pariah
/pɝˈaɪə/ noun C1**Pariah** is a person who is socially shunned or rejected by a community. The word conveys the status of an outcast whose presence is deemed unacceptable. The term often describes someone permanently excluded because of a perceived transgression, a scandal, or an inherited stigma. It can refer to individuals, families, or even ideas that are deliberately avoided. Using **pariah** signals a deep, lasting ban rather than a fleeting dislike, and it works well in both historical contexts—such as untouchable castes—and modern gossip‑driven environments.
【核心含义】指被社会或群体排斥、拒绝接纳的人。
常搭配“成为/沦为～”，强调因丑闻或污名而遭永久排斥，如“政治弃儿”。避免与“被孤立”混淆，后者程度较轻。
【Significado central】Persona rechazada o excluida por completo de un grupo o comunidad, cuya presencia se considera inaceptable.
Implica un rechazo profundo y permanente, no un simple disgusto pasajero. Se aplica a alguien marginado por una transgresión, un escándalo o un estigma heredado, y puede referirse también a familias, grupos o incluso ideas. Funciona tanto en contextos históricos —como los "intocables" del sistema de castas— como en situaciones modernas (escándalos políticos, caída en desgracia pública). Combinaciones útiles: "paria social", "convertirse en un paria", "ser tratado como un paria". Se diferencia de "marginado" o "rechazado" en que señala una exclusión total y duradera, mientras que estos últimos pueden describir situaciones más leves o temporales. Registro formal o periodístico.
noun a person who is rejected or despised by society C1
The whistleblower felt like a pariah among her coworkers.
(名词) 弃儿；贱民；被排斥者 【被社会排斥或鄙视的人】
丑闻之后，他成了社会的弃儿，被昔日朋友所回避。
(sustantivo) paria; apestado; marginado; rechazado [una persona que es rechazada o despreciada por la sociedad]
La denunciante se sentía como una paria entre sus compañeros de trabajo.
(nom) paria; exclu; rejeté [personne rejetée et méprisée par la société ou par son entourage.]
La lanceuse d'alerte se sentait comme une **pariah** parmi ses collègues.
(Substantiv) Ausgestoßener; Geächteter; Paria [eine Person, die von der Gesellschaft verachtet, gemieden oder ausgeschlossen wird]
Nach ihrem öffentlichen Skandal fühlte sie sich wie ein **pariah** unter ihren Kollegen.
(名詞) 社会から拒絶され、軽蔑される人
その内部告発者は、職場の同僚たちからまるで嫌われ者のように扱われた。
(substantivo) pária; marginal; excluído [uma pessoa que é rejeitada ou desprezada pela sociedade]
A denunciante se sentiu como uma pária entre seus colegas de trabalho.
noun a social outcast C1
After the scandal, he became a pariah in his community.
(名词) 社会弃儿；被排斥者 【被社会排斥的人】
丑闻之后，他在社区里成了被排斥的人。
(sustantivo) paria; marginado; proscrito [un marginado social]
Después del escándalo, se convirtió en un paria en su comunidad.
(nom) paria; rejeté; exclu; banni; marginal [personne mise au ban de la société ; exclu, marginal.]
Après le scandale, il est devenu un **pariah** dans sa communauté.
(Substantiv) Außenseiter; Ausgestoßener; Paria [jemand, der aus einer sozialen Gruppe ausgeschlossen oder gemieden wird]
Nach dem Vorfall wurde er zum **pariah** in seinem Freundeskreis.
(名詞) 社会ののけ者、落ちこぼれ、嫌われ者
そのスキャンダルの後、彼は地域社会でのけ者になった。
(substantivo) pária; marginal; excluído social [um excluído social]
Após o escândalo, ele se tornou um pária em sua comunidade.
noun Synonym of outcast: A person despised and excluded by their family, community, or society, especially a member of the untouchable castes in Indian society. countable
After the scandal, he became a pariah in his community, shunned by everyone he knew.
(名词) 贱民；被排斥者；弃儿；局外人 【被排斥者；贱民（特指印度种姓制度中的不可接触者）】
丑闻之后，他成了社区里的贱民，所有认识的人都回避他。
(sustantivo) paria; apestado; marginado; excluido [Sinónimo de paria: una persona despreciada y excluida por su familia, comunidad o sociedad, especialmente un miembro de las castas intocables en la sociedad india.]
Después del escándalo, se convirtió en un paria en su comunidad, rechazado por todos los que conocía.
(nom) paria; réprouvé; exclu; banni; marginal [Personne méprisée et exclue par sa famille, sa communauté ou la société, en particulier un membre des castes intouchables en Inde.]
Après le scandale, il est devenu un paria dans sa communauté, rejeté par tous ses proches.
(Substantiv) Ausgestoßener; Geächteter; Paria [Eine Person, die von ihrer Familie, Gemeinschaft oder Gesellschaft verachtet und ausgeschlossen wird, insbesondere ein Angehöriger der „Unberührbaren“-Kasten in Indien.]
Nach dem Skandal wurde er zum **pariah** in seiner Gemeinde und von allen gemieden.
(名詞) アウトカスト。家族、共同体、社会から軽蔑され、排斥される人。特にインド社会の不可触民カーストに属する人を指す。
スキャンダルの後、彼はコミュニティで嫌われ者となり、知人すべてから避けられるようになった。
(substantivo) pária; marginal; excluído; indesejado; proscrito [Sinônimo de excluído: uma pessoa desprezada e excluída por sua família, comunidade ou sociedade, especialmente um membro das castas intocáveis na sociedade indiana.]
Após o escândalo, ele se tornou um pária em sua comunidade, rejeitado por todos que conhecia.
noun A similarly despised group of people or species of animal. countable
In some regions, certain ethnic groups are treated as pariahs and face systemic discrimination.
(名词) 受排斥的群体；被鄙视的物种 【受排斥的群体或物种】
在一些地区，某些族群被当作贱民对待，面临系统性歧视。
(sustantivo) paria; grupo paria; los parias; marginados [Un grupo de personas o especie animal igualmente despreciado.]
En algunas regiones, ciertos grupos étnicos son tratados como parias y enfrentan discriminación sistémica.
(nom) paria; réprouvés; exclus; bannis [Groupe de personnes ou espèce animale également traitée avec mépris et rejet.]
Dans certaines régions, certains groupes ethniques sont traités comme des parias et font l'objet de discriminations systémiques.
(Substantiv) Paria; Geächtete (Plural); Ausgestoßene (Plural) [Eine Gruppe von Menschen oder eine Tierart, die ähnlich wie ein Einzelner verachtet und ausgegrenzt wird.]
In manchen Regionen werden bestimmte ethnische Gruppen wie **pariahs** behandelt und systematisch diskriminiert.
(名詞) 同様に軽蔑される人々の集団、または動物の種
いくつかの地域では、特定の民族集団が**pariah**として扱われ、構造的な差別に直面している。
(substantivo) párias; marginalizados; grupo de párias [Um grupo de pessoas ou espécie animal igualmente desprezado.]
Em algumas regiões, certos grupos étnicos são tratados como párias e enfrentam discriminação sistêmica.
noun Ellipsis of pariah dog (“an Indian breed, any stray dog in Indian contexts”). countable
A skinny pariah wandered the streets, searching for scraps of food.
(名词) 流浪狗；野狗 【流浪犬（特指印度地区的无主野狗）】
一只瘦弱的印度流浪狗在街上游荡，寻找食物残渣。
(sustantivo) perro paria; perro callejero [Elipsis de perro paria ("una raza india, cualquier perro callejero en contextos indios").]
Un paria flaco vagaba por las calles, buscando restos de comida.
(nom) chien paria; chien errant; chien sauvage [Abréviation de « chien paria » : chien errant d'origine indienne.]
Un paria maigre errait dans les rues, à la recherche de restes de nourriture.
(Substantiv) Pariahund; Straßenhund [Kurzform von *pariah dog*: eine indische Straßenhundrasse oder allgemein ein streunender Hund in indischem Kontext.]
Ein magerer **pariah** streunte durch die Straßen und suchte nach Essensresten.
(名詞) 「パリヤ・ドッグ」の短縮形（インドの犬種、またはインドの文脈における野良犬のこと）
痩せた**pariah**が通りを徘徊し、食べ物のくずを探していた。
(substantivo) cão pária [Elipse de cão pária ("uma raça indiana, qualquer cão de rua em contextos indianos").]
Um pária magro vagava pelas ruas, procurando restos de comida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →