roil
/ˈɹɔɪɫ/ verb**Roil** means to agitate a liquid, making it churn and bubble. The word also describes the act of stirring up trouble or confusion in a non‑physical setting. When you roil a pot of broth, you toss the surface into a restless foam; when you roil a debate, you inject conflict that rattles the participants. It works best with verbs that suggest movement, and it carries a slightly negative flavor, implying that the disturbance is unwanted or unsettling. Use it when you want to convey both literal turbulence and metaphorical upheaval.
【核心含义】搅动液体使其翻滚起泡；引申为煽动是非、制造混乱。
常与“debate”（争论）、“waters”（局面）等词搭配，多指负面、令人不安的扰动，需避免误用为中性描述。
【Significado central】Movimiento agitado y burbujeante de un líquido, o estado de alteración e inquietud en un contexto no físico.
Se usa tanto en sentido literal (un líquido que se revuelve y forma espuma, como un río lodoso) como figurado (debates, emociones o situaciones que se alteran y generan conflicto). Tiene un matiz negativo, ya que la perturbación se percibe como indeseada o incómoda para quienes la experimentan. Es un vocablo de registro literario o formal, más frecuente en la escritura que en el habla cotidiana. Se diferencia de "agitación" en que sugiere una imagen más viva de hervor y movimiento caótico, y de "turbulencia" porque enfatiza la superficie en constante ebullición, no solo el desorden general. Combina bien con verbos como "agitar", "remover" o "perturbar".
verb To render turbid by stirring up the dregs or sediment of.
The storm began to roil the calm waters of the lake.
(动词) 搅浑；搅浊
风暴开始搅动湖面平静的水。
(verbo) enturbiar; enfangar; revolver [Enturbiar revolviendo la hez o el sedimento de algo.]
La tormenta comenzó a enturbiar las tranquilas aguas del lago.
(verbe) troubler; remuer; agiter [troubler un liquide en remuant les dépôts ou le sédiment qui se trouve au fond.]
La tempête a commencé à roil les eaux calmes du lac, rendant l'eau boueuse.
(Verb) trüben; aufwirbeln [**roil** (Verb): Eine Flüssigkeit durch Aufwirbeln von Bodensatz oder Sediment trüben.]
Der Sturm begann, das ruhige Wasser des Sees zu **roil**en.
(動詞) 沈殿物やおりを掻き混ぜて濁らせること。
嵐が湖の静かな水面をかき乱して濁らせ始めた。
(verbo) enturvar; turvar; remexer; agitar [Tornar turvo agitando a borra ou o sedimento de.]
A tempestade começou a turvar as águas calmas do lago.
verb To annoy; to make angry; to throw into discord.
His rude comments never failed to roil her.
(动词) 激怒；惹恼；触怒
他粗鲁的评论总是惹恼她。
(verbo) enojar; irritar; exasperar; molestar [Molestar; enojar; provocar discordia.]
Sus comentarios groseros nunca dejaban de irritarla.
(verbe) agacer; irriter; énerver; contrarier; fâcher [agacer vivement quelqu'un, le mettre en colère ou semer la discorde.]
Ses remarques grossières ne manquaient jamais de la roil.
(Verb) aufbringen; erzürnen; verärgern [**roil** (Verb): Jemanden verärgern oder in Unruhe versetzen; Zwietracht stiften.]
Seine unhöflichen Kommentare schafften es immer, sie zu **roil**en.
(動詞) いら立たせる、怒らせる、不和に陥れること。
彼の失礼な発言は彼女を必ずといっていいほどいら立たせた。
(verbo) irritar; aborrecer; enfurecer; incomodar [Aborrecer; irritar; provocar discórdia.]
Seus comentários grosseiros nunca deixavam de irritá-la.
verb To bubble, seethe.
The witch's cauldron started to roil with a mysterious potion.
(动词) 沸腾；翻滚；冒泡 【沸腾翻滚】
女巫的大锅开始沸腾，里面是神秘的药水。
(verbo) hervir; borbotar; burbujear; bullir [Hervir, burbujear.]
El caldero de la bruja comenzó a burbujear con una poción misteriosa.
(verbe) bouillonner; frémir; mousser [bouillonner, être en ébullition ou frémir comme un liquide chauffé.]
Le chaudron de la sorcière a commencé à roil avec une potion mystérieuse.
(Verb) brodeln; wallen [**roil** (Verb): Aufwallen, brodeln oder schäumen (von Flüssigkeiten).]
Der Hexenkessel begann, mit einem geheimnisvollen Trank zu **roil**en.
(動詞) 泡立つ、沸騰する、激しく煮立つこと。
魔女の大釜が謎の薬で煮立ち始めた。
(verbo) borbulhar; ferver; fervilhar [Borbulhar; ferver.]
O caldeirão da bruxa começou a ferver com uma poção misteriosa.
verb To romp or tumble.
The puppies love to roil in the grass.
(动词) 嬉闹；翻滚；打滚 【嬉闹翻滚】
小狗们喜欢在草地上翻滚嬉戏。
(verbo) retozar; revolcarse; juguetear; rebulirse [Retozar o rodar.]
A los cachorros les encanta retozar en la hierba.
(verbe) gambader; se vautrer; s'ébattre; folâtrer; se rouler [se chamailler, gambader ou se rouler en jouant avec énergie.]
Les chiots adorent se roil dans l'herbe haute.
(Verb) tollen; herumtollen [**roil** (Verb): Herumtollen oder sich wild bewegen (besonders von Tieren oder Kindern).]
Die Welpen lieben es, im Gras zu **roil**en.
(動詞) はしゃぐ、転がり回る、戯れること。
子犬たちは草地で転げ回るのが大好きだ。
(verbo) brincar; saltitar; espojar-se; rolar [Brincar ou rolar.]
Os filhotes adoram rolar na grama.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →