inducement
/ˌɪnˈdusmənt/ noun B1, C2**Inducement** is a thing that tempts or persuades someone to act in a certain way. It often takes the form of a reward, promise, or benefit offered to nudge behavior. The word carries the sense of a gentle push rather than a shove. In contracts and law, an inducement may be the lure that convinces a party to sign, and courts examine whether any undue inducement taints an agreement. Everyday speech uses it for any incentive, from a coupon that induces a purchase to a flattering comment that induces confidence. The term does not require the incentive to be large; even a small perk can serve as an inducement if it sways the decision.
【核心含义】指诱使他人采取特定行动的诱惑物或激励手段，通常以奖励、承诺或利益的形式出现。
常与"提供/给予/作为诱导"搭配，注意与"强制"区别——强调温和的引导而非强迫。商务合同中特指促成签约的诱因，日常可指任何规模的激励（小至优惠券）。
【Significado central】Cosa que tienta o persuade a alguien a actuar de cierta manera, generalmente en forma de recompensa, promesa o beneficio que funciona como un impulso suave.
En el ámbito legal y contractual (formal), se refiere al aliciente que convence a una parte de firmar un acuerdo; los tribunales examinan si hubo "inducción indebida" que pueda invalidar el convenio. En el habla cotidiana, designa cualquier tipo de incentivo, desde un cupón que impulsa una compra hasta un halago que fomenta la confianza. No requiere ser grande: incluso una pequeña ventaja puede servir como aliciente si influye en la decisión. Es importante distinguirlo de "coerción" o "coacción" (formal, legal), que implican presión o fuerza: aquí se trata de persuasión, no de imposición. Combinaciones útiles: "ofrecer/otorgar un incentivo", "como incentivo para", "sin inducción indebida".
noun something that persuades B1
The company offered a bonus as an inducement for employees to work overtime.
(名词) 诱因；引诱物；刺激因素
公司提供奖金作为诱因，鼓励员工加班。
(sustantivo) incentivo; aliciente; estímulo; motivación [algo que persuade o motiva]
La empresa ofreció un bono como incentivo para que los empleados trabajaran horas extra.
(nom) incitation; encouragement; stimulant; motif [Ce qui persuade ou pousse quelqu'un à agir.]
L'entreprise a offert une prime comme incitation pour que les employés fassent des heures supplémentaires.
(Substantiv) Anreiz; Lockmittel; Verlockung [etwas, das als Anreiz dient, um jemanden zu einer bestimmten Handlung zu bewegen]
Das Unternehmen bot einen Bonus als **inducement** an, damit die Mitarbeiter Überstunden machten.
(名詞) 人を説得するもの、誘引
会社は従業員に残業を促す誘引として、ボーナスを提示した。
(substantivo) incentivo; estímulo; motivação [algo que persuade]
A empresa ofereceu um bônus como incentivo para os funcionários fazerem horas extras.
noun An incentive that helps bring about a desired state. C2 ✓ countable
The company offered financial inducements to attract top talent.
(名词) 诱因；激励
公司提供经济诱因来吸引顶尖人才。
(sustantivo) incentivo; estímulo; aliciente; motivo; inductor [Incentivo que ayuda a lograr un estado deseado.]
La empresa ofreció incentivos económicos para atraer talento de alto nivel.
(nom) incitation; encouragement; motivation; stimulant; levier [Élément qui pousse à agir, qui encourage ou motive à adopter un comportement ou un état souhaité.]
L'entreprise a offert des inducements financiers pour attirer les meilleurs talents.
(Substantiv) Anreiz; Ansporn; Antrieb [Ein Anreiz oder eine Maßnahme, die dazu beiträgt, einen gewünschten Zustand herbeizuführen.]
Das Unternehmen bot finanzielle **Inducements**, um Spitzenkräfte anzulocken.
(名詞) 望ましい状態を実現させるための incentive（奨励、誘因）。
その会社は優秀な人材を集めるために、金銭的な奨励金を用意した。
(substantivo) incentivo; estímulo; indução; motivo [Um incentivo que ajuda a alcançar um estado desejado.]
A empresa ofereceu incentivos financeiros para atrair os melhores talentos.
noun An introductory statement of facts or background information. C2 ✓ countable
The book's inducement provided essential historical context before delving into the main narrative.
(名词) 导言；引言
这本书的导言部分在深入主要叙述之前提供了必要的历史背景。
(sustantivo) exposición de motivos; preámbulo; antecedentes [Declaración introductoria de hechos o información de contexto.]
La introducción del libro proporcionó un contexto histórico esencial antes de entrar en la narrativa principal.
(nom) introduction; préambule; exorde; avant-propos; mise en contexte [Exposé introductif présentant des faits ou des informations contextuelles en début d'un ouvrage, d'un discours ou d'une argumentation.]
L'inducement du livre fournissait un contexte historique essentiel avant d'aborder le récit principal.
(Substantiv) Einleitung; Hinführung [Eine einleitende Darstellung von Fakten oder Hintergrundinformationen, die zum Verständnis des Folgenden beiträgt.]
Das **Inducement** des Buches lieferte wichtige historische Zusammenhänge, bevor die eigentliche Handlung begann.
(名詞) 事実や背景情報を述べる導入部分。前置き。
本の冒頭部分は本題に入る前に、必要な歴史的背景を提供している。
(substantivo) preâmbulo; introdução; prefácio; contextualização [Uma declaração introdutória de fatos ou informações de contexto.]
A introdução do livro forneceu um contexto histórico essencial antes de entrar na narrativa principal.
noun The act of placing a port on a vessel's itinerary because the volume of cargo offered at that port justifies the cost of routing the vessel. C2 ✓ countable
The high demand for exports made the port's inducement into our shipping route economically viable.
(名词) 航线诱导
出口需求旺盛使得将该港口纳入我们的航运路线在经济上是可行的。
(sustantivo) Acción de incluir un puerto en el itinerario de un buque porque el volumen de carga ofrecida en dicho puerto justifica el costo de desviar la ruta.
La alta demanda de exportaciones hizo económicamente viable incluir el puerto en nuestra ruta de envío.
(nom) Action d'inclure un port dans l'itinéraire d'un navire lorsque le volume de cargaison qui y est proposé justifie le coût du détour.
La forte demande à l'exportation rendait l'inducement de ce port dans notre route maritime économiquement viable.
(Substantiv) Die Aufnahme eines Hafens in die Route eines Schiffes, weil das dort angebotene Frachtvolumen die Kosten der Routenänderung rechtfertigt.
Die hohe Nachfrage nach Exporten machte das **Inducement** dieses Hafens in unsere Schiffsroute wirtschaftlich sinnvoll.
(名詞) その港で扱われる貨物量が、船舶の航路を変更するコストに見合うため、船舶の旅程に新たに港を追加すること。
輸出の需要が高かったため、その港を私たちの航路に組み入れることは経済的に成り立った。
(substantivo) O ato de incluir um porto no itinerário de um navio porque o volume de carga oferecida nesse porto justifica o custo de roteamento do navio.
A alta demanda por exportações tornou economicamente viável a inclusão do porto em nossa rota de navegação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →