malaise
/mæˈɫeɪz/ noun C1**Malaise** is a vague, lingering sense of physical or emotional unease that refuses to name its source. It feels like a low‑grade fever of the spirit, a subtle drag on motivation. The term works equally well for a single person feeling off‑kilter after a sleepless night and for a whole nation shivering under economic uncertainty. It does not pinpoint a specific ache or fever; instead it suggests a background hum of discontent that can color conversation, decision‑making, and even art. Writers often sprinkle it into scenes to hint that something is amiss without spelling out the exact diagnosis.
【核心含义】一种难以名状、持续的身心不适感，如同精神低烧般隐隐消耗着活力。
常搭配"社会/经济/精神"使用，区别于具体病痛（如头痛）。中文表达时避免直译"不舒服"，更适合用"低迷不振""莫名倦怠"来传递这种弥散性不适。
【Significado central】Sensación vaga y persistente de malestar físico o emocional que no tiene una causa identificable, como una fiebre leve del ánimo que drena la motivación.
(formal) Funciona tanto para una persona que se siente decaída tras una noche de insomnio como para describir el clima emocional de toda una sociedad bajo incertidumbre económica. A diferencia de términos que nombran síntomas concretos (dolor de cabeza, fiebre, náusea), *malaise* no apunta a un padecimiento específico, sino a un zumbido de fondo de incomodidad que puede teñir conversaciones y decisiones. Es frecuente en periodismo, ensayos y literatura para sugerir que algo anda mal sin dar un diagnóstico exacto. En el habla cotidiana informal, suele bastar con decir "no me siento bien". No confundir con "malestar" a secas, que en español es más neutro y genérico; *malaise* transmite siempre esa cualidad difusa, casi existencial, de no saber qué te pasa.
noun a vague feeling of discomfort C1
After the long flight, she felt a general malaise and could not concentrate.
(名词) 不适感；萎靡不振 【隐约的不适感】
长途飞行后，她感到全身不适，无法集中注意力。
(sustantivo) malestar; desasosiego; indisposición [una vaga sensación de malestar]
Después del largo vuelo, sentía un malestar general y no podía concentrarse.
(nom) malaise; gêne; inconfort; mal-être [Sentiment vague et diffus d'inconfort physique ou moral, sans symptôme précis.]
Après le long vol, elle éprouvait un **malaise** général et ne pouvait pas se concentrer.
(Substantiv) Unwohlsein; Unpässlichkeit; Missbehagen [ein unbestimmtes Gefühl von körperlichem oder seelischem Unwohlsein]
Nach dem langen Flug spürte sie ein allgemeines **malaise** und konnte sich nicht konzentrieren.
(名詞) ぼんやりとした不快感
長い飛行の後、彼女は全身の不快感を感じて集中できなかった。
(substantivo) mal-estar; indisposição; desconforto [uma sensação vaga de desconforto]
Depois do voo longo, ela sentiu um mal-estar geral e não conseguiu se concentrar.
noun A feeling of general bodily discomfort, fatigue or unpleasantness, often at the onset of illness. countable
She attributed her persistent malaise to the changing weather.
(名词) 身体不适；不适感；倦怠
她将持续的不适感归因于天气变化。
(sustantivo) malestar; indisposición; destemplanza; achaque [Sensación de malestar corporal general, fatiga o incomodidad, a menudo al inicio de una enfermedad.]
Ella atribuyó su malestar persistente al cambio de clima.
(nom) malaise; indisposition; sensation de malaise; fatigue générale [Sensation générale de malaise corporel, de fatigue ou d'inconfort, souvent annonciatrice d'une maladie.]
Elle attribuait son **malaise** persistant aux caprices du temps.
(Substantiv) Unwohlsein; Krankheitsgefühl [**Malaise** *f* *oder* *n* – ein allgemeines Gefühl körperlichen Unwohlseins, oft begleitet von Müdigkeit oder Abgeschlagenheit, typisch für den Beginn einer Krankheit.]
Seit Tagen plagte ihn eine unerklärliche **Malaise**, die er auf den Wetterumschwung schob.
(名詞) 病気の初期にしばしば見られる、全身の不快感、倦怠感、または不快な気分
彼女は続く不快感を天候の変化のせいにした。
(substantivo) mal-estar; indisposição [Uma sensação de mal-estar corporal geral, fadiga ou desconforto, geralmente no início de uma doença.]
Ela atribuiu seu **mal-estar** persistente às mudanças climáticas.
noun An ambiguous feeling of mental or moral depression. countable
A sense of malaise hung over the office after the disappointing quarterly results.
(名词) 精神萎靡；萎靡不振；消沉
令人失望的季度业绩公布后，一种莫名的低落情绪笼罩着办公室。
(sustantivo) desazón; desasosiego; abatimiento; malestar [Sensación ambigua de depresión mental o moral.]
Una sensación de malestar se cernía sobre la oficina después de los decepcionantes resultados trimestrales.
(nom) malaise; mal-être; vague à l'âme; mélancolie; spleen [Sentiment diffus et ambigu de dépression mentale ou morale.]
Un **malaise** sourd planait sur les bureaux après les résultats trimestriels décevants.
(Substantiv) Unbehagen; Missstimmung [**Malaise** *f* *oder* *n* – ein vages, aber anhaltendes Gefühl seelischer oder moralischer Niedergeschlagenheit; diffuse Unzufriedenheit.]
Nach der Niederlage breitete sich eine kollektive **Malaise** im Verein aus, die monatelang anhielt.
(名詞) 精神的・道徳的なうつ状態のもやもやとした感覚
失望した四半期業績の後、オフィスに陰鬱な雰囲気が漂っていた。
(substantivo) mal-estar; desânimo; desassossego; melancolia [Uma sensação ambígua de depressão mental ou moral.]
Um sentimento de **mal-estar** pairava sobre o escritório após os resultados trimestrais decepcionantes.
noun discomfort, unease countable
A general malaise settled over the office after the disappointing news.
(名词) 不适；不安；心神不宁；浑身难受 【不适，不安】
令人失望的消息传来后，一种普遍的不安情绪笼罩着办公室。
(sustantivo) malestar; desasosiego; desazón; inquietud [malestar, desasosiego]
Un malestar general se instaló en la oficina tras la decepcionante noticia.
(nom) malaise; mal-être; gêne; inconfort [Malaise, sentiment diffus d'inconfort ou de gêne physique ou morale.]
Un malaise général s'est installé dans le bureau après cette nouvelle décevante.
(Substantiv) Unbehagen; Unwohlsein; Missbehagen [ein allgemeines Gefühl von Unwohlsein oder Unbehagen, oft ohne klare körperliche Ursache, das sich auf Stimmung oder Atmosphäre auswirkt]
Nach der enttäuschenden Nachricht breitete sich ein allgemeines **malaise** im Büro aus.
(名詞) 不快感、不安感、漠然とした不調。
期待はずれの知らせの後、オフィス全体に漠然としたmalaiseが広がった。
(substantivo) mal-estar; desconforto; indisposição [desconforto, mal-estar]
Um mal-estar geral se instalou no escritório após a notícia decepcionante.
noun malaise, a feeling of general bodily discomfort, fatigue or unpleasantness, often at the onset of illness countable
The patient complained of a general malaise that had persisted for weeks.
(名词) 身心不适；全身不适；不适
病人抱怨持续数周的全身不适。
(sustantivo) malestar; indisposición; destemplanza [malestar, sensación de malestar corporal general, fatiga o incomodidad, a menudo al inicio de una enfermedad]
El paciente se quejaba de un malestar general que persistía desde hacía semanas.
(nom) malaise; inconfort; abattement; lassitude [Sensation générale de malaise corporel, de fatigue ou d'inconfort, souvent annonciatrice d'une maladie.]
Le patient se plaignait d'un **malaise** général qui durait depuis plusieurs semaines.
(Substantiv) Unwohlsein; Krankheitsgefühl [**Malaise** *f* *oder* *n* – ein Zustand allgemeiner körperlicher Abgeschlagenheit, Schwäche oder Unpässlichkeit, der oft auf eine beginnende Erkrankung hindeutet.]
Der Arzt konnte keine konkrete Ursache für die anhaltende **Malaise** des Patienten finden.
(名詞) 病気の初期にしばしば見られる、全身の不快感、倦怠感、または不快な気分
患者は、数週間続いている全身の倦怠感を訴えた。
(substantivo) mal-estar; indisposição [mal-estar, uma sensação de desconforto corporal geral, fadiga ou mal-estar, frequentemente no início de uma doença]
O paciente reclamava de um **mal-estar** geral que persistia há semanas.
noun difficult situation countable
The country's economic malaise has persisted for over a decade.
(名词) 困境；窘境；艰难处境
该国的经济困境已经持续了十多年。
(sustantivo) crisis; aprieto; situación difícil
El malestar económico del país ha persistido durante más de una década.
(nom) crise; marasme; situation difficile [Situation difficile et persistante, état de crise ou de blocage.]
Le malaise économique du pays dure depuis plus d'une décennie.
(Substantiv) Misere; Krise; Schieflage [eine schwierige oder problematische Lage, insbesondere in wirtschaftlicher oder sozialer Hinsicht, die über längere Zeit anhält]
Die wirtschaftliche **malaise** des Landes hält bereits seit über einem Jahrzehnt an.
(名詞) 困難な状況、長引く問題や停滞状態。
その国の経済的なmalaiseは十年以上も続いている。
(substantivo) crise; apuros; dificuldade [situação difícil]
A crise econômica do país persiste há mais de uma década.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →