造性が押し潰されていくように感じた。
(verbo) ser sufocado; abafar-se [Ser sufocado, estrangulado ou sufocado de qualquer maneira.]
Ela sentiu sua criatividade ser sufocada sob o peso de críticas constantes.
noun A trading strategy using options, constructed through taking equal positions in a put and a call with different strike prices, such that there is a payoff if the underlying asset's value moves beyond the range of the two strike prices. B2 ✓ countable
The investor used a strangle options strategy to profit from the stock's high volatility.
(名词) 勒式策略；勒式期权 【勒式期权策略】
投资者使用勒式期权策略从股票的高波动性中获利。
(sustantivo) strangle; estrangulamiento [Estrategia de negociación con opciones, construida al tomar posiciones iguales en una opción de venta y una de compra con diferentes precios de ejercicio, de modo que haya un pago si el valor del activo subyacente se mueve más allá del rango de los dos precios de ejercicio.]
El inversionista usó una estrategia de opciones tipo 'strangle' para obtener beneficios de la alta volatilidad de la acción.
(nom) Stratégie de trading utilisant des options, consistant à prendre des positions équivalentes sur un put et un call avec des prix d'exercice différents, de sorte qu'il y a un gain si la valeur de l'actif sous-jacent sort de la fourchette des deux prix d'exercice.
L'investisseur a utilisé une stratégie d'options de type strangle pour profiter de la forte volatilité de l'action.
(Substantiv) Strangle-Strategie [**strangle** *Subst.* *Börsenwesen* eine Handelsstrategie mit Optionen, bei der gleichzeitig eine Put- und eine Call-Option mit unterschiedlichen Basispreisen gekauft werden, um von starken Kursausschlägen zu profitieren.]
Der Anleger setzte auf eine **strangle**-Strategie, um von der hohen Volatilität der Aktie zu profitieren.
(名詞) 異なる行使価格のプットオプションとコールオプションを同数ずつ保有し、原資産の価格が二つの行使価格の範囲を超えた場合に利益が得られるように設計されたオプション取引戦略。
投資家は株価の激しい値動きから利益を得るため、満期日が同じで権利行使価格の異なるコール・オプションとプット・オプションを同時に購入する「ロング・ストラングル」という手法を用いた。
(substantivo) strangle; operação strangle [Uma estratégia de negociação usando opções, construída através de posições iguais em uma put e uma call com preços de exercício diferentes, de modo que haja um pagamento se o valor do ativo subjacente ultrapassar o intervalo dos dois preços de exercício.]
O investidor usou uma estratégia de opções strangle para lucrar com a alta volatilidade da ação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →