abject
/ˈæbdʒɛkt/ adj C1An **abject** state is profoundly low, not merely sad or unfortunate, but utterly without protection or comfort. Think of a ship’s survivor, clinging to wreckage – utterly at the mercy of the sea. It describes someone reduced to the very bottom, stripped of dignity and hope. You might describe a political leader brought down by scandal as being in an **abject** position. Essentially, it indicates complete helplessness and degradation. ORIGIN: Originally, ‘abject’ meant ‘thrown off’ or ‘cast away’ – literally, someone ejected from society. This literal sense of being cast aside shaped the figurative meaning of utter degradation, linking the physical state of abandonment with a moral or social one. It's a wonderfully bleak little word, isn’t it?
【核心含义】指极度卑微低贱、丧失尊严与希望的境地，强调彻底的无助和落魄。
多修饰"贫困、失败、道歉"等名词（如abject poverty/failure/apology），注意与单纯表示"悲伤"的词语区分。
【Significado central】Describe un estado de degradación tan profundo que la persona queda completamente desprovista de dignidad, esperanza o protección, reducida a la condición más baja e indefensa imaginable.
Es un adjetivo de registro formal y literario, poco usado en el habla cotidiana. Se combina frecuentemente con sustantivos como *pobreza* (pobreza abyecta), *fracaso* (fracaso abyecto), *disculpa* (disculpa abyecta) o *sumisión* (sumisión abyecta). Es importante no confundirlo con adjetivos que solo expresan tristeza o mala suerte: "abyecto" va mucho más allá del simple infortunio, pues implica la pérdida total de la dignidad y una situación de absoluta indefensión. Atención: en español la forma correcta es **abyecto / abyecta**; no debe deformarse como "abjecto" ni traducirse literalmente. Para un registro más neutro se puede usar *mísero*, *desdichado* o *humillado*, aunque ninguno captura la intensidad de "abyecto".
adj extremely miserable and hopeless C1
The homeless man lived in abject poverty, with no food or shelter.
(形容词) 悲惨的；绝望的 【极其悲惨绝望的】
那个无家可归的人生活在极度的贫困中，没有食物和住所。
(adjetivo) abyecto; mísero; miserable; desdichado [extremadamente miserable y sin esperanza]
El hombre sin hogar vivía en la pobreza más **abyecta**, sin comida ni refugio.
(adjectif) misérable; lamentable; piteux [Extrêmement misérable et désespéré ; réduit à un état de dénuement total.]
Le sans-abri vivait dans une pauvreté **abject**, sans nourriture ni abri.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; hoffnungslos [in äußerst elendem und hoffnungslosem Zustand]
Der Obdachlose lebte in **abject** Armut, ohne Nahrung oder Unterkunft.
(形容詞) 極めて悲惨で、絶望的な状態にある。
そのホームレスの男性は、食べ物も住居もないabjectな貧困状態の中で生活していた。
(adjetivo) abjeto; miserável; lastimável; desesperado [extremamente miserável e sem esperança]
O morador de rua vivia em pobreza abjeta, sem comida nem abrigo.
adj Existing in or sunk to a low condition, position, or state; contemptible, despicable, miserable.
They lived in abject poverty, without access to clean water or basic sanitation.
(形容词) 卑劣的；卑贱的；凄惨的；可怜的
他们生活在赤贫之中，无法获得清洁用水和基本卫生设施。
(adjetivo) abyecto; miserable; despreciable; vil; sórdido [Que existe en o ha caído a una condición, posición o estado bajo; despreciable, vil, miserable.]
Vivían en pobreza abyecta, sin acceso a agua limpia ni saneamiento básico.
(adjectif) abject; misérable; méprisable; ignoble; vil [Tombé dans un état ou une condition extrêmement bas ; méprisable, misérable, dégradé.]
Ils vivaient dans une abject poverty, sans accès à l'eau potable ni à l'assainissement de base.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; verächtlich [in einem tief erniedrigten, verachtenswerten oder elenden Zustand befindlich; erbärmlich; verächtlich.]
Sie lebten in **abject** Armut, ohne Zugang zu sauberem Wasser oder grundlegender Hygiene.
(形容詞) 非常にみじめな状態にある、卑劣な、惨めな、見るに忍びない。
彼らは極度の貧困の中で暮らし、清潔な水や基本的な衛生設備にもありつけなかった。
(adjetivo) abjeto; miserável; desprezível; reles; ignóbil [Que existe em ou caiu em uma condição, posição ou estado baixo; desprezível, miserável.]
Viviam em pobreza abjeta, sem acesso a água limpa ou saneamento básico.
adj Complete; downright; utter.
His performance was an abject failure, disappointing everyone who had believed in him.
(形容词) 彻底的；完全的；十足的；彻头彻尾的
他的表现彻底失败了，让所有相信他的人都感到失望。
(adjetivo) absoluto; total; rotundo; consumado; completo [Completo; absoluto; total.]
Su actuación fue un fracaso absoluto, decepcionando a todos los que habían creído en él.
(adjectif) complet; total; absolu; pur; entier [Total, complet, absolu (utilisé comme intensif, par exemple dans « échec abject »). (⚠️ Attention : en français, « abject » signifie surtout « méprisable, vil », pas « total ».)]
Sa performance fut un échec abject, décevant tous ceux qui avaient cru en lui.
(Adjektiv) völlig; durch und durch; total; absolut [**abject** (Adj.) – in höchstem Maße vollständig oder extrem; ohne jede Einschränkung oder Milderung.]
Seine Leistung war ein **abject** failure und enttäuschte alle, die an ihn geglaubt hatten.
(形容詞) 完全な、徹底した、紛れもない（失敗や惨状などを強調する）
彼のパフォーマンスは惨憺（さんたん）たる失敗で、彼を信じていたすべての人々を失望させた。
(adjetivo) completo; absoluto; total; pleno; inteiro [Completo; absoluto; total.]
O desempenho dele foi um fracasso completo, decepcionando todos que haviam acreditado nele.
adj Worthy of utmost contempt or disgust; vile; despicable
The dictator's abject cruelty towards his own people was condemned by the international community.
(形容词) 可鄙的；卑鄙的；卑劣的
独裁者对自己人民的极端残忍行为受到国际社会的谴责。
(adjetivo) vil; despreciable; abyecto; indigno; execrable [Digno del mayor desprecio o asco; vil; despreciable.]
La abyecta crueldad del dictador hacia su propio pueblo fue condenada por la comunidad internacional.
(adjectif) méprisable; vil; ignoble; infâme; abject [Digne du plus grand mépris ou dégoût ; vil, méprisable, ignoble.]
La cruauté abjecte du dictateur envers son propre peuple fut condamnée par la communauté internationale.
(Adjektiv) abscheulich; verabscheuungswürdig; widerlich [**abject** (Adj.) – in höchstem Maße verachtenswert oder widerlich; moralisch abscheulich.]
Die **abjecte** Grausamkeit des Diktators gegenüber seinem eigenen Volk wurde von der internationalen Gemeinschaft verurteilt.
(形容詞) 最大限の軽蔑や嫌悪に値する、卑劣な、忌まわしい
独裁者が自国民に対して行った惨憺たる残虐行為は、国際社会から非難された。
(adjetivo) desprezível; vil; abjeto; repugnante; sórdido [Digno do mais profundo desprezo ou repulsa; vil; desprezível.]
A crueldade vil do ditador para com seu próprio povo foi condenada pela comunidade internacional.
adj Of a person: cast down in hope or spirit; showing utter helplessness, hopelessness, or resignation; also, grovelling; ingratiating; servile.
The prisoner made an abject apology, begging for mercy on his knees.
(形容词) 卑躬屈膝的；奴颜婢膝的；低声下气的
囚犯卑躬屈膝地道歉，跪地乞求宽恕。
(adjetivo) abatido; desesperanzado; servil; rastrero; humillado [Dicho de una persona: abatida en esperanza o espíritu; que muestra total impotencia, desesperanza o resignación; también, servil; rastrero.]
El prisionero hizo una abyecta disculpa, suplicando clemencia de rodillas.
(adjectif) abattu; prostré; rampant; obséquieux; servile [Abattu, découragé ; manifestant un profond désespoir ou une totale résignation ; aussi rampant, servile, obséquieux.]
Le prisonnier présenta des excuses abjectes, suppliant à genoux qu'on lui fasse grâce.
(Adjektiv) demütig; unterwürfig; erbärmlich; verzweifelt [**abject** (Adj.) – von einer Person: hoffnungslos niedergeschlagen, verzweifelt oder unterwürfig; durch vollständige Hilflosigkeit oder Erniedrigung gekennzeichnet.]
Der Gefangene leistete eine **abjecte** Entschuldigung und flehte kniend um Gnade.
(形容詞) 希望や気力を打ち砕かれた、絶望的・無力・諦めを示す、または卑屈で追従的な
その囚人はひざまずいて慈悲を乞い、卑屈に謝罪した。
(adjetivo) abjeto; servil; rasteiro; bajulador; rebaixado [De uma pessoa: desanimado, sem esperança ou ânimo; que demonstra total desamparo, desespero ou resignação; também, submisso; bajulador; servil.]
O prisioneiro fez um pedido de desculpas servil, implorando por misericórdia de joelhos.
adj of the lowest social position
In Victorian England, chimney sweeps often lived in abject poverty.
(形容词) 社会底层的；最下层的
在维多利亚时代的英格兰，烟囱清扫工通常生活在极端贫困中。
(adjetivo) ínfimo; miserable; paupérrimo; desheredado [De la posición social más baja.]
En la Inglaterra victoriana, los deshollinadores a menudo vivían en pobreza abyecta.
(adjectif) misérable; défavorisé; déshérité; indigent; pauvre [De la condition sociale la plus basse ; dans la misère la plus profonde.]
Dans l'Angleterre victorienne, les ramoneurs vivaient souvent dans une pauvreté abjecte.
(Adjektiv) bitterarm; elend [**abject** (Adj.) – von der niedrigsten sozialen Stellung; in äußerster Armut oder Erniedrigung lebend.]
Im viktorianischen England lebten Schornsteinfeger oft in **abjecter** Armut.
(形容詞) 最も低い社会的身分の
ビクトリア時代のイギリスでは、煙突掃除人が悲惨な貧困の中で生活することがしばしばあった。
(adjetivo) miserável; abjeto; ínfimo; mísero; miserando [Da mais baixa posição social.]
Na Inglaterra vitoriana, os limpa-chaminés frequentemente viviam em pobreza extrema.
noun A person in the lowest and most despicable condition; an oppressed person; an outcast; also, such people as a class. countable
The novel's protagonist rises from being an abject to becoming a respected community leader.
(名词) 卑贱之人；下等人；被压迫者；社会弃儿
小说主人公从最卑贱的底层人物崛起成为受尊敬的社区领袖。
(sustantivo) paria; marginado; proscrito; desheredado; apestado [Una persona en la condición más baja y despreciable; un oprimido; un paria; también, tales personas como clase.]
El protagonista de la novela pasa de ser un paria a convertirse en un líder comunitario respetado.
(nom) paria; opprimé; misérable; réprouvé; indésirable [Personne dans la condition la plus basse et méprisable ; personne opprimée ; paria ; aussi, ces personnes considérées comme une classe sociale.]
Le protagoniste du roman passe du statut d'abject à celui de leader respecté de la communauté.
(Substantiv) Elender; Ausgestoßener; Geknechteter [**abject** (Subst.) – eine Person in der niedrigsten und verachtetsten Lage; ein Unterdrückter oder Ausgestoßener; auch als Kollektivbegriff für solche Menschen.]
Der Protagonist des Romans steigt vom **abject** zum geachteten Anführer der Gemeinschaft auf.
(名詞) 最低で最悪の状態にある人、抑圧された人、追放者、またそのような人々全体
小説の主人公は、卑贱（ひせん）な身分から身を起こし、尊敬される地域社会の指導者となる。
(substantivo) pária; excluído; desclassificado; miserável [Uma pessoa na condição mais baixa e desprezível; uma pessoa oprimida; um pária; também, tais pessoas como uma classe.]
O protagonista do romance sai da condição de pária para se tornar um líder comunitário respeitado.
adj Lower than nearby areas; low-lying.
The abject marshlands were prone to flooding during the rainy season.
(形容词) 低洼的
这片低洼的沼泽地在雨季容易发生洪水。
(adjetivo) bajo; hundido; deprimido [Más bajo que las áreas circundantes; a baja altura.]
Las marismas bajas eran propensas a inundarse durante la temporada de lluvias.
(adjectif) bas; en contrebas; surbaissé; déprimé [Bas, en contrebas, situé plus bas que les environs. (⚠️ Attention : ce sens géographique n'existe pas en français pour « abject ».)]
Les marécages en contrebas étaient sujets aux inondations pendant la saison des pluies.
(Adjektiv) tiefliegend; niedrig gelegen [**abject** (Adj.) – tiefer gelegen als die umliegenden Gebiete; in einer niedrigen, oft feuchten oder sumpfigen Position.]
Die **abjecten** Marschgebiete waren während der Regenzeit häufig überschwemmt.
(形容詞) 周囲の土地より低い、低地の
その荒涼とした湿地帯は、雨季になると洪水が発生しやすかった。
(adjetivo) baixo; rebaixado; abaixo do nível; de baixa altitude [Mais baixo que as áreas adjacentes; de baixa altitude.]
Os pântanos baixos eram propensos a inundações durante a estação chuvosa.
verb To cast off or out (someone or something); to reject, especially as contemptible or inferior.
The elite club would abject anyone who didn't meet their strict social standards.
(动词) 摒弃；排斥；拒绝
这家精英俱乐部会排斥任何不符合他们严格社会标准的人。
(verbo) rechazar; repudiar; expulsar; descartar; arrojar [Rechazar o expulsar (a alguien o algo); repudiar, especialmente por considerarlo despreciable o inferior.]
El club de élite rechazaba a cualquiera que no cumpliera con sus estrictos estándares sociales.
(verbe) rejeter; chasser; bannir; exclure; repousser [Rejeter, chasser (quelqu'un ou quelque chose) ; repousser, notamment comme méprisable ou inférieur.]
Le club d'élite abjectait quiconque ne répondait pas à ses normes sociales strictes.
(Verb) verstoßen; verwerfen [**abject** (Verb) – jemanden oder etwas verächtlich zurückweisen oder ablehnen, besonders als unwürdig oder minderwertig.]
Der elitäre Club würde jeden **abjecten**, der nicht ihren strengen sozialen Standards entsprach.
(動詞) 追い出す、拒絶する（特に軽蔑すべきまたは劣ったものとして）
その一流クラブは、厳格な社会基準を満たさない人物を排斥するだろう。
(verbo) rejeitar; expulsar; descartar; repelir [Rejeitar ou expulsar (alguém ou algo); descartar, especialmente por ser desprezível ou inferior.]
O clube de elite rejeitaria qualquer pessoa que não atendesse aos seus rígidos padrões sociais.
verb To cast down (someone or something); to abase; to debase; to degrade; to lower; also, to forcibly impose obedience or servitude upon (someone); to subjugate.
The conquerors sought to abject the local population through forced labor and cultural suppression.
(动词) 贬低；贬损；羞辱；使屈从
征服者试图通过强迫劳动和文化压制来奴役当地居民。
(verbo) humillar; degradar; rebajar; envilecer; subyugar [Hundir o degradar (a alguien o algo); humillar; rebajar; envilecer; también, imponer obediencia o servidumbre por la fuerza a alguien; subyugar.]
Los conquistadores buscaban subyugar a la población local mediante trabajos forzados y supresión cultural.
(verbe) abaisser; humilier; avilir; dégrader; asservir [Abaisser, humilier (quelqu'un ou quelque chose) ; avilir, dégrader ; aussi imposer de force l'obéissance ou la servitude à quelqu'un ; assujettir.]
Les conquérants cherchèrent à abjecter la population locale par le travail forcé et la répression culturelle.
(Verb) erniedrigen; unterjochen; demütigen [**abject** (Verb) – jemanden oder etwas erniedrigen, demütigen oder unterwerfen; durch Zwang Gehorsam oder Knechtschaft aufzwingen.]
Die Eroberer versuchten, die einheimische Bevölkerung durch Zwangsarbeit und kulturelle Unterdrückung zu **abjecten**.
(動詞) 地位や品位を落とす、卑下する、または強制的に服従・隷属を課す
征服者たちは、強制労働と文化の弾圧を通じて現地住民を卑しめようとした。
(verbo) rebaixar; humilhar; degradar; aviltar; subjugar [Rebaixar (alguém ou algo); humilhar; degradar; diminuir; também, impor à força obediência ou servidão a (alguém); subjugar.]
Os conquistadores buscaram subjugar a população local por meio de trabalho forçado e repressão cultural.
verb Of a fungus: to (forcibly) give off (spores or sporidia).
The mature mushroom will abject millions of spores into the air for reproduction.
(动词) 弹射 【（真菌）弹射（孢子）】
成熟的蘑菇会向空气中弹射数百万个孢子进行繁殖。
(verbo) expulsar; liberar; dispersar; emitir [Dicho de un hongo: emitir (con fuerza) (esporas o esporidios).]
El hongo maduro liberará millones de esporas al aire para su reproducción.
(verbe) émettre; libérer; projeter; expulser; disséminer [En parlant d'un champignon : émettre, projeter (des spores ou des sporidies). (⚠️ Attention : ce sens technique n'existe pas en français pour « abject ».)]
Le champignon mature abjecte des millions de spores dans l'air pour se reproduire.
(Verb) **abject** (Verb) – von einem Pilz: (Sporen oder Sporidien) gewaltsam freisetzen oder ausstoßen.
Der ausgewachsene Pilz wird Millionen von Sporen in die Luft **abjecten**, um sich fortzupflanzen.
(動詞) 菌類が（強制的に）胞子を放出する
成熟したキノコは、繁殖のために空中へ何百万もの胞子を放出する。
(verbo) expelir; liberar; emitir; ejetar [De um fungo: expelir (à força) (esporos ou esporídios).]
O cogumelo maduro expelirá milhões de esporos no ar para reprodução.
adj Marginalized as deviant.
In many societies, homeless individuals are often treated as abject and excluded from mainstream social circles.
(形容词) 被边缘化的；被视为异类的 【被边缘化为异类】
在许多社会中，无家可归者常被视为边缘异类，被排除在主流社交圈之外。
(adjetivo) marginado; proscrito; excluido; estigmatizado [Marginado como desviado.]
En muchas sociedades, las personas sin hogar suelen ser tratadas como abyectos y excluidas de los círculos sociales convencionales.
(adjectif) marginalisé; exclu; paria; banni; réprouvé [Marginalisé, exclu comme déviant.]
Dans de nombreuses sociétés, les sans-abri sont souvent traités comme des abjects et exclus des cercles sociaux dominants.
(Adjektiv) ausgegrenzt; verachtet [**abject** (Adj.) – als abweichend oder minderwertig ausgegrenzt und gesellschaftlich verachtet.]
In vielen Gesellschaften werden Obdachlose oft als **abject** behandelt und aus dem sozialen Leben ausgeschlossen.
(形容詞) 異端者・逸脱者として社会の周縁に追いやられた
多くの社会において、ホームレスの人々は哀れな存在として扱われ、主流の社会から排除されることがよくある。
(adjetivo) marginalizado; desviante; estigmatizado; excluído [Marginalizado como desviante.]
Em muitas sociedades, pessoas em situação de rua são frequentemente tratadas como marginalizadas e excluídas dos círculos sociais predominantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →