perpetuity
/ˌpɝpɪtˈjuɪti/ noun C1**Perpetuity** means an unending stretch of time, something that keeps on going forever without a scheduled stop. In finance it describes a cash flow that rolls on indefinitely, like a cosmic rent check that never runs out. The term shows up in legal documents when a property is to be held for endless generations, ensuring the original owner’s wishes survive the ages. Mathematically, a perpetuity’s present value is calculated by dividing the periodic payment by the interest rate, a tidy shortcut for infinite series. Writers also use it figuratively to dramatize timeless concepts, from love that endures to a rumor that refuses to die. Because true eternity is a philosophical stretch, everyday usage of perpetuity usually hints at very long, but technically indefinite, continuations.
【核心含义】指无限延续的时间或状态，尤指金融、法律领域中无终止期限的持续安排。
常与"in"搭配（in perpetuity），表示"永久地"。注意与"eternity"的哲学意味区别，多用于合同条款或金融产品描述，如永久年金。
【Significado central】Un período de tiempo que no tiene fin; algo que continúa de manera indefinida, sin un final previsto.
Es un término formal que aparece sobre todo en contextos legales y financieros. (1) En derecho, se refiere a una propiedad o acuerdo que debe mantenerse sin límite de tiempo, usualmente para que las wishes del dueño original sobrevivan a las generaciones futuras; por ejemplo, "El fideicomiso se estableció en perpetuidad para beneficio de las generaciones venideras." (2) En finanzas, una perpetuidad es un flujo de pagos que se recibe indefinidamente, como una renta que nunca se agota; su valor presente se calcula dividiendo el pago periódico entre la tasa de interés. (3) En uso figurado, puede dramatizar algo que parece eterno, desde un amor que perdura hasta un rumor que se niega a morir. Cuidado con los falsos cognados: "perpetuity" no se traduce como "perpetuidad" cuando se habla de un castigo (en ese caso se usa "prisión perpetua" o "cadena perpetua"). Aunque la palabra evoca la eternidad absoluta, en la práctica casi siempre alude a duraciones muy largas, no a un infinito filosófico.
noun the state of lasting forever C1
The contract was signed for a period of 99 years, but not in perpetuity.
(名词) 永久；永恒；永续
合同签订了99年，但并非永久有效。
(sustantivo) perpetuidad; eternidad [el estado de durar para siempre]
El contrato se firmó por un período de 99 años, pero no a perpetuidad.
(nom) perpétuité; éternité [État de ce qui dure pour toujours et sans fin.]
Le contrat a été signé pour une durée de 99 ans, mais pas à perpétuité.
(Substantiv) Ewigkeit; Unendlichkeit [der Zustand, ewig oder für immer zu bestehen.]
Der Vertrag wurde für 99 Jahre unterzeichnet, aber nicht in **perpetuity**.
(名詞) 永遠に続く状態、永続
その契約は99年間有効で結ばれましたが、永続ではありません。
(substantivo) perpetuidade; eternidade [o estado de durar para sempre]
O contrato foi assinado por um período de 99 anos, mas não em perpetuidade.
noun The quality or state of being perpetual; endless duration; uninterrupted existence. countable
The ancient monument has stood in perpetuity for over two thousand years.
(名词) 永恒；永久；永续 【永恒性】
这座古老的纪念碑已经永恒矗立了两千多年。
(sustantivo) perpetuidad [La calidad o estado de ser perpetuo; duración sin fin; existencia ininterrumpida.]
El antiguo monumento se ha mantenido **en perpetuidad** durante más de dos mil años.
(nom) perpétuité; éternité; durée sans fin [Caractère de ce qui est perpétuel ; durée sans fin ; existence ininterrompue.]
L'ancien monument est resté debout à perpétuité pendant plus de deux mille ans.
(Substantiv) Ewigkeit; Unendlichkeit [Der Zustand des Unendlichen oder Ununterbrochenen; das Fortbestehen ohne zeitliche Begrenzung.]
Das antike Denkmal steht seit über zweitausend Jahren in **perpetuity**.
(名詞) 永遠に続くという性質、永久的な持続、途切れることのない存在
その古代の記念碑は二千年以上もの間、永遠に立ち続けてきた。
(substantivo) perpetuidade; eternidade; perenidade [A qualidade ou estado de ser perpétuo; duração sem fim; existência ininterrupta.]
O monumento antigo permanece há mais de dois mil anos em perpetuidade.
noun Something that is perpetual. countable
The family considered their ancestral land a perpetuity to be preserved.
(名词) 永恒之物；不朽之物 【永恒事物】
这个家族将他们的祖传土地视为需要永久保存的永恒之物。
(sustantivo) perpetuidad; eternidad [Algo que es perpetuo.]
La familia consideraba su tierra ancestral una **perpetuidad** que debía preservarse.
(nom) perpétuité; éternité [Ce qui est perpétuel, qui dure indéfiniment.]
La famille considérait ses terres ancestrales comme une perpétuité à préserver.
(Substantiv) Dauerzustand; ewige Einrichtung [Etwas, das ewig oder unaufhörlich besteht.]
Die Familie betrachtete ihr angestammtes Land als eine **perpetuity**, die bewahrt werden muss.
(名詞) 永遠に続くもの、永久に存続するもの
その家族は先祖伝来の土地を保存すべき永遠のものと考えていた。
(substantivo) perpétua; perpetuidade [Algo que é perpétuo.]
A família considerava sua terra ancestral uma perpetuidade a ser preservada.
noun A limitation intended to be unalterable and of indefinite duration; a disposition of property which attempts to make it inalienable beyond certain limits fixed or conceived as being fixed by the general law. countable
The trust was established in perpetuity to benefit future generations.
(名词) 永久产权；永业权
这个信托基金被设立为永久性安排，以造福后代。
(sustantivo) perpetuidad [Una limitación destinada a ser inalterable y de duración indefinida; una disposición de propiedad que intenta hacerla inalienable más allá de ciertos límites fijados o concebidos como fijados por la ley general.]
El fideicomiso se estableció **en perpetuidad** para beneficiar a las generaciones futuras.
(nom) perpétuité; inaliénabilité; substitution perpétuelle [Disposition juridique rendant un bien inaliénable pour une durée indéfinie ou illimitée.]
Le fonds fiduciaire a été établi à perpétuité pour le bénéfice des générations futures.
(Substantiv) Dauerverfügung; unveräußerliche Stiftung [Eine rechtliche Bestimmung, die darauf abzielt, etwas unveränderlich und von unbegrenzter Dauer zu machen; eine Verfügung über Eigentum, die es über bestimmte gesetzliche Grenzen hinaus unveräußerlich macht.]
Der Treuhandfonds wurde in **perpetuity** eingerichtet, um zukünftige Generationen zu begünstigen.
(名詞) 永久に不変で、無期限に存続することを目的とした制限。一般法によって固定された範囲を超えて財産を譲渡不能にしようとする財産処分。
信託は将来の世代を支援するため、**perpetuity**（永久に存続するもの）として設立された。
(substantivo) perpetuidade [Uma limitação destinada a ser inalterável e de duração indefinida; uma disposição de propriedade que tenta torná-la inalienável além de certos limites fixados ou concebidos como fixados pela lei geral.]
O fideicomisso foi estabelecido em perpetuidade para beneficiar as gerações futuras.
noun An annuity in which the periodic payments begin on a fixed date and continue indefinitely. countable
She received a perpetuity that would provide income for life.
(名词) 永久年金
她获得了一份永久年金，将终身提供收入。
(sustantivo) renta perpetua; perpetuidad [Una anualidad en la que los pagos periódicos comienzan en una fecha fija y continúan indefinidamente.]
Ella recibió una **perpetuidad** que le proporcionaría ingresos de por vida.
(nom) rente perpétuelle; perpétuité [Rente versée indéfiniment à partir d'une date fixée.]
Elle a reçu une rente perpétuelle qui lui fournirait un revenu à vie.
(Substantiv) ewige Rente; Dauerrente [Eine Rente, bei der die regelmäßigen Zahlungen an einem festen Datum beginnen und unbegrenzt fortgesetzt werden.]
Sie erhielt eine **perpetuity**, die ihr lebenslanges Einkommen sicherte.
(名詞) 定期支払いが一定の日付に始まり、無期限に継続する種類の年金。
彼女は生涯にわたる収入を保証する**perpetuity**（永久年金）を受け取った。
(substantivo) renda perpétua; anuidade perpétua; perpetuidade [Uma anuidade em que os pagamentos periódicos começam em uma data fixa e continuam indefinidamente.]
Ela recebeu uma perpetuidade que forneceria renda por toda a vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →