cloy
/ˈkɫɔɪ/ verb C1**Cloy** means to overwhelm the senses with too much sweetness, richness, or sentiment, turning something pleasant into a sickly experience. It also describes the feeling of being fed up with something that has been repeated far beyond its welcome. Use **cloy** when a dessert becomes syrupy and loses its charm, or when a love song drips with sentiment to the point of cringe. The term applies to flavors, smells, emotions, and even flattery that is overdone. It suggests that the excess has crossed the line from enjoyable to repellent, as when cake after cake cloys a party or relentless praise cloys an audience.
【核心含义】指因过度甜腻、浓烈或煽情而令人生厌，使原本愉悦的体验变得令人不适。
常用于形容食物过甜（如糖浆）、情感过度（如矫情歌曲）或奉承过分。注意与"腻"的区别："腻"侧重生理反感，"cloy"更强调因过度美好事物引发的心理排斥。
【Significado central】Hacer que algo agradable —un sabor, un olor, una emoción o un halago— se vuelva molesto o desagradable por un exceso de dulzor, riqueza o sentimentalismo.
El equivalente más cercano en español es "empalagar". Se usa para describir un postre demasiado dulce, una canción cursi al punto de provocar rechazo, o una adulación exagerada que resulta insoportable. Aplica tanto a sabores y olores como a emociones y halagos: lo clave es que el exceso cruza la línea de lo agradable a lo repulsivo. Es un verbo de registro formal o literario; en el habla cotidiana mexicana es más natural decir "empalagar" o "resultar empalagoso". No confundir con "ahogar" o "atascar" en sentido literal: "cloy" siempre implica que algo placentero se vuelve desagradable por saturación.
verb to make someone tired of something pleasant by giving them too much of it C1
The sweetness of the cake began to cloy after the third slice.
(动词) 腻烦；生腻；倒胃口 【因过度给予而使人厌倦】
吃了第三片后，蛋糕的甜味开始让人感到腻了。
(verbo) empalagar; hartar; saturar [hacer que alguien se canse de algo agradable al darle demasiado de ello]
Lo dulce del pastel comenzó a empalagar después de la tercera rebanada.
(verbe) écœurer; lasser; saturer; rassasier; soûler [devenir désagréable ou écœurant à force d'être trop abondant, trop sucré ou trop répétitif]
La douceur du gâteau est devenue écœurante après la troisième part.
(Verb) überdrüssig machen; anekeln; satt haben lassen [jemanden durch ein Übermaß an etwas Angenehmem überdrüssig machen, sodass es unangenehm wirkt]
Nach dem dritten Stück begann die Süße des Kuchens zu **cloy**.
(動詞) 良すぎるものを与えすぎて、相手にうんざりさせる
三切れ食べた後、ケーキの甘さがくどく感じるようになった。
(verbo) enjoar; saciar; cantar de galo [fazer alguém se cansar de algo agradável por excesso]
A doçura do bolo começou a enjoar depois da terceira fatia.
verb To fill to loathing; to surfeit.
The excessive sweetness of the dessert began to cloy my palate after just a few bites.
(动词) 使厌腻；使腻烦；倒胃口
这道甜点过于甜腻，才吃了几口就开始让我感到腻烦。
(verbo) empalagar; hartar; saciar en exceso [Empachar hasta causar hastío; saturar.]
La dulzura excesiva del postre comenzó a hastiar mi paladar después de solo unos bocados.
(verbe) écœurer; rassasier; sursaturer [Rassasier jusqu'au dégoût, écœurer par l'excès.]
La douceur excessive du dessert a fini par écœurer mon palais après quelques bouchées.
(Verb) überdrüssig machen; satt machen; anekeln [etwas im Übermaß anbieten, sodass es Widerwillen oder Ekel hervorruft.]
Die übermäßige Süße des Desserts begann nach wenigen Bissen meinen Gaumen zu **cloy**.
(動詞) うんざりするほど満たすこと。食べ飽きさせること。
そのデザートの過剰な甘さは、数口食べただけで舌が完全にうんざりし始めた。
(verbo) enjoar; fastidiar; saciar em excesso [Encher até causar nojo; saciar em excesso.]
A doçura excessiva da sobremesa começou a enjoar meu paladar depois de apenas algumas mordidas.
verb To clog, to glut, or satisfy, as the appetite; to satiate.
The rich dessert began to cloy my appetite after a few bites.
(动词) 使腻味；使厌腻
吃了几口后，甜腻的甜点就开始让我倒胃口了。
(verbo) empalagar; hartar; saciar [Empalagar, hartar o satisfacer, como el apetito; saciar.]
El rico postre comenzó a empalagar mi apetito después de unos bocados.
(verbe) rassasier; saturer; soûler [Rassasier, combler l'appétit jusqu'à satiété.]
Le dessert riche a commencé à me rassasier après quelques bouchées.
(Verb) übersättigen; überdrüssig machen [den Appetit übermäßig sättigen, sodass kein Verlangen mehr besteht.]
Nach ein paar Bissen begann der süße Nachtisch meinen Appetit zu **cloy**.
(動詞) 食欲などを満たしすぎてうんざりさせること。満腹にさせること。
濃厚なデザートを数口食べた後、食欲が満たされすぎてもういやになった。
(verbo) saciar; fartar; empanturrar [Saciar ou satisfazer excessivamente, como o apetite; fartar.]
A sobremesa rica começou a saciar meu apetite depois de algumas mordidas.
verb To fill up or choke up; to stop up.
The drain began to cloy with leaves and debris.
(动词) 堵塞；阻塞
排水管开始被树叶和杂物堵塞。
(verbo) obstruir; atascar; taponar [Llenar u obstruir; tapar.]
El desagüe comenzó a obstruirse con hojas y escombros.
(verbe) boucher; obstruer; engorger; colmater [Boucher, obstruer ou engorger.]
Le drain a commencé à se boucher avec les feuilles et les débris.
(Verb) verstopfen; zusetzen [sich mit etwas zusetzen oder verstopfen, sodass ein Durchfluss verhindert wird.]
Der Abfluss begann sich mit Blättern und Schmutz zu **cloy**.
(動詞) 詰まる、塞がる、ふさがる。
排水溝は落ち葉や debris で詰まり始め、水が流れなくなった。
(verbo) entupir; obstruir; bloquear [Entupir ou obstruir; bloquear.]
O ralo começou a entupir com folhas e detritos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →