pitiful
/ˈpɪtəfəɫ/ adj A1**Pitiful** describes something that draws sympathy because it is weak, sad, or woefully inadequate. It suggests a condition so sorry that it prompts an involuntary wince of compassion. The feeling is unmistakably tender‑hearted. When you call a performance pitiful, you’re noting its glaring shortcomings, not merely its modest flaws. The word works well with situations that elicit both pity and a hint of embarrassment, such as a shivering kitten or a half‑finished essay that falls flat. It can also modify people, implying they are in a state of helplessness that begs for help. Use it when the object of your comment truly deserves a soft, mournful sigh rather than harsh scorn.
【核心含义】形容因弱小、悲惨或严重不足而令人同情的事物，带有一种不由自主的怜悯感。
常修饰"表现""状况""尝试"等词，强调缺陷明显而非普通不足。用于人时暗示无助状态，需避免与"可鄙"混淆。
【Significado central】Describe algo o alguien que inspira compasión profunda por estar débil, triste o lamentablemente insuficiente, provocando una respuesta involuntaria de ternura.
OJO con el falso cognado "patético": en español significa "ridículo" o "risible" con tono claramente despectivo, mientras que "pitiful" en inglés transmite compasión tierna, no burla. Las traducciones más adecuadas son "lastimoso" (más emotivo, evoca lástima genuina) y "lamentable" (más común para criticar resultados o rendimientos muy deficientes). Úsalo cuando quieras expresar que algo merece un suspiro compasivo más que desprecio — un animal temblando de frío, una persona desamparada, un ensayo mal logrado que no cumple su propósito. Funciona tanto con cosas (un desempeño "lastimoso") como con personas en estado de vulnerabilidad que piden ayuda. Registra (formal) cuando se aplica a situaciones, políticas o resultados; en contextos personales tiende a sonar más emotivo e íntimo.
adj so sad that you feel sorry A1
The lost puppy looked so pitiful that I wanted to help it.
(形容词) 可怜的；令人怜悯的；凄惨的
那只迷路的小狗看起来很可怜，我想帮助它。
(adjetivo) lastimoso; lamentable; penoso [tan triste que da pena]
El cachorro perdido se veía tan lastimoso que quise ayudarlo.
(adjectif) pitoyable; lamentable; navrant [si triste ou si malheureux qu'il inspire la pitié.]
Le chiot perdu avait l'air tellement pitoyable que j'ai eu envie de l'aider.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; kläglich [so traurig oder bedauernswert, dass man Mitleid empfindet]
Der verlorene Welpe sah so **pitiful** aus, dass ich ihm helfen wollte.
(形容詞) 気の毒なほど悲しい、哀れな
迷子になった子犬はとても哀れに見えたので、助けてあげたくなった。
(adjetivo) lastimável; lamentável; coitado; miserável; piedoso [tão triste que dá pena]
O filhote perdido parecia tão lastimável que eu quis ajudá-lo.
adj So appalling or sad that one feels or should feel sorry for it; eliciting pity.
The pitiful state of the abandoned puppies moved everyone at the shelter.
(形容词) 可怜的；令人怜悯的；凄惨的；值得同情的 【令人怜悯】
被遗弃小狗的可怜状况感动了收容所里的每个人。
(adjetivo) lastimoso; lamentable; patético; deplorable; conmovedor [Tan atroz o triste que uno siente o debería sentir lástima por ello; que suscita compasión.]
El lastimoso estado de los cachorros abandonados conmovió a todos en el refugio.
(adjectif) pitoyable; lamentable; navrant; désolant [Si navrant ou triste qu'il inspire ou devrait inspirer de la pitié.]
L'état **pitiful** des chiots abandonnés a ému tout le monde au refuge.
(Adjektiv) erbärmlich; jämmerlich; kläglich; mitleiderregend [So erbärmlich oder traurig, dass man Mitleid empfindet oder empfinden sollte.]
Der **pitiful** Zustand der verlassenen Welpen rührte alle im Tierheim.
(形容詞) 非常に哀れで痛ましい様子であり、同情を引き起こさずにはいられないさま。
捨てられた子犬たちの痛ましい姿に、シェルターの全員が心を動かされた。
(adjetivo) lastimável; lamentável; comovente; miserável; desolador [Tão terrível ou triste que se sente ou se deveria sentir pena; que suscita piedade.]
O estado lastimável dos filhotes abandonados comoveu todos no abrigo.
adj Of an amount or number: very small.
He offered a pitiful sum of money for the valuable antique.
(形容词) 微不足道的；少得可怜的；微薄的 【微不足道】
他为这件珍贵的古董出了一个少得可怜的价格。
(adjetivo) ridículo; irrisorio; miserable; mezquino [De una cantidad o número: muy pequeño.]
Ofreció una suma lastimosa de dinero por la valiosa antigüedad.
(adjectif) dérisoire; ridicule; misérable; piètre [Se dit d'une quantité ou d'un nombre : très petit, dérisoire.]
Il a offert une somme **pitiful** pour cet antique de grande valeur.
(Adjektiv) lächerlich gering; kläglich klein; armselig [Von einer Menge oder Zahl: sehr gering oder unzureichend.]
Er bot eine **pitiful** geringe Summe für das wertvolle Antiquität an.
(形容詞) 金額や数量が極めて少ないさま；取るに足らないほどわずかな。
彼はその価値あるアンティークに対して、わずかばかりの金額で買い取りを申し出た。
(adjetivo) mísero; irrisório; ridículo; insignificante; mesquinho [De uma quantidade ou número: muito pequeno.]
Ele ofereceu uma quantia miserável de dinheiro pelo valioso antiquário.
adj Feeling pity; merciful.
She was too pitiful to ignore the beggar's plea for help.
(形容词) 有同情心的；仁慈的；怜悯的 【心怀怜悯】
她太有同情心了，无法忽视乞丐的求助。
(adjetivo) compasivo; misericordioso; clemente; piadoso [Que siente piedad; misericordioso.]
Era demasiado compasiva como para ignorar la súplica de ayuda del mendigo.
(adjectif) compatissant; miséricordieux; apitoyé [Qui ressent de la pitié ; miséricordieux.]
Elle était trop **pitiful** pour ignorer la supplication du mendiant.
(Adjektiv) mitfühlend; barmherzig [Mitleid empfindend; barmherzig.]
Sie war zu **pitiful**, um die Bitte des Bettlers um Hilfe zu ignorieren.
(形容詞) 哀れみの気持ちを抱いているさま；慈悲深く思いやりのある。
彼女は慈悲深すぎて、物乞いの助けてほしいという訴えを無視することができなかった。
(adjetivo) misericordioso; compassivo; piedoso; clemente [Que sente piedade; misericordioso.]
Ela era piedosa demais para ignorar o pedido de ajuda do mendigo.
adv In a pitiful manner; pitifully; piteously; pathetically.
The child cried pitifully after dropping her ice cream cone.
(副词) 可怜地；凄惨地
冰淇淋掉在地上后，孩子可怜地哭了起来。
(adverbio) lastimosamente; patéticamente; lastimeramente [De manera lastimosa; lastimosamente; lastimeramente; patéticamente.]
La niña lloró lastimosamente después de que se le cayó su cono de helado.
(adverbe) pitoyablement; lamentablement; piteusement; pathétiquement [De manière pitoyable ; piteusement.]
L'enfant a pleuré de manière **pitiful** après avoir fait tomber sa glace.
(Adverb) jämmerlich; kläglich; erbärmlich [Auf eine mitleiderregende, jämmerliche oder klägliche Weise.]
Das Kind weinte **pitifully**, nachdem es seine Eistüte fallen ließ.
(副詞) 哀れなほど情けない様子で；痛ましく、いたいたしく。
子供はアイスクリームを落とした後、痛ましいほど泣きじゃくった。
(advérbio) lastimosamente; lamentavelmente; pateticamente [De maneira lastimável; lastimosamente; pateticamente.]
A criança chorou lastimosamente depois de derrubar o seu sorvete.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →