servile
/ˈsɝvəɫ/ adj C1**Servile** describes a readiness to obey or please that slides from polite to groveling. A servile attitude folds itself at the feet of authority, often forgetting its own spine. A servile person may smile while handing over the keys to their own autonomy, eager to curry favor with anyone holding power. The term works equally well for individuals, tone of speech, or whole institutions that bend without resistance. Used with a hint of sarcasm, it paints a picture of sycophancy that is more about self‑abandon than genuine service. Avoid slipping the word into contexts where simple helpfulness is meant; the flavor must be over‑eager subservience.
【核心含义】指过分顺从、卑躬屈膝的态度，失去自我尊严地讨好权威。
常修饰态度/行为/语气（servile attitude），含强烈贬义。注意与普通"恭敬"区分，强调丧失原则的谄媚。
【Significado central】Un esclavo o sirviente de baja categoría; una persona que se encuentra en una posición de total sumisión y obediencia ante otro.
Aunque en contextos históricos como la Roma antigua describía literalmente a quien carecía de derechos y era considerado propiedad de su amo, en uso moderno el adjetivo "servil" (mucho más frecuente que el sustantivo) se aplica a personas, tonos de voz o instituciones enteras que se doblegan sin resistencia ante el poder. El término tiene un matiz despectivo y a veces sarcástico que critica la adulación interesada y el abandono de la propia dignidad a cambio de favores o protección. Cuidado con los falsos cognados: "servil" en español es la traducción directa, pero no debe confundirse con "servicial" (que simplemente significa "amable y dispuesto a ayudar" sin la carga negativa). Evítalo cuando quieras describir a alguien colaborador o atento; la clave es la sumisión excesiva y rastrera, no la simple cortesía.
adj slavish C1
The servile waiter always agreed with everything the customers said.
(形容词) 奴性的；卑屈的；奴颜婢膝 【奴性的；卑屈的】
那个卑躬屈膝的服务员总是同意顾客说的每一句话。
(adjetivo) servil; rastrero; sumiso; obsequioso; vil
El mesero servil siempre estaba de acuerdo con todo lo que decían los clientes.
(adjectif) servile; obséquieux; plat; rampant; abject [qui se soumet de manière obséquieuse, digne d'un esclave]
Le serveur servile était toujours d'accord avec tout ce que disaient les clients.
(Adjektiv) unterwürfig; knechtisch [unterwürfig oder übertrieben gefügig, oft in abwertendem Sinne]
Der **servile** Kellner stimmte allem zu, was die Gäste sagten.
(形容詞) 卑屈な、奴隷のように従順な
その卑屈なウェイターは、お客様の言うことに何でも同意した。
(adjetivo) servil; subserviente; bajulador
O garçom servil sempre concordava com tudo o que os clientes diziam.
adj Excessively eager to please; obsequious.
His servile behavior towards the boss, always agreeing with every opinion and fetching coffee without being asked, made his colleagues uncomfortable.
(形容词) 卑躬屈膝的；阿谀奉承的；谄媚的
他对老板卑躬屈膝的行为——总是附和每一个观点，不用吩咐就去端咖啡——让同事们感到不舒服。
(adjetivo) servil; obsequioso; lisonjero; zalamero; lameculos [Excesivamente ansioso por agradar; servil, obsequioso.]
Su comportamiento servil hacia el jefe, siempre de acuerdo con cada opinión y trayendo café sin que se lo pidieran, incomodaba a sus colegas.
(adjectif) obséquieux; rampant; plat; servile [Excessivement empressé à plaire ; obséquieux, platement soumis.]
Son comportement servile envers le patron — toujours d'accord avec chaque opinion et allant chercher le café sans qu'on le lui demande — mettait ses collègues mal à l'aise.
(Adjektiv) unterwürfig; kriecherisch; devot [Übertrieben eifrig, Gefälligkeiten zu erweisen; unterwürfig.]
Sein **serviles** Verhalten gegenüber dem Chef – immer einer Meinung und ohne Aufforderung Kaffee holend – machte seine Kollegen unwohl.
(形容詞) 媚びへつらう、過度に機嫌を取ろうとする、おもねりすぎる
上司への彼の **servile** な態度――すべての意見に同調し、頼まれもしないのにコーヒーを運ぶこと――は同僚を不快にさせた。
(adjetivo) servil; bajulador; puxa-saco; lambe-botas; capacho [Excessivamente ansioso para agradar; obsequioso.]
Seu comportamento servil com o chefe, sempre concordando com cada opinião e trazendo café sem ser solicitado, deixou seus colegas desconfortáveis.
adj Slavish or submissive.
The servile attitude of the conquered people towards their new rulers surprised the historians studying the transition of power.
(形容词) 奴性的；顺从的
被征服民族对新统治者的奴性态度让研究权力过渡的历史学家感到惊讶。
(adjetivo) servil; sumiso; abyecto; rastrero; sometido [Servil o sumiso.]
La actitud servil del pueblo conquistado hacia sus nuevos gobernantes sorprendió a los historiadores que estudiaban la transición de poder.
(adjectif) servile; soumis; asservi; esclave [Aveuglément soumis ; rampant, qui fait preuve d'une soumission absolue.]
L'attitude servile du peuple conquis envers ses nouveaux dirigeants a surpris les historiens étudiant la transition du pouvoir.
(Adjektiv) unterwürfig; sklavisch; knechtisch [Sklavisch oder unterwürfig; sich einem anderen bedingungslos unterordnend.]
Die **servile** Haltung der unterworfenen Bevölkerung gegenüber ihren neuen Herrschern überraschte die Historiker, die den Machtwechsel untersuchten.
(形容詞) 奴隷のように従順な、卑屈な
征服された人々が新しい支配者に対して見せた **servile** な態度は、権力移譲を研究する歴史家たちを驚かせた。
(adjetivo) servil; submisso; escravo; subjugado; manso [Servil ou submisso.]
A atitude servil dos povos conquistados para com seus novos governantes surpreendeu os historiadores que estudavam a transição de poder.
noun A slave; a menial. countable
In ancient Rome, a servile had limited rights and was considered the property of their master.
(名词) 奴隶；奴仆；下人
在古罗马，奴隶权利有限，被视为他们主人的财产。
(sustantivo) esclavo; siervo; criado; sirviente [Un esclavo; un sirviente.]
En la antigua Roma, un servil tenía derechos limitados y era considerado propiedad de su amo.
(nom) esclave; domestique; valet; laquais [Esclave ; personne de condition servile, domestique.]
Dans la Rome antique, un **servile** avait des droits limités et était considéré comme la propriété de son maître.
(Substantiv) Sklave; Knecht; Diener [Veraltet oder historisch: ein Sklave; eine Person, die niedere oder unterwürfige Dienste verrichtet.]
Im alten Rom hatte ein **servile** kaum Rechte und galt als Eigentum seines Herrn.
(名詞) 奴隷、使用人
古代ローマでは、**servile** は限られた権利しか持たず、主人の所有物とみなされていた。
(substantivo) escravo; servo; serviçal; cativo [Um escravo; um serviçal.]
Na Roma antiga, um servil tinha direitos limitados e era considerado propriedade de seu mestre.
adj Not belonging to the original root.
In linguistic analysis, the researcher identified the prefix as servile rather than part of the word's original root structure.
(形容词) 非词根的；附加的；派生的 【非词根部分的】
在语言分析中，研究人员确定这个前缀是附加的而非词语原始词根结构的一部分。
(adjetivo) servil [Que no pertenece a la raíz original.]
En el análisis lingüístico, el investigador identificó el prefijo como servil en lugar de parte de la estructura de la raíz original de la palabra.
(adjectif) lettre servile; affixe [En linguistique, qui n'appartient pas à la racine originelle du mot, mais y a été ajouté (préfixe, suffixe, etc.).]
En analyse linguistique, le chercheur a identifié le préfixe comme **servile**, c'est-à-dire ne faisant pas partie de la structure originelle du mot.
(Adjektiv) In der Sprachwissenschaft: nicht zum ursprünglichen Wortstamm gehörend, sondern als zusätzliches Element hinzugefügt.
Bei der linguistischen Analyse wurde das Präfix als **servile** identifiziert, da es nicht zum ursprünglichen Wortstamm gehört.
(形容詞) （言語学で）本来の語根に属さない、接辞にすぎない
言語分析において、研究者はその接頭辞を元の語根構造の一部ではなく **servile** なものと認定した。
(adjetivo) adventício; parassitário [Que não pertence à raiz original.]
Na análise linguística, o pesquisador identificou o prefixo como servil, em vez de parte da estrutura original da raiz da palavra.
adj Not sounded, but serving to lengthen the preceding vowel, like the e in tune.
The silent e in 'name' is servile, as it isn't pronounced but lengthens the vowel sound of the a.
(形容词) 不发音的；哑音的 【不发音的（用于延长前一元音）】
'name'中不发音的e是辅助性的，因为它不发音但延长了a的元音音长。
(adjetivo) Que no se pronuncia, pero que sirve para alargar la vocal precedente, como la e en la palabra inglesa 'tune'.
La e muda en 'name' (en inglés) es servil, ya que no se pronuncia pero alarga el sonido de la vocal a.
(adjectif) e muet; e caduc; e féminin [En phonétique, se dit d'une lettre qui ne se prononce pas mais qui sert à allonger la voyelle précédente, comme le e final dans « tune ».]
Le e muet de « name » est **servile** : il ne se prononce pas mais allonge le son de la voyelle a.
(Adjektiv) Dehnungs-e [In der Phonetik: nicht ausgesprochen, aber dazu dienend, den vorhergehenden Vokal zu verlängern (z. B. das stumme ‚e‘ in englischen Wörtern wie ‚tune‘).]
Das stumme ‚e‘ in ‚name‘ ist **servile**, weil es nicht gesprochen wird, aber den Vokal ‚a‘ verlängert.
(形容詞) 発音されないが、直前の母音を長くする（tune の e のように）
name の無音の e は **servile** であり、発音されないが a の母音を長くする役目を果たしている。
(adjetivo) parassitário; mudo [Não pronunciado, mas que serve para alongar a vogal precedente, como o e em 'tune'.]
O e silencioso em 'name' é servil, pois não é pronunciado, mas alonga o som da vogal a.
noun An element which forms no part of the original root. countable
The philologist explained that the suffix was a servile added to the root word during the language's evolution.
(名词) 附加成分；派生词素；非词根部分 【非原始词根成分】
语言学家解释说这个后缀是语言演化过程中添加到词根上的附加成分。
(sustantivo) elemento servil; adición; añadido [Un elemento que no forma parte de la raíz original.]
El filólogo explicó que el sufijo era un servil añadido a la raíz durante la evolución de la lengua.
(nom) lettre servile; affixe [Élément linguistique (affixe, désinence, etc.) qui ne fait pas partie de la racine originelle du mot.]
Le philologue a expliqué que ce suffixe était un **servile**, ajouté à la racine au cours de l'évolution de la langue.
(Substantiv) Ein sprachliches Element (z. B. Präfix oder Suffix), das nicht zum ursprünglichen Wortstamm gehört.
Der Philologe erklärte, dass das Suffix ein **servile** war, das im Laufe der Sprachentwicklung an den Wortstamm angehängt wurde.
(名詞) （語彙において）本来の語根の一部ではない要素、接辞
文献学者はその接尾辞は言語の進化の過程で語根に付加された **servile** であると説明した。
(substantivo) adventício; parassitário [Um elemento que não faz parte da raiz original.]
O filólogo explicou que o sufixo era um servil adicionado à raiz durante a evolução da língua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →