hangover
/ˈhæˌŋoʊvɝ/ noun B1A **hangover** is the unpleasant collection of symptoms that greets you after a night of heavy drinking. It typically includes headache, nausea, and a lingering desire to crawl back under the covers. The intensity of a **hangover** scales with how much alcohol was consumed, how quickly, and whether water was spared. Dehydration, sleep loss, and congeners in certain drinks deepen the misery. Some people call the after‑effects of a binge a ‘dry spell.’ The term also drifts into figurative use, describing any lingering after‑effect, such as a political scandal’s **hangover**. Knowing the word lets you warn friends, schedule recovery time, or simply commiserate.
【核心含义】指过量饮酒后次日出现的头痛、恶心等不适症状。
常与"严重/轻微"搭配描述程度，注意与"宿醉"同义但更口语化。也可比喻某事的遗留负面影响（如"政治丑闻的遗留问题"）。
【Significado central】Conjunto de síntomas desagradables —como dolor de cabeza, náuseas, sed y cansancio— que se experimentan al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso.
En español se traduce como "resaca" (o "cruda" en México, de uso muy coloquial). Se combina con adjetivos como "fuerte", "leve" o "terrible" para describir la intensidad ("Tengo una resaca terrible"). Cuidado con el falso amigo: en este contexto *no* se refiere a la nostalgia del pasado ni a las olas que vuelven a la orilla; en inglés "hangover" no comparte ese sentido figurado. Sin embargo, la palabra sí se usa metafóricamente en ambos idiomas para describir efectos negativos que persisten después de un evento, como "la resaca de un escándalo político" o "la resaca económica de una crisis". Es un término coloquial, ideal para quejarte o solidarizarte con alguien que bebió demasiado.
noun a sick feeling after drinking too much alcohol B1
He had a bad hangover the morning after the party.
(名词) 宿醉
派对第二天早上他宿醉难受。
(sustantivo) resaca; cruda; guayabo; goma [sensación de malestar que se siente después de beber demasiado alcohol]
Tenía una fuerte resaca la mañana después de la fiesta.
(nom) gueule de bois; mal de cheveux; veisalgie [sensation de malaise (maux de tête, nausées) ressentie après avoir consommé trop d'alcool]
Il avait une mauvaise gueule de bois le lendemain matin de la fête.
(Substantiv) Kater [das unangenehme körperliche Befinden nach übermäßigem Alkoholkonsum, oft mit Kopfschmerzen und Übelkeit]
Am Morgen nach der Party hatte er einen schlimmen **hangover**.
(名詞) 過度な飲酒の翌日に感じる不快な症状（二日酔い）
パーティの翌朝、彼はひどい二日酔いだった。
(substantivo) ressaca [uma sensação de mal-estar após beber muito álcool]
Ele estava com uma ressaca terrível na manhã seguinte à festa.
noun something left from the past B1
The old rules are a hangover from the past that no longer make sense.
(名词) 遗留物；残余；遗迹
这些旧规则是过去的遗留物，现在已经没有意义了。
(sustantivo) vestigio; legado; residuo; secuela; remanente [algo que queda del pasado; vestigio]
Las viejas reglas son un vestigio del pasado que ya no tienen sentido.
(nom) vestige; survivance; reliquat [chose qui subsiste d'une époque révolue et qui n'est plus vraiment adaptée]
Les vieilles règles sont un **hangover** du passé qui n'a plus de sens.
(Substantiv) Überbleibsel; Relikt [etwas, das aus der Vergangenheit übrig geblieben ist und nicht mehr zeitgemäß erscheint]
Die alten Regeln sind ein **hangover** aus vergangenen Zeiten, die keinen Sinn mehr ergeben.
(名詞) 過去から残された遺物・名残
古い規則は、もはや意味を成さない過去からの名残だ。
(substantivo) resquício; herança; remanescente; resíduo; sobra [algo deixado do passado]
As regras antigas são um resquício do passado que não fazem mais sentido.
noun Negative effects, such as headache or nausea, caused by previous drunkenness due to (excessive) consumption of alcohol. countable
After the party, he suffered from a terrible hangover with a pounding headache.
(名词) 宿醉 【宿醉（因过量饮酒导致的头痛、恶心等不适）】
派对过后，他宿醉严重，头痛欲裂。
(sustantivo) resaca; cruda; guayabo; goma [Efectos negativos, como dolor de cabeza o náuseas, causados por la embriaguez previa debida al consumo (excesivo) de alcohol; resaca.]
Después de la fiesta, sufrió una resaca terrible con un dolor de cabeza palpitante.
(nom) gueule de bois; veisalgie; mal aux cheveux [Ensemble des effets désagréables (mal de tête, nausées) ressentis le lendemain d'une consommation excessive d'alcool.]
Après la fête, il souffrait d'une terrible gueule de bois avec un mal de tête lancinant.
(Substantiv) Kater [Die unangenehmen körperlichen Folgen nach übermäßigem Alkoholkonsum, wie Kopfschmerzen, Übelkeit oder Schwäche.]
Nach der Feier hatte er einen fürchterlichen **hangover** und konnte kaum aufstehen.
(名詞) （過剰な）飲酒によって引き起こされる頭痛や吐き気などの二日酔いの症状。
パーティの後、彼は激しい頭痛を伴うひどい**hangover**（二日酔い）に悩まされた。
(substantivo) ressaca [Efeitos negativos, como dor de cabeça ou náusea, causados por embriaguez anterior devido ao consumo (excessivo) de álcool.]
Depois da festa, ele sofreu de uma ressaca terrível com uma dor de cabeça latejante.
noun Similar negative effects caused by previous excessive consumption of another substance, such as a drug, coffee, sugar, etc. countable
She experienced a caffeine hangover after drinking too much coffee yesterday.
(名词) 宿醉反应；后遗症 【过度使用其他物质（如药物、咖啡、糖等）后的不适反应】
昨天喝了太多咖啡后，她经历了咖啡因宿醉。
(sustantivo) resaca; bajón [Efectos negativos similares causados por el consumo excesivo previo de otra sustancia, como una droga, café, azúcar, etc.]
Experimentó una resaca de cafeína después de beber demasiado café ayer.
(nom) la descente; manque; sevrage [Effets négatifs analogues à ceux d'une gueule de bois, causés par la consommation excessive antérieure d'une autre substance (drogue, café, sucre, etc.).]
Elle a ressenti un vrai mal de tête après avoir bu trop de café — une sorte de hangover dû à la caféine.
(Substantiv) Nachwirkung; Entzugserscheinung [Unangenehme körperliche oder geistige Nachwirkungen, die durch übermäßigen Konsum einer Substanz wie Koffein, Zucker oder Drogen verursacht werden.]
Nach dem vielen Kaffee gestern hatte sie einen richtigen **hangover** von Koffein.
(名詞) 薬物、コーヒー、砂糖など、他の物質の過剰摂取による類似の後遺症。
彼女は昨日コーヒーを飲みすぎた後、カフェインの**hangover**に襲われた。
(substantivo) Efeitos negativos semelhantes causados pelo consumo excessivo anterior de outra substância, como uma droga, café, açúcar, etc.
Ela sentiu uma ressaca de cafeína depois de ter bebido muito café ontem.
noun An unpleasant relic left from prior events. countable
The economic crisis was a painful hangover from years of financial mismanagement.
(名词) 后遗症；遗留问题；不良影响 【遗留的不良影响】
这场经济危机是多年来财务管理不善留下的痛苦后遗症。
(sustantivo) resaca; secuela; remanente; legado [Una reliquia o secuela desagradable dejada por eventos anteriores.]
La crisis económica fue una secuela dolorosa de años de mala gestión financiera.
(nom) séquelle; retombées; héritage; répercussion; contrecoup [Conséquence fâcheuse ou héritage désagréable laissé par des événements passés.]
La crise économique était un douloureux héritage des années de mauvaise gestion financière.
(Substantiv) Überbleibsel; Altlast; Erblast [Ein unangenehmes Überbleibsel oder eine negative Folge aus früheren Ereignissen oder Handlungen.]
Die Wirtschaftskrise war ein schmerzhafter **hangover** aus Jahren des finanziellen Missmanagements.
(名詞) 過去の出来事から残った不快な名残。
経済危機は何年にもわたる財政の失態が残した痛ましい**hangover**（後遺症）だった。
(substantivo) rescaldo; sequela [Uma relíquia desagradável deixada por eventos anteriores.]
A crise econômica foi uma ressaca dolorosa de anos de má gestão financeira.
noun A sleeping arrangement, usually in homeless shelters, over a rope. countable
During the Great Depression, many homeless men relied on the hangover system in shelters for a place to sleep.
(名词) 绳床 【绳床（无家可归者收容所的过夜方式）】
在大萧条时期，许多无家可归者依靠收容所里的绳索悬挂系统获得睡觉的地方。
(sustantivo) Un arreglo para dormir, generalmente en refugios para personas sin hogar, que consiste en una hamaca o cama colgada sobre una cuerda.
Durante la Gran Depresión, muchos hombres sin hogar dependían del sistema de hamacas en los refugios para tener un lugar donde dormir.
(nom) Système de couchage improvisé, généralement dans les refuges pour sans-abri, où l'on dort suspendu au-dessus d'une corde.
Pendant la Grande Dépression, de nombreux sans-abri comptaient sur le système de couchage suspendu dans les refuges pour avoir un endroit où dormir.
(Substantiv) Eine Schlafgelegenheit in Obdachlosenunterkünften, bei der eine Person über ein gespanntes Seil gelegt wird, um darauf zu ruhen.
Während der Weltwirtschaftskrise waren viele obdachlose Männer auf das **hangover**-System in Notunterkünften angewiesen.
(名詞) 通常はホームレスの避難所で、ロープの上に設けられた簡素な寝床。
大恐慌時代、多くのホームレス男性が寝る場所として避難所の**hangover**システムに頼っていた。
(substantivo) Um tipo de acomodação para dormir, geralmente em abrigos para pessoas em situação de rua, sobre uma corda.
Durante a Grande Depressão, muitos homens em situação de rua dependiam do sistema de dormir sobre cordas nos abrigos para ter um lugar para descansar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →