outright

(形容词) 直率的；坦率的；直截了当的

他毫不掩饰地直接拒绝了，没有任何借口。

(adjetivo) directo; franco; abierto; sin rodeos [directo y abierto]

Dio una negativa rotunda sin ninguna excusa.

(adjectif) catégorique; net; franc; direct [direct et franc, sans détour ni réserve]

Il a donné un refus outright sans aucune excuse.

(Adjektiv) offen; direkt; unverblümt [direkt und offen, ohne Umschweife oder Verhüllung]

Er lehnte **outright** ab, ohne irgendwelche Ausreden vorzubringen.

(形容詞) 率直で、包み隠さない

彼は言い訳を一切せず、outright な拒否をした。

(adjetivo) direto; franco; categórico [direto e aberto]

Ele deu uma recusa direta, sem nenhuma desculpa.

(副词) 直率地；坦率地；直截了当地

她直截了当地告诉他她不同意。

(adverbio) directamente; francamente; sin rodeos; abiertamente; de plano [de manera directa y abierta]

Le dijo directamente que no estaba de acuerdo.

(adverbe) franchement; sans détours; catégoriquement; tout net; sans ambages [de manière directe et franche, sans détour]

Elle lui a dit outright qu'elle n'était pas d'accord.

(Adverb) offen; direkt; unverblümt [auf direkte und offene Weise, ohne Umschweife]

Sie sagte ihm **outright**, dass sie anderer Meinung war.

(副詞) 率直に、包み隠さず

彼女は彼に outright 不同意だと伝えた。

(advérbio) diretamente; francamente; sem rodeios; sem meias palavras; abertamente [de forma direta e aberta]

Ela disse diretamente que discordava dele.

(形容词) 一次性付清的

她一次性付清了车款，而不是分期付款。

(adjetivo) al contado; de contado; pago único [pagado de una sola vez]

Hizo un pago total por el automóvil en lugar de financiarlo.

(adjectif) comptant; au comptant; en une seule fois; forfaitaire [payé en une seule fois, sans versement échelonné]

Elle a fait un paiement outright pour la voiture au lieu de la financer.

(Adjektiv) in einem Betrag; auf einmal [auf einmal und vollständig bezahlt, ohne Ratenzahlung]

Sie leistete eine **outright** Zahlung für das Auto, statt es zu finanzieren.

(形容詞) 分割ではなく一括で支払われる

彼女は分割払いにせず、車代を outright に支払った。

(adjetivo) à vista; integral; de uma só vez [pago de uma só vez]

Ela fez um pagamento à vista pelo carro, em vez de financiá-lo.

(副词) 一次性付清地

他一次性现金买下了房子，避免了任何月付。

(adverbio) de una sola vez; al contado; de golpe; en un solo pago [de una sola vez, sin plazos]

Compró la casa al contado, sin pagos mensuales.

(adverbe) en une seule fois; au comptant; comptant [en une seule fois, sans paiements échelonnés]

Il a acheté la maison outright en espèces, sans mensualités.

(Adverb) auf einmal; in einem Betrag [auf einmal und vollständig, ohne Teilzahlungen]

Er kaufte das Haus **outright** mit Bargeld und vermied so monatliche Raten.

(副詞) 一括で、分割払いにせずに

彼はその家を一括で現金購入し、月々の支払いを回避した。

(advérbio) à vista; de uma só vez; integralmente [de uma só vez, sem parcelas]

Ele comprou a casa à vista, em dinheiro, sem nenhum pagamento mensal.

(形容词) 完全的；彻底的；十足的

这支队伍的失败是一场彻底的灾难。

(adjetivo) total; absoluto; completo; rotundo [total o completo]

La derrota del equipo fue un desastre total.

(adjectif) total; complet; absolu; plein [total et complet, sans nuance]

La défaite de l'équipe a été un désastre outright.

(Adjektiv) vollständig; total; komplett [vollständig, absolut oder ohne Einschränkung]

Die Niederlage der Mannschaft war ein **outright** Desaster.

(形容詞) 完全な、徹底的な

チームの敗北は outright な大惨事だった。

(adjetivo) total; completo; absoluto; incontestável; categórico [total ou completo]

A derrota do time foi um desastre total.

(副词) 完全地；彻底地

她直截了当地拒绝了那个提议。

(adverbio) completamente; totalmente; absolutamente; rotundamente; de plano [completamente o totalmente]

Rechazó la oferta de plano.

(adverbe) complètement; totalement; absolument; purement et simplement [complètement, totalement, sans réserve]

Elle a refusé l'offre outright.

(Adverb) vollständig; komplett; rundweg [vollständig oder ohne jede Einschränkung]

Sie lehnte das Angebot **outright** ab.

(副詞) 完全に、断然と

彼女はその申し出をきっぱりと断った。

(advérbio) completamente; totalmente; absolutamente; de pronto; de chofre [completamente ou totalmente]

Ela recusou a oferta completamente.

(副词) 完全；彻底；全然 【完全地】

那栋旧建筑被彻底拆除，为新开发项目让路。

(adverbio) totalmente; completamente; enteramente; por completo [Totalmente; completamente; por completo.]

El viejo edificio fue completamente demolido para dar paso al nuevo desarrollo.

(adverbe) totalement; complètement; entièrement; absolument; purement et simplement

(Adverb) vollständig; gänzlich; restlos [Vollständig; ganz und gar; ohne Einschränkung.]

Das alte Gebäude wurde **outright** abgerissen, um Platz für die neue Bebauung zu schaffen.

(副詞) 完全に；すっかり；全面的に。

古い建物は新しい開発のために完全に解体された。

(advérbio) totalmente; completamente; inteiramente; absolutamente; de todo [Totalmente; completamente; inteiramente.]

O prédio antigo foi totalmente demolido para dar lugar ao novo empreendimento.

(副词) 直截了当；坦率；毫不保留 【公开无保留地】

她公开且毫无保留地拒绝参与这笔可疑的商业交易。

(adverbio) abiertamente; sin reservas; de plano; sin más [Abiertamente y sin reservas.]

Ella rechazó abiertamente participar en el negocio cuestionable.

(adverbe) ouvertement; sans réserve; sans ambages; franchement; carrément [Ouvertement et sans réserve, sans détour.]

Elle a outright refusé de participer à cette affaire douteuse.

(Adverb) offen; unverhohlen; ohne Umschweife [Offen und ohne Vorbehalte; direkt und unmissverständlich.]

Sie lehnte den fragwürdigen Geschäftsdeal **outright** ab.

(副詞) 率直に、ためらいなく。

彼女は怪しげな取引に参加することをきっぱり拒否した。

(advérbio) abertamente; sem reservas; sem rodeios; sem meias-palavras [Abertamente e sem reservas.]

Ela recusou abertamente participar do negócio questionável.

(副词) 立即；马上；即刻

这药立即见效，马上缓解了他的疼痛。

(adverbio) de inmediato; al instante; inmediatamente; enseguida [De inmediato; al instante.]

El medicamento actuó de inmediato, aliviando su dolor al instante.

(adverbe) immédiatement; sur-le-champ; d'emblée; instantanément; tout de suite [Immédiatement, sur-le-champ, sans délai.]

Le médicament a agi outright, soulageant sa douleur immédiatement.

(Adverb) sofort; auf der Stelle [Sofort; auf der Stelle; ohne Verzögerung.]

Das Medikament wirkte **outright** und linderte seine Schmerzen sofort.

(副詞) すぐに；即座に。

その薬は即座に効き、彼の苦痛をすみやかに和らげた。

(advérbio) imediatamente; de imediato; na hora; de uma vez [Imediatamente.]

O remédio fez efeito imediatamente, aliviando sua dor na hora.

(副词) 无条件；无附带条件 【无附带条件地】

他们全款购买了这处房产，没有任何抵押或贷款。

(adverbio) al contado; de contado; sin condiciones pendientes [Sin condiciones pendientes.]

Compraron la propiedad directamente, sin hipoteca ni préstamos.

(adverbe) entièrement; intégralement; totalement; de bout en bout; sans condition [Sans condition restante ni engagement en suspens.]

Ils ont acheté la propriété outright, sans hypothèque ni prêt.

(Adverb) ohne Bedingungen; schuldenfrei [Ohne ausstehende Bedingungen oder Verpflichtungen; vollständig und endgültig.]

Sie kauften das Grundstück **outright** ohne Hypothek oder Kredite.

(副詞) 未決済の条件なしに；一括で。

彼らは住宅ローンを組まずに、その物件を一括で現金購入した。

(advérbio) à vista; sem financiamento; integralmente; definitivamente [Sem condições pendentes.]

Eles compraram a propriedade totalmente, sem hipoteca ou empréstimos.

(副词) 明目张胆；公然；肆无忌惮 【明目张胆地】

他的行为在专业场合中明显粗鲁且不可接受。

(adverbio) notoriamente; manifiestamente; flagrantemente; sin ambigüedades [Notoriamente; inexcusablemente; sin ambigüedades.]

Su comportamiento fue completamente grosero e inaceptable en un entorno profesional.

(adverbe) flagramment; de manière flagrante; crûment; sans ambiguïté; purement et simplement [De façon flagrante, inexcusable et sans aucune ambiguïté.]

Son comportement était outright grossier et inadmissible dans un cadre professionnel.

(Adverb) unverhohlen; unverblümt; eindeutig [Offensichtlich und unentschuldbar; eindeutig und ohne Zweifel.]

Sein Verhalten war **outright** unhöflich und in einem professionellen Umfeld inakzeptabel.

(副詞) あからさまに; 明白に; 紛れもなく

彼の振る舞いは、ビジネスの場において、完全に無礼で到底受け入れられるものではなかった。

(advérbio) flagrantemente; escandalosamente; inequivocamente [Flagrantemente; sem desculpa; sem ambiguidade.]

O comportamento dele foi flagrantemente rude e inaceitável em um ambiente profissional.

(形容词) 完全的；彻底的；十足的

这个项目从头到尾彻底失败了。

(adjetivo) total; completo; absoluto; rotundo; pleno [Total o completo.]

El proyecto fue un fracaso total de principio a fin.

(adjectif) total; complet; absolu; pur et simple; parfait [Qui est total ou complet, sans aucune atténuation.]

Le projet fut un échec outright du début à la fin.

(Adjektiv) vollständig; total; komplett [Vollständig; total; ohne Abstriche oder Teilaspekte.]

Das Projekt war von Anfang bis Ende ein **outright**er Misserfolg.

(形容詞) 完全な; 徹底的な; 全くの

そのプロジェクトは、最初から最後まで紛れもない失敗だった。

(adjetivo) total; completo; absoluto; integral; pleno [Total ou completo.]

O projeto foi um fracasso total do início ao fim.

(形容词) 毫无保留的；无保留的；无条件的 【毫无保留地】

她毫无保留地完全支持新政策。

(adjetivo) incondicional; sin reservas; categórico; absoluto; rotundo [Incondicional y sin reservas.]

Ella dio un respaldo incondicional a la nueva política sin dudarlo.

(adjectif) inconditionnel; sans réserve; entier; absolu; total [Qui est absolu et sans aucune réserve ni nuance.]

Elle apporta un soutien outright à la nouvelle politique, sans la moindre hésitation.

(Adjektiv) uneingeschränkt; unbedingt; ohne Vorbehalt [Uneingeschränkt und vorbehaltlos; ohne Vorbehalte oder Bedingungen.]

Sie gab eine **outright** Unterstützung der neuen Richtlinie, ohne zu zögern.

(形容詞) 無条件の; 全面的な; 率直で留保のない

彼女は一瞬の迷いもなく、新しい政策を全面的に支持した。

(adjetivo) incondicional; categórico; absoluto; irrestrito; sem reservas [Sem qualificações e sem reservas.]

Ela deu um endosso total à nova política sem qualquer hesitação.

(形容词) 无条件的

他们无条件地全款购买了这处房产。

(adjetivo) incondicional; sin condiciones; definitivo; absoluto; pleno [Que no tiene condiciones pendientes.]

Ofrecieron una compra directa de la propiedad sin condiciones.

(adjectif) ferme; définitif; sans condition; net; inconditionnel [Qui ne comporte aucune condition suspensive ni restriction.]

Ils proposèrent un achat outright de la propriété, sans conditions.

(Adjektiv) ohne Bedingungen; unbedingt [Ohne ausstehende Bedingungen oder Einschränkungen; vollständig und endgültig.]

Sie boten einen **outright**en Kauf des Grundstücks ohne Auflagen an.

(形容詞) 保留条件のない; 買い切り式の

彼らは、その不動産を条件なしに一括購入する旨を提案した。

(adjetivo) incondicional; sem condições; definitivo; sem pendências [Sem condições pendentes.]

Eles ofereceram uma compra direta da propriedade, sem condições.

(动词) 无条件解约

球队决定无条件释放受伤球员以腾出名单空间。

(verbo) traspasar definitivamente; ceder en propiedad; liberar por completo [Liberar a un jugador por completo, sin condiciones.]

El equipo decidió liberar al jugador lesionado para liberar espacio en la plantilla.

(verbe) libérer sans condition; céder définitivement; transférer [Libérer un joueur sans condition, en renonçant définitivement à ses droits sur lui.]

L'équipe décida d'outright le joueur blessé pour libérer une place dans l'effectif.

(Verb) Einen Spieler ohne Bedingungen oder Verpflichtungen aus einem Vertrag entlassen.

Das Team entschied sich, den verletzten Spieler **outright** zu entlassen, um Platz im Kader zu schaffen.

(動詞) 選手を無条件で放出・解雇する

チームは、負傷した選手を完全放出（ウェーバー）することで、選手登録枠を空けることに決めた。

(verbo) liberar incondicionalmente; ceder em definitivo; dispensar sem condições [Liberar um jogador incondicionalmente.]

O time decidiu liberar incondicionalmente o jogador lesionado para abrir espaço no elenco.