mane
/ˈmeɪn/ noun A1**Mane** refers to the impressive fringe of hair that crowns a horse’s neck or a lion’s throat, and it can also describe a person’s thick, flowing locks. In naval jargon it names the slab of metal between a sword’s tang button and its quillon. Occasionally writers use it as a phonetic spelling of “man,” and in obscure dialects it serves as the plural of “maan.” Think of it as the flamboyant side‑kick of any creature or cutlass.
【核心含义】指动物（如马、狮）颈部长而浓密的鬃毛，或人蓬松浓密的长发。
多用于描述毛发丰厚的视觉效果，常与“飘逸”“浓密”等词搭配；注意与“main（主要的）”区分拼写。
【Significado central】Es la crin o melena: el mechón de pelo largo y espeso que crece en el cuello de un caballo o en la garganta de un león, y por extensión también describe la cabellera abundante y suelta de una persona.
En lenguaje naval se llama así a la pieza de metal situada entre el botón de la espiga y el arzón de una espada. De manera coloquial, algunos escritores lo usan como variante fonética de "man" (hombre), y en dialectos muy poco conocidos funciona como plural de "maan". Imagínalo como el accesorio más llamativo de cualquier criatura o sable. Cuidado: no lo confundas con "main" (principal), que se pronuncia igual pero tiene un significado muy distinto.
noun the long hair on a horse's neck A1
The horse had a long, flowing mane.
(名词) 鬃毛 【马颈上的长毛】
那匹马有长长的飘逸的鬃毛。
(sustantivo) crin; melena [el pelo largo en el cuello de un caballo]
El caballo tenía una **crin** larga y ondulada.
(nom) crinière [Ensemble des poils longs qui poussent sur le cou d'un cheval ou d'un lion.]
Le cheval avait une longue crinière qui flottait au vent.
(Substantiv) Mähne [das lange, dichte Haar am Hals von Pferden, Löwen oder anderen Tieren]
Das Pferd hatte eine lange, wallende **mane**.
(名詞) 馬の首に長く生えている毛
その馬は長くたれたたてがみを持っていた。
(substantivo) crina; juba [a crina comprida no pescoço de um cavalo]
O cavalo tinha uma crina longa e esvoaçante.
noun Longer hair growth on back of neck of an animal, especially a horse or lion. countable
The lion's majestic mane flowed in the wind as it roared.
(名词) 鬃毛
狮子咆哮时，威严的鬃毛在风中飘动。
(sustantivo) melena; crin [Pelo más largo que crece en la parte posterior del cuello de un animal, especialmente un caballo o un león.]
La majestuosa **melena** del león ondeaba con el viento mientras rugía.
(nom) crinière [Crinière : longs poils qui poussent sur le cou et les épaules de certains animaux, notamment le cheval ou le lion.]
La **mane** majestueuse du lion flottait dans le vent quand il rugissait.
(Substantiv) Mähne [das längere, dichte Haar, das bei bestimmten Tieren, insbesondere Pferden oder Löwen, am Nacken wächst]
Die majestätische **mane** des Löwen wehte im Wind, als er brüllte.
(名詞) 動物の首の後ろに生える長い毛。特に馬やライオンに見られる。
ライオンの堂々としたたてがみが、吠えるように風の中でなびいていた。
(substantivo) juba; crina [Juba; pelo mais comprido na nuca de um animal, especialmente um cavalo ou leão.]
A juba majestosa do leão esvoaçava ao vento enquanto ele rugia.
noun Long or thick hair of a person's head. countable
The rock star's magnificent mane flowed down to his shoulders as he performed on stage.
(名词) 长发；浓发 【浓密长发】
那位摇滚明星在舞台上表演时，他那浓密的长发一直垂到肩膀。
(sustantivo) melena; cabello largo [Cabello largo o espeso de la cabeza de una persona.]
La magnífica **melena** del roquero caía hasta sus hombros mientras actuaba en el escenario.
(nom) chevelure; crinière; toison [Chevelure abondante, longue et épaisse d'une personne.]
La magnifique **mane** de la rock star lui tombait sur les épaules pendant qu'il se produisait sur scène.
(Substantiv) Mähne; Haarschopf [das lange oder dichte Haar am Kopf eines Menschen]
Die prächtige **mane** des Rockstars fiel ihm bis auf die Schultern, während er auf der Bühne performte.
(名詞) 人の長く豊かな髪
ロックスターの素晴らしい豊かな髪が、ステージで演奏する時に肩まで流れ落ちていた。
(substantivo) cabeleira; juba; melena [Cabeleira; cabelo longo ou volumoso da cabeça de uma pessoa.]
A magnifica cabeleira do astro do rock descia até seus ombros enquanto ele se apresentava no palco.
noun Part of a naval sword between the tang button and the quillon. countable
The naval officer carefully polished the mane of his ceremonial sword before the parade.
(名词) 海军剑身部位
这位海军军官在阅兵前仔细擦拭了他礼仪剑的剑茎部分。
(sustantivo) cacha; empuñadura; mango [Parte de una espada naval comprendida entre el botón de la espiga y el gavilán.]
El oficial naval pulió cuidadosamente la espiga de su espada ceremonial antes del desfile.
(nom) mitre [Partie d'une épée navale située entre le bouton de la soie et la garde (quillon).]
L'officier de marine a soigneusement poli la **mane** de son épée cérémonielle avant la parade.
(Substantiv) der Teil einer Marine-Säbelklinge zwischen dem Griffknopf und der Parierstange
Der Marineoffizier polierte sorgfältig die **mane** seines zeremoniellen Säbels vor der Parade.
(名詞) 海軍刀の茎の頭とガードの間の部分
海軍士官はパレードの前に、儀礼用剣のその部分を丁寧に磨いた。
(substantivo) Parte de uma espada naval entre o botão do cabo e o guarda-mão.
O oficial naval poliu cuidadosamente essa parte de sua espada cerimonial antes do desfile.
name A surname.
Mr. Mane will be joining our company next week.
(专有名词) 姓氏
梅恩先生将于下周加入我们公司。
(nombre propio) Un apellido.
El señor **Mane** se unirá a nuestra empresa la próxima semana.
(nom propre) Mane, un nom de famille.
M. Mane rejoindra notre entreprise la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Mane** wird nächste Woche in unserem Unternehmen anfangen.
(固有名詞) 姓の一つ。
メーン氏は来週入社する予定だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Mane se juntará à nossa empresa na próxima semana.
name a surname originating as a patronymic
The Mane family has lived in this village for generations.
(专有名词) 父系姓氏
梅恩家族在这个村庄已经生活了好几代人。
(nombre propio) apellido; apellido patronímico [un apellido originado como patronímico.]
La familia **Mane** ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Mane, nom de famille d'origine patronymique.
La famille Mane vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf ein Patronym zurückgeht.
Die Familie **Mane** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 父称（親の名に由来する）に基づく姓。
メーン家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) sobrenome patronímico; nome patronímico; apelido patronímico [um sobrenome originado como patronímico]
A família Mane vive nesta vila há gerações.
noun Eye dialect spelling of man. countable
"Hey mane, can you help me with this heavy box?" the old fisherman asked in his thick accent.
(名词) man的方言拼写
"嘿，伙计，能帮我搬一下这个重箱子吗？"老渔民用浓重的口音问道。
(sustantivo) tío; colega; majo; bro [Variante ortográfica de «man» en registro dialectal (eye dialect).]
«Oye, **hombre**, ¿me puedes ayudar con esta caja pesada?», preguntó el viejo pescador con su fuerte acento.
(nom) Variante orthographique familière ou dialectale du mot anglais « man » (homme, gars), employée notamment dans certains accents ou registres populaires.
« Hé mane, tu peux m'aider avec cette boîte lourde ? » demanda le vieux pêcheur avec son fort accent.
(Substantiv) Alter; Mann [Schreibweise in Augenreim-Dialekt für *man* (umgangssprachliche oder dialektale Aussprache von *Mann* oder *man* als Anrede).]
„Hey **mane**, kannst du mir mit dieser schweren Kiste helfen?“, fragte der alte Fischer mit starkem Akzent.
(名詞) 「man」の発音どおりに書いたつづり（eye dialect）
「おい、おっさん、この重い箱を助けてくれんか」と、年老いた漁師がひどい訛りで聞いた。
(substantivo) mano; cara; sujeito; velho; rapaz [Grafia em dialeto representativo da pronúncia de 'man' (cara, sujeito).]
"Ei, cara, você pode me ajudar com esta caixa pesada?", perguntou o velho pescador com seu sotaque carregado.
noun A mane (hair on an animal's hind) countable
The lion's thick golden mane blew in the wind as he surveyed his territory.
(名词) 鬃毛
狮子浓密的金色鬃毛在风中飘扬，它正巡视着自己的领地。
(sustantivo) melena; crin [melena (pelo en la parte trasera de un animal)]
La gruesa **melena** dorada del león ondeaba con el viento mientras observaba su territorio.
(nom) crinière [Crinière d'un animal, touffe de poils longs poussant sur le cou ou l'arrière-train.]
L'épaisse mane dorée du lion flottait au vent pendant qu'il surveillait son territoire.
(Substantiv) Mähne [Das lange, dichte Haar, das am Hals oder Rücken bestimmter Tiere (z. B. Löwen) wächst.]
Die goldene **Mähne** des Löwen wehte im Wind, während er sein Revier überblickte.
(名詞) たてがみ（特にライオンなど動物の首から肩にかけて生える長い毛）（⚠️注意：「メイン」は日本語では「main/主要な」の意味で、「mane（たてがみ）」とは異なります）
ライオンの太い金色のたてがみは、自分の縄張りを確認するように風になびいていた。
(substantivo) juba; crina [Juba (pelos na parte traseira de um animal).]
A juba dourada e espessa do leão soprava ao vento enquanto ele observava seu território.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →