animus
/ˈænɪməs/ noun C1**Animus** is a force of ill will or hostility, often felt toward a person or group. It can mean strong dislike or resentment. It's also a term from Jungian psychology for the masculine side of the psyche. The word appears in everyday speech when people describe a sharp, biting tone: She addressed the crowd with animus. In psychoanalysis, animus represents the inner masculine image, a counterpart to the anima. The nuance is that animus can be a personal feeling or a broader cultural prejudice, so context matters.
【核心含义】指强烈的敌意或憎恶情绪，尤指针对个人或群体的负面情感动力。
常与"怀有""流露"等动词搭配，注意与近义词"敌意"（hostility）相比更具心理深层意味，避免混淆心理学专有名词"阿尼姆斯"（男性潜意识）。
【Significado central】Es una fuerza de hostilidad o mala voluntad, que se manifiesta como rechazo intenso o resentimiento profundo hacia una persona o grupo.
Término de registro formal, poco frecuente en el habla cotidiana; aparece sobre todo en textos jurídicos, críticos o académicos. Se emplea en expresiones como "con animus" o "lleno de animus". En psicología junguiana, designa la imagen interior masculina del inconsciente, como contraparte del "ánima" (la imagen femenina). Atención al falso cognado: no debe confundirse con el sustantivo español "ánimo" (que significa estado de ánimo, energía o aliento, como en "¡ánimo!"), aunque ambos comparten la raíz latina; su significado en español es muy distinto. El contexto determina si se trata de un rencor personal o de un prejuicio cultural más amplio.
noun hunch, intuition countable
She had an animus that something important was about to happen.
(名词) 预感；直觉 【预感，直觉】
她有一种直觉，感觉有重要的事情即将发生。
(sustantivo) presentimiento; intuición; corazonada; pálpito [presentimiento, intuición]
Ella tenía el presentimiento de que algo importante estaba a punto de suceder.
(nom) intuition; pressentiment [Pressentiment ; intuition.]
Elle avait le pressentiment (animus) que quelque chose d'important allait se produire.
(Substantiv) Ahnung; Vorgefühl; Intuition [Ahnung oder intuitives Gefühl, dass etwas Bestimmtes geschehen wird.]
Sie hatte ein **animus**, dass etwas Wichtiges passieren würde.
(名詞) 直感、予感
彼女には何か重要なことが起きようとしているというanimusがあった。
(substantivo) palpite; intuição; pressentimento [palpite, intuição]
Ela tinha um pressentimento de que algo importante estava prestes a acontecer.
noun a strong feeling of dislike or hatred C1
He felt a deep animus toward anyone who questioned his authority.
(名词) 敌意；仇恨
他对任何质疑他权威的人都怀有深深的敌意。
(sustantivo) animadversión; antipatía; hostilidad; rencor; ojeriza [un sentimiento intenso de antipatía u odio]
Sentía un profundo animus hacia cualquiera que cuestionara su autoridad.
(nom) hostilité; animosité; aversion; haine [Sentiment intense d'aversion ou de haine envers quelqu'un.]
Il éprouvait un profond animus envers quiconque osait remettre en cause son autorité.
(Substantiv) Feindseligkeit; Abneigung; Hass [ein tiefes Gefühl von Abneigung oder Hass gegenüber jemandem oder etwas]
Er empfand einen starken **animus** gegenüber jedem, der seine Autorität infrage stellte.
(名詞) 強い嫌悪感や憎しみの感情
彼は自分の権威に疑問を呈するすべての人に対して深い敵意を抱いていた。
(substantivo) animosidade; hostilidade; ressentimento; antipatia; ódio [um forte sentimento de antipatia ou ódio]
Ele sentia um profundo sentimento de hostilidade em relação a qualquer pessoa que questionasse sua autoridade.
noun A feeling of enmity, animosity or ill will. countable
She felt a deep animus toward her former business partner.
(名词) 敌意；恶意；仇恨
她对前商业伙伴怀有深深的敌意。
(sustantivo) animosidad; enemistad; hostilidad; rencor; malquerencia [Un sentimiento de enemistad, animosidad o mala voluntad.]
Ella sentía un profundo resentimiento hacia su exsocio comercial.
(nom) animosité; hostilité; inimitié; rancune [Sentiment d'hostilité, d'animosité ou d'antipathie.]
Elle éprouvait un profond **animus** envers son ancien associé.
(Substantiv) Ein Gefühl von Feindseligkeit, Abneigung oder böser Absicht.
Sie empfand einen tiefen **animus** gegenüber ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
(名詞) 敵意、憎しみ、悪意の感情。
彼女はかつての仕事のパートナーに対して深い敵意を抱いていた。
(substantivo) animosidade; inimizade; hostilidade [Um sentimento de inimizade, animosidade ou má vontade.]
Ela sentia um profundo animus em relação ao seu ex-sócio.
noun The masculine aspect of the feminine psyche or personality. countable
In Jungian psychology, the animus represents the masculine side of a woman's personality.
(名词) 阿尼姆斯 【女性潜意识中的男性特质】
在荣格心理学中，阿尼姆斯代表女性人格中的男性面。
(sustantivo) ánimus [El aspecto masculino de la psique o personalidad femenina.]
En la psicología junguiana, el ánimus representa el lado masculino de la personalidad de una mujer.
(nom) animus [Dans la psychologie jungienne, l'aspect masculin de la psyché ou de la personnalité féminine.]
En psychologie jungienne, l'**animus** représente le côté masculin de la personnalité d'une femme.
(Substantiv) In der Jung’schen Psychologie der männliche Aspekt der weiblichen Psyche oder Persönlichkeit.
Der **animus** verkörpert in der Jung’schen Psychologie die männliche Seite einer Frau.
(名詞) 女性の心理や人格における男性的な側面。
ユング心理学において、アニムスは女性の心理の男性的な側面を表す。
(substantivo) ânimo; animus [O aspecto masculino da psique ou personalidade feminina.]
Na psicologia junguiana, o animus representa o lado masculino da personalidade de uma mulher.
noun Intention, motivation (of a legal person). countable
The court examined the company's animus behind the merger decision.
(名词) 意图；动机 【意图（法人）】
法院审查了公司合并决定背后的动机。
(sustantivo) ánimo; intención; voluntad; móvil [Intención, motivación (de una persona jurídica).]
El tribunal examinó la intención de la empresa detrás de la decisión de fusión.
(nom) intention; motivation; mobile [Intention, motivation (en droit, d'une personne morale).]
Le tribunal a examiné l'**animus** de l'entreprise derrière la décision de fusion.
(Substantiv) Die Absicht oder Motivation einer juristischen Person, insbesondere im rechtlichen Kontext.
Das Gericht prüfte den **animus** des Unternehmens hinter der Fusionsentscheidung.
(名詞) 意思、動機（法人に関する）。
裁判所は合併という決定の背後にある会社の動機を精査した。
(substantivo) ânimo [Intenção, motivação (de uma pessoa jurídica).]
O tribunal examinou o animus da empresa por trás da decisão de fusão.
noun The basic impulses and instincts which govern one's actions. countable
His animus drove him to protect his family at all costs.
(名词) 本能；冲动；天性 【本能冲动】
他的本能驱使他不惜一切代价保护家人。
(sustantivo) ánimo; impulso; instinto; pulsión [Los impulsos e instintos básicos que rigen las acciones de uno.]
Su ánimo lo impulsó a proteger a su familia a toda costa.
(nom) pulsion; instinct; élan [Les impulsions et instincts fondamentaux qui gouvernent les actions d'une personne.]
Son **animus** l'a poussé à protéger sa famille à tout prix.
(Substantiv) die grundlegenden Triebe, Instinkte oder Antriebe, die das Handeln einer Person bestimmen.
Sein **animus** trieb ihn dazu, seine Familie um jeden Preis zu beschützen.
(名詞) 人の行動を支配する基本的な衝動や本能。
彼の持つ本能が、いかなる犠牲を払ってでも家族を守ろうという気持ちにさせた。
(substantivo) Os impulsos e instintos básicos que governam as ações de alguém.
Seu animus o levou a proteger sua família a todo custo.
noun life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) countable
The ancient philosophers believed animus was what separated living beings from inanimate objects.
(名词) 生命；生命力；灵魂；元气；生气 【生命本源】
古代哲学家认为生命活力是生物与无生命物体的区别所在。
(sustantivo) fuerza vital; alma; vitalidad; hálito vital; espíritu vital [vida, fuerza vital, alma, vitalidad (ese aspecto que da vida y que anima una cosa)]
Los filósofos antiguos creían que el ánimus era lo que separaba a los seres vivos de los objetos inanimados.
(nom) âme; force vitale; vie; vitalité [Vie, force vitale, âme, vitalité (le principe qui anime un être).]
Les anciens philosophes croyaient que l'**animus** distinguait les êtres vivants des objets inanimés.
(Substantiv) Lebenskraft, Seele oder Vitalität, die einem Wesen Leben verleiht und es von unbelebten Dingen unterscheidet.
Die antiken Philosophen glaubten, der **animus** sei das, was lebende Wesen von unbelebten Objekten trenne.
(名詞) 生命、生命力、魂、活力（ものの中に宿り、それに生命を与える力）。
古代の哲学者たちは、アニムスが生き物と無生物を区別するものだと信じていた。
(substantivo) ânimo; alma; força vital; vitalidade; espírito [vida, força vital, alma, vitalidade (aquele aspecto vital que anima uma coisa)]
Os antigos filósofos acreditavam que o animus era o que separava os seres vivos dos objetos inanimados.
noun heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) countable
Her animus was filled with joy after hearing the good news.
(名词) 心灵；精神；情感；心绪；情怀 【情感精神】
听到这个好消息后，她的内心充满了喜悦。
(sustantivo) corazón; espíritu; alma; ánimo; psique [corazón, mente, espíritu (la dimensión afectiva de la mente humana en general; la sede de las emociones y sentimientos que experimenta una persona)]
Su ánimo se llenó de alegría al escuchar las buenas noticias.
(nom) cœur; âme; esprit; sensibilité [Cœur, esprit, âme (la dimension affective de l'esprit humain, siège des émotions).]
Son **animus** était rempli de joie après avoir entendu la bonne nouvelle.
(Substantiv) Das emotionale Zentrum des Menschen, der Sitz von Gefühlen und Empfindungen.
Ihr **animus** war voller Freude, nachdem sie die gute Nachricht gehört hatte.
(名詞) 心、精神（人間の心の感情的な側面）。
良い知らせを聞いた後、彼女の心は喜びに満ちていた。
(substantivo) ânimo; coração; espírito; alma [coração, mente, espírito (a dimensão afetiva da mente humana em geral; a sede das emoções e sentimentos que uma pessoa experimenta)]
Seu animus estava cheio de alegria após ouvir as boas notícias.
noun conscience, intellect, mind, reason, sensibility, understanding (the intellectual dimension of the human mind in general; the seat of the rational and other thoughts a person experiences) countable
Through meditation, she sought to strengthen her animus and achieve greater self-awareness.
(名词) 理性；理智；心智；理解力；悟性 【理性心智】
通过冥想，她试图增强自己的理智，获得更高的自我意识。
(sustantivo) conciencia; intelecto; mente; razón; entendimiento [conciencia, intelecto, mente, razón, sensibilidad, entendimiento (la dimensión intelectual de la mente humana en general; la sede de los pensamientos racionales y de otro tipo que experimenta una persona)]
A través de la meditación, buscaba fortalecer su ánimus y lograr una mayor autoconciencia.
(nom) intellect; raison; entendement; esprit [Conscience, intellect, raison, entendement (la dimension intellectuelle de l'esprit humain).]
À travers la méditation, elle cherchait à renforcer son **animus** et à mieux se connaître.
(Substantiv) Das geistige Vermögen des Menschen, insbesondere der Sitz von Verstand, Vernunft und Bewusstsein.
Durch Meditation versuchte sie, ihren **animus** zu stärken und mehr Selbsterkenntnis zu erlangen.
(名詞) 良心、知性、理性、感受性、理解力（人間の心の知的な側面）。
瞑想によって、彼女はアニムスを強め、より深い自己認識を得ようとした。
(substantivo) ânimo; mente; razão; intelecto; entendimento [consciência, intelecto, mente, razão, sensibilidade, entendimento (a dimensão intelectual da mente humana em geral; a sede dos pensamentos racionais e outros que uma pessoa experimenta)]
Através da meditação, ela buscava fortalecer seu animus e alcançar maior autoconsciência.
noun affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind) countable
A sudden animus of compassion made him help the stranger.
(名词) 情感；情绪；感情；激情；冲动 【情绪本质】
一股突如其来的同情心促使他帮助了那个陌生人。
(sustantivo) afecto; emoción; sentimiento; impulso; pasión [afecto, emoción, sentimiento, impulso, pasión (la esencia de aquello que se sitúa dentro de la mente afectiva)]
Un impulso repentino de compasión lo llevó a ayudar al desconocido.
(nom) affect; émotion; sentiment; passion [Émotion, sentiment, passion (l'essence de ce qui siège dans la dimension affective de l'esprit).]
Un soudain **animus** de compassion l'a poussé à aider l'inconnu.
(Substantiv) Ein bestimmtes Gefühl, eine Emotion oder ein Affekt, der im Inneren des Menschen entsteht.
Ein plötzlicher **animus** des Mitleids veranlasste ihn, dem Fremden zu helfen.
(名詞) 感情、情動、衝動、情熱（感情面の本質にあるもの）。
突然の哀れみの情が彼を見知らぬ人助けに向かわせた。
(substantivo) ânimo; emoção; sentimento; afeto; paixão [afeto, emoção, sentimento, impulso, paixão (a essência daquilo que está situado na mente afetiva)]
Um súbito animus de compaixão o fez ajudar o estranho.
noun disposition, inclination, nature, temperament (the inherent emotional disposition of a human being, by extension of the affective dimension) countable
His cheerful animus made him popular among his peers.
(名词) 性情；气质；性格；脾性；天性
他开朗的性格使他在同龄人中很受欢迎。
(sustantivo) disposición; inclinación; naturaleza; temperamento; índole [disposición, inclinación, naturaleza, temperamento (la disposición emocional inherente de un ser humano, por extensión de la dimensión afectiva)]
Su temperamento alegre lo hacía popular entre sus compañeros.
(nom) disposition; inclination; nature; tempérament; caractère [Disposition, inclination, nature, tempérament (la disposition émotionnelle innée d'un être humain).]
Son **animus** joyeux le rendait populaire parmi ses pairs.
(Substantiv) Die angeborene emotionale Veranlagung oder Wesensart eines Menschen, die sein Verhalten prägt.
Sein fröhlicher **animus** machte ihn bei seinen Mitmenschen beliebt.
(名詞) 気質、性質、性格（生まれついた感情的な傾向）。
彼の陽気な気質は仲間の間で人気があった。
(substantivo) ânimo; temperamento; disposição; índole; natureza [disposição, inclinação, natureza, temperamento (a disposição emocional inata de um ser humano, por extensão da dimensão afetiva)]
Seu animus alegre o tornava popular entre os colegas.
noun motive, motivation, reason (any intellectually or emotionally based incentive to act in a particular manner) countable
She questioned the animus behind his generous offer.
(名词) 动机；动因；缘由；理由 【行为动机】
她质疑他慷慨提议背后的动机。
(sustantivo) motivo; motivación; razón; incentivo; móvil [motivo, motivación, razón (cualquier incentivo intelectual o emocional para actuar de una manera particular)]
Ella cuestionó el motivo detrás de su generosa oferta.
(nom) motif; motivation; raison; mobile [Motif, motivation, raison (tout incitation intellectuelle ou émotionnelle à agir d'une certaine manière).]
Elle a remis en question l'**animus** derrière son offre généreuse.
(Substantiv) Ein Beweggrund, eine Motivation oder ein Grund, der auf rationalen oder emotionalen Überlegungen beruht und zu einer bestimmten Handlung führt.
Sie hinterfragte den **animus** hinter seinem großzügigen Angebot.
(名詞) 動機、理由（知的または感情的な行動の誘因）。
彼女は彼の寛大な申し出の動機を疑った。
(substantivo) motivo; motivação; razão; ânimo [motivo, motivação, razão (qualquer incentivo de base intelectual ou emocional para agir de determinada maneira)]
Ela questionou o animus por trás de sua oferta generosa.
noun aim, aspiration, design, idea, intent, intention, plan, purpose, resolution (that which exists in the mind as a formulation, and causes a subject to act or to behave in a particular manner) countable
With a clear animus, she began her journey to start a new business.
(名词) 意图；目的；计划；决心；志向 【意图目的】
带着明确的目标，她开始了创业之旅。
(sustantivo) meta; aspiración; intención; propósito; designio [meta, aspiración, designio, idea, intento, intención, plan, propósito, resolución (lo que existe en la mente como una formulación y que causa que un sujeto actúe o se comporte de una manera particular)]
Con un propósito claro, comenzó su viaje para iniciar un nuevo negocio.
(nom) but; intention; dessein; objectif; aspiration [But, aspiration, intention, dessein, projet, résolution (ce qui existe dans l'esprit comme formulation et pousse à agir d'une certaine manière).]
Avec un **animus** clair, elle a entrepris de créer une nouvelle entreprise.
(Substantiv) Eine im Geist formulierte Absicht, ein Ziel oder ein Plan, der das Handeln einer Person bestimmt.
Mit klarem **animus** begann sie ihre Reise, ein neues Unternehmen zu gründen.
(名詞) 目的、意図、計画、意志（行動を引き起こす心の持ち方）。
明確な目的を持って、彼女は新しいビジネスを起こす旅に出た。
(substantivo) intenção; propósito; intento; desígnio; ânimo [objetivo, aspiração, desígnio, ideia, intento, intenção, plano, propósito, resolução (aquilo que existe na mente como uma formulação e faz com que um sujeito aja ou se comporte de determinada maneira)]
Com um animus claro, ela começou sua jornada para abrir um novo negócio.
noun certain particular emotional aspects of one's affective makeup: affection; aggression; courage; pride; will (“firmity or fixity of purpose”), determination, firmness, resoluteness, resolve; wrath, anger, ire countable
His animus was marked by a fierce determination to succeed.
(名词) 决心；意志；勇气；愤怒；骄傲 【特定情感特质】
他的性情中带有一种强烈的成功决心。
(sustantivo) ánimo; denuedo; resolución; determinación; ira [ciertos aspectos emocionales particulares de la constitución afectiva de uno: afecto; agresión; coraje; orgullo; voluntad ("firmeza o fijeza de propósito"), determinación, firmeza, resolución, propósito firme; ira, enojo, cólera]
Su ánimo se caracterizaba por una determinación feroz de tener éxito.
(nom) courage; détermination; fermeté; résolution; colère [Aspects émotionnels particuliers du caractère : affection, agressivité, courage, fierté, volonté, détermination, résolution, colère.]
Son **animus** se distinguait par une détermination farouche à réussir.
(Substantiv) Bestimmte emotionale Eigenschaften wie Zuneigung, Aggression, Mut, Stolz, Entschlossenheit oder Zorn, die das Wesen eines Menschen prägen.
Sein **animus** war von einem unerschütterlichen Willen zum Erfolg geprägt.
(名詞) 感情の特定の側面：愛情、攻撃性、勇気、誇り、意志、決意、堅固さ、怒り。
彼の精神は成功への激しい決意に特徴づけられていた。
(substantivo) ânimo; temperamento; coragem; determinação; ira [certos aspectos emocionais particulares da constituição afetiva de alguém: afeição; agressão; coragem; orgulho; vontade ("firmeza ou fixidez de propósito"), determinação, firmeza, resolutividade; ira, raiva, cólera]
Seu animus era marcado por uma feroz determinação de vencer.
noun affect, mood, temper (the instant mental state of a human being) countable
After the argument, his animus was sour for the rest of the day.
(名词) 情绪；心情；心境；脾气
争吵之后，他一整天的心情都很糟糕。
(sustantivo) estado de ánimo; humor; genio; talante; ánimo [afecto, estado de ánimo, genio (el estado mental instantáneo de un ser humano)]
Después de la discusión, su estado de ánimo estuvo agrio por el resto del día.
(nom) humeur; état d'esprit; disposition [Humeur, état d'esprit momentané.]
Après la dispute, son **animus** resta aigre pour le reste de la journée.
(Substantiv) Der augenblickliche Gemütszustand eines Menschen, seine Stimmung oder Laune.
Nach dem Streit war sein **animus** für den Rest des Tages gereizt.
(名詞) 気分、機嫌（一時的な精神状態）。
口論の後、彼の機嫌はその日一日中すこぶる悪かった。
(substantivo) humor; ânimo; temperamento; disposição [afeto, humor, temperamento (o estado mental momentâneo de um ser humano)]
Após a discussão, seu animus ficou azedo pelo resto do dia.
noun bravado, elation, high spirits countable
The team's animus was high after winning the championship.
(名词) 昂扬；高昂；振奋；兴高采烈；意气风发 【昂扬状态】
赢得冠军后，团队士气高涨。
(sustantivo) bravuconería; euforia; buen ánimo; exaltación [bravuconería, euforia, buen ánimo]
El ánimo del equipo estaba alto después de ganar el campeonato.
(nom) bravade; exaltation; entrain; allégresse; euphorie [Sentiment de bravoure et d'entrain, exaltation combative.]
L'animus de l'équipe était au plus haut après avoir remporté le championnat.
(Substantiv) Übermut; Hochstimmung; Euphorie [lebhafte Begeisterung oder übermütige Stimmung, besonders als Ausdruck von Selbstvertrauen oder Erfolg.]
Nach dem Sieg bei der Meisterschaft war der **animus** des Teams auf dem Höhepunkt.
(名詞) 虚勢、上機嫌、意気揚々とした気持ち。
チームはその大会で優勝した後、大いに意気揚々としていた。
(substantivo) bravata; exaltação; ânimo; entusiasmo; alento [bravata, exaltação, ânimo elevado]
O animus do time estava alto após vencer o campeonato.
noun beloved. dearest, heart, soul (as a term of endearment) countable
"You are my animus," he whispered to his beloved.
(名词) 心爱；亲爱的；心上人；宝贝；爱人 【心爱之人】
"你是我的心肝宝贝," 他低声对他的爱人说。
(sustantivo) querido; amado; corazón; alma; cariño [amado, querido, corazón, alma (como término de cariño)]
«Eres mi alma», le susurró a su amada.
(nom) bien-aimé; chéri; adoré; cœur; âme [Bien-aimé, cher, cœur, âme (terme d'affection).]
« Tu es mon **animus** », murmura-t-il à sa bien-aimée.
(Substantiv) Ein Kosewort für eine geliebte Person, das Zuneigung und Verbundenheit ausdrückt.
„Du bist mein **animus**“, flüsterte er seiner Geliebten zu.
(名詞) 最愛の人、恋人（愛情表現としての呼びかけ）。
「あなたは僕の最愛の人だ」と彼は恋人にささやいた。
(substantivo) amado; querido; coração; alma; meu bem [amado, querido, coração, alma (como termo de carinho)]
"Você é meu animus", ele sussurrou para sua amada.
noun animus (the masculine aspect of the feminine psyche or personality) countable
In Jungian psychology, the animus represents the masculine side of a woman's personality.
(名词) 男性意象
在荣格心理学中，阿尼姆斯代表女性人格中的男性方面。
(sustantivo) ánimus [ánimus (el aspecto masculino de la psique o personalidad femenina)]
En la psicología junguiana, el ánimus representa el lado masculino de la personalidad de una mujer.
(nom) animus [En psychologie jungienne, l'aspect masculin de la psyché ou de la personnalité féminine.]
En psychologie jungienne, l'animus représente le côté masculin de la personnalité d'une femme.
(Substantiv) Animus [in der Jung’schen Psychologie: der unbewusste männliche Anteil in der Psyche einer Frau, der ihr Verhalten und ihre Wahrnehmung beeinflusst.]
In der Jung’schen Psychologie steht der **animus** für die männliche Seite der Persönlichkeit einer Frau.
(名詞) 女性の心理や人格における男性的な側面。
ユング心理学において、アニムスは女性の心理の男性的な側面を表す。
(substantivo) animus [animus (o aspecto masculino da psique ou personalidade feminina)]
Na psicologia junguiana, o animus representa o lado masculino da personalidade de uma mulher.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →