mop
/ˈmɑp/ noun A1, B1**Mop** is a humble bundle of absorbent strands attached to a handle, summoned to wrestle grime from floors, and the verb that describes that very wrestle. It also describes a wild tumble of hair that could hide a small animal, a once‑yearly fair where servants were hired like market stalls, and the jaunty tassel tucked into a buttonhole to announce a worker’s craft at that fair.
【核心含义】指用于清洁地板的拖把工具，或指用拖把清洁的动作；也可形容蓬乱的头发、旧时的雇工集市或工匠佩戴的装饰穗带。
作动词时需接具体清洁对象（如 mop the floor）；形容头发时常含幽默色彩（a mop of hair）；历史含义现已罕见。注意与"map"发音区分。
【Significado central】Sustancia química (ácido 3-(N-morfolino)propanosulfónico) que se emplea como solución amortiguadora o tampón para mantener estable el pH en experimentos de laboratorio.
Se conoce siempre por su acrónimo en mayúsculas, MOPS, tanto en inglés como en español, y se pronuncia como una sola sílaba. Es un "tampón biológico" ampliamente usado en bioquímica, biología molecular y electroforesis, con un rango de pH efectivo entre 6.5 y 7.9. Pertenece a la misma familia de amortiguadores que MES, HEPES y PIPES, desarrollados en los años sesenta. En protocolos de laboratorio suele escribirse como "buffer MOPS" o "tampón MOPS" (formal). Atención: no debe confundirse con "mop" en inglés, que significa "trapo" o "fregona" (el utensilio para limpiar pisos), ni con el verbo "to mop" (trapear).
noun a tool with a long handle and soft material for cleaning floors A1
I use a mop to clean the floor when it gets dirty.
(名词) 拖把
当地板变脏时，我用拖把清洁。
(sustantivo) trapeador; fregona; mopa; trapero [una herramienta con un mango largo y un material suave para limpiar pisos]
Uso un trapeador para limpiar el piso cuando se ensucia.
(nom) serpillière; balai à franges; balai espagnol; faubert; balai-serpillière [Outil muni d'un long manche et d'une matière absorbante, servant à nettoyer les sols.]
J'utilise un mop pour nettoyer le sol quand il est sale.
(Substantiv) Mopp; Wischmopp [ein Reinigungsgerät mit langem Stiel und saugfähigem Material zum Wischen von Fußböden]
Ich benutze einen **mop**, um den Boden zu reinigen, wenn er schmutzig ist.
(名詞) 長い柄の先に柔らかい素材を取り付けた、床掃除用の道具
床が汚れたらモップを使って掃除する。
(substantivo) esfregão; mop; rodo [uma ferramenta com cabo longo e material macio para limpar o chão]
Eu uso um esfregão para limpar o chão quando ele fica sujo.
verb to wipe a floor clean A1
She will mop the kitchen floor after dinner.
(动词) 拖地；用拖把擦 【用拖把擦地】
她会在晚饭后拖厨房的地板。
(verbo) trapear; fregar; limpiar (el suelo) [limpiar un piso con un trapeador]
Ella va a trapear el piso de la cocina después de la cena.
(verbe) passer la serpillière; laver le sol; nettoyer le sol; serpiller; passer le balai [Nettoyer un sol en le frottant avec une serpillière humide.]
Elle va mop le sol de la cuisine après le dîner.
(Verb) wischen; aufwischen [einen Fußboden mit einem Mop reinigen]
Sie wird nach dem Abendessen die Küche **mop**.
(動詞) モップで床をきれいにする
彼女は夕食後にモップで台所の床を掃除するつもりだ。
(verbo) esfregar o chão; passar o esfregão; limpar o chão [limpar um chão com esfregão]
Ela vai passar o esfregão no chão da cozinha depois do jantar.
noun thick, messy hair B1
He had a mop of curly hair that covered his eyes.
(名词) 蓬乱的头发；乱发
他有一头浓密卷曲得像拖把一样的头发，遮住了眼睛。
(sustantivo) melena; greña; pelambrera; maraña [cabello grueso y desordenado]
Tenía una melena de pelo rizado que le cubría los ojos.
(nom) tignasse; crinière; chevelure emmêlée; toison [Chevelure épaisse et désordonnée.]
Il avait un mop de cheveux bouclés qui lui couvrait les yeux.
(Substantiv) Haarschopf; Strubbelkopf [dichtes, unordentliches Haar, das oft in alle Richtungen absteht]
Er hatte eine wilde **mop** of curly hair, die ihm ständig in die Augen fiel.
(名詞) もじゃもじゃして乱れた濃い髪
彼はもじゃもじゃした縮れた髪で、目が隠れるほどだった。
(substantivo) cabelo emaranhado; cabelo revolto; cabelo desgrenhado; cabelo bagunçado [cabelo grosso e bagunçado]
Ele tinha uma juba de cabelo cacheado que cobria seus olhos.
noun An implement for washing floors or similar, made of a piece of cloth, or a collection of thrums, or coarse yarn, fastened to a handle. countable
After spilling the juice, she grabbed the mop to clean the sticky floor.
(名词) 拖把；地拖；墩布
打翻果汁后，她拿起拖把清理粘糊糊的地板。
(sustantivo) mopa; fregona; trapeador; trapero; lampazo [Un implemento para lavar pisos o superficies similares, hecho de un trozo de tela, o una colección de hilachos o hilaza gruesa, sujeta a un mango.]
Después de derramar el jugo, agarró el trapeador para limpiar el piso pegajoso.
(nom) serpillière; balai à franges; balai-serpillère; vadrouille; faubert [Ustensile servant à laver les sols, constitué d'un manche auquel est fixée une pièce de tissu absorbant, des fils ou un faisceau de fibres.]
Après avoir renversé le jus, elle a attrapé la serpillière pour nettoyer le sol collant.
(Substantiv) Mopp; Wischmopp; Scheuerlappen (mit Stiel) [Ein Reinigungsgerät für Böden oder ähnliche Oberflächen, bestehend aus einem an einem Stiel befestigten Tuch oder einem Bündel grober Fäden.]
Nach dem Saftverschütten griff sie zum **mop**, um den klebrigen Boden zu wischen.
(名詞) 床などを洗うための掃除道具。布や粗い糸の束を柄の端に固定したもの。
ジュースをこぼした後、彼女はべたべたの床を掃除するためにモップを取った。
(substantivo) esfregão; esfregona; mopa [Utensílio para lavar pisos ou superfícies semelhantes, feito de um pedaço de tecido, ou de uma coleção de fiapos, ou fio grosso, preso a um cabo.]
Depois de derrubar o suco, ela pegou o esfregão para limpar o chão grudento.
verb To rub, scrub, clean or wipe with a mop, or as if with a mop.
After spilling juice on the floor, she had to mop the entire kitchen.
(动词) 擦拭；擦洗；拖
她把果汁洒在地板上后，不得不把整个厨房都拖了一遍。
(verbo) trapear; fregar; lavar; restregar; limpiar [Fregar, restregar, limpiar o trapear con un trapeador, o como si fuera con un trapeador.]
Después de derramar jugo en el piso, tuvo que **trapear** toda la cocina.
(verbe) passer la serpillère; laver à la serpillère; nettoyer à la serpillère; éponger [Nettoyer, frotter ou essuyer avec une serpillière, ou comme avec une serpillière.]
Après avoir renversé du jus sur le sol, elle a dû passer la serpillière dans toute la cuisine.
(Verb) wischen; aufwischen; scheuern [Einen Boden oder eine Oberfläche mit einem **mop** oder auf ähnliche Weise reinigen, wischen oder scheuern.]
Nach dem Saftverschütten musste sie die ganze Küche **mop**en.
(動詞) モップでこすって掃除する。モップがけする。
床にジュースをこぼした後、彼女は台所全体をモップがけしなければならなかった。
(verbo) esfregar; passar o esfregão; enxugar; limpar [Esfregar, limpar ou enxugar com um esfregão, ou como se fosse com um esfregão.]
Depois de derramar suco no chão, ela teve que esfregar a cozinha inteira.
noun A wash with a mop; the act of mopping. countable
The kitchen floor needs a good mop before our guests arrive.
(名词) 拖地；用拖把擦洗
客人到来前，厨房地板需要好好拖一下。
(sustantivo) trapear; trapeada; fregar el suelo; lavar el suelo [Un trapeado; el acto de trapear.]
El piso de la cocina necesita un buen trapeado antes de que lleguen nuestros invitados.
(nom) coup de serpillère; passage de serpillère; lavage à la serpillère [Nettoyage effectué à l'aide d'une serpillière ; action de passer la serpillière sur une surface.]
Le sol de la cuisine a besoin d'un bon coup de serpillière avant l'arrivée de nos invités.
(Substantiv) Wischen; Aufwischen [Das Reinigen mit einem **mop**; der Vorgang des Wischens.]
Der Küchenboden braucht noch einen gründlichen **mop**, bevor die Gäste kommen.
(名詞) モップで拭く行為。モップがけ。
客が来る前に、キッチンの床をしっかりモップがけする必要がある。
(substantivo) esfregada; passada de esfregão; limpeza com esfregão [Uma limpeza com esfregão; o ato de esfregar.]
O chão da cozinha precisa de uma boa esfregada antes da chegada dos nossos convidados.
noun A dense head of hair. countable
The toddler had a curly mop of blonde hair that bounced as he ran.
(名词) 蓬乱头发；乱蓬蓬的头发
那个学步小孩有一头蓬乱的金色卷发，跑起来时头发一弹一弹的。
(sustantivo) mata de pelo; melena; cabellera; guédeja [Una mata densa de cabello.]
El niño tenía una mata rizada de cabello rubio que rebotaba al correr.
(nom) tignasse; crinière; toison [Chevelure épaisse, abondante et souvent désordonnée ; tignasse.]
Le bambin avait une tignasse bouclée de cheveux blonds qui rebondissait quand il courait.
(Substantiv) Haarschopf; Strubbelkopf [Ein dichter, oft unordentlicher Haarschopf.]
Das Kleinkind hatte eine lockige **mop** blonder Haare, die beim Laufen hüpften.
(名詞) 密集した豊かな髪。もじゃもじゃした髪。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
幼児は blonde の curly した豊かな髪をしていて、走るたびに跳ねるように揺れた。
(substantivo) cabeleira; juba; mato de cabelo [Uma cabeleira densa.]
O menino tinha uma cabeleira cacheada e loira que balançava enquanto ele corria.
symbol ISO 4217 currency code for the Macanese pataca.
The souvenir cost 50 MOP at the Macau market.
(符号) 澳门元 【澳门元货币代码】
在澳门市场，这件纪念品售价50澳门元。
(símbolo) pataca macanesa; MOP [Código de moneda ISO 4217 para la pataca macaense.]
El souvenir costó 50 MOP en el mercado de Macao.
(symbole) MOP; pataca de Macao [Code monétaire ISO 4217 désignant la pataca, monnaie officielle de Macao.]
Le souvenir coûtait 50 MOP au marché de Macao.
(Symbol) MOP [ISO-4217-Währungscode für die Macau-Pataca (die offizielle Währung Macaus)]
Das Souvenir kostete 50 **MOP** auf dem Markt in Macau.
(記号) マカオ・パタカのISO 4217通貨コード。
そのお土産はマカオの市場で50MOPだった。
(símbolo) pataca; pataca macaense [Código de moeda ISO 4217 para a pataca macaense.]
A lembrança custou 50 MOP no mercado de Macau.
noun Initialism of means of production. countable
In Marxist theory, control over the MOP determines economic power.
(名词) 生产资料
在马克思主义理论中，对生产资料的控制决定经济权力。
(sustantivo) medios de producción [Sigla de «means of production» (medios de producción).]
En la teoría marxista, el control sobre los MOP determina el poder económico.
(nom) moyens de production [Sigle anglais de « means of production » (moyens de production), notamment employé dans la théorie marxiste.]
Dans la théorie marxiste, le contrôle des MOP détermine le pouvoir économique.
(Substantiv) Produktionsmittel [Abkürzung für *means of production* (Produktionsmittel; in der marxistischen Theorie die Ressourcen und Werkzeuge zur Herstellung von Gütern)]
Im Marxismus entscheidet die Kontrolle über die **MOP** über die wirtschaftliche Macht.
(名詞) 「生産手段（means of production）」の頭文字語。
マルクス主義の理論では、MOPの支配が経済的権力を決定する。
(substantivo) meios de produção [Sigla de "means of production" (meios de produção).]
Na teoria marxista, o controle sobre o MOP determina o poder econômico.
noun Initialism of mode of production. countable
Feudalism and capitalism represent different MOP throughout history.
(名词) 生产方式
封建主义和资本主义代表了历史上不同的生产方式。
(sustantivo) modo de producción [Sigla de «mode of production» (modo de producción).]
El feudalismo y el capitalismo representan diferentes MOP a lo largo de la historia.
(nom) mode de production [Sigle anglais de « mode of production » (mode de production).]
Le féodalisme et le capitalisme représentent différents MOP au cours de l'histoire.
(Substantiv) Produktionsweise [Abkürzung für *mode of production* (Produktionsweise; in der marxistischen Theorie die Art und Weise, wie eine Gesellschaft Güter produziert und verteilt)]
Feudalismus und Kapitalismus repräsentieren unterschiedliche **MOP** in der Geschichte.
(名詞) 「生産様式（mode of production）」の頭文字語。
封建主義と資本主義は歴史を通じて異なるMOPを代表する。
(substantivo) modo de produção [Sigla de "mode of production" (modo de produção).]
O feudalismo e o capitalismo representam diferentes MOP ao longo da história.
noun Initialism of method of payment. countable
Please indicate your preferred MOP when completing the purchase.
(名词) 支付方式
请在完成购买时注明您偏好的付款方式。
(sustantivo) método de pago; forma de pago [Sigla de «method of payment» (método de pago).]
Por favor, indique su MOP preferido al completar la compra.
(nom) mode de paiement; moyen de paiement [Sigle anglais de « method of payment » (mode ou moyen de paiement).]
Veuillez indiquer votre MOP préféré lors de la finalisation de l'achat.
(Substantiv) Zahlungsmethode; Zahlungsart [Abkürzung für *method of payment* (Zahlungsmethode; die Art und Weise, wie eine Zahlung geleistet wird)]
Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre bevorzugte **MOP** an.
(名詞) 「支払い方法（method of payment）」の頭文字語。
購入手続きの際、希望するMOPを記入してください。
(substantivo) método de pagamento; forma de pagamento; meio de pagamento [Sigla de "method of payment" (método de pagamento).]
Por favor, indique seu MOP preferido ao concluir a compra.
noun Initialism of muriate of potash. countable
The farmer applied MOP to enhance the potassium content in the soil.
(名词) 氯化钾
农民施用氯化钾以提高土壤中的钾含量。
(sustantivo) muriato de potasa; cloruro de potasio [Sigla de «muriate of potash» (muriato de potasa).]
El agricultor aplicó MOP para aumentar el contenido de potasio en el suelo.
(nom) chlorure de potassium; muriate de potasse; KCl [Sigle anglais de « muriate of potash » (chlorure de potassium), engrais agricole riche en potassium.]
L'agriculteur a appliqué du MOP pour augmenter la teneur en potassium du sol.
(Substantiv) Kaliumchlorid; MOP (Düngemittel) [Abkürzung für *muriate of potash* (Kaliumchlorid; ein Düngemittel zur Verbesserung des Kaliumgehalts im Boden)]
Der Landwirt brachte **MOP** aus, um den Kaliumgehalt im Boden zu erhöhen.
(名詞) 「塩化カリウム（muriate of potash）」の頭文字語。
農家は土壌のカリウム含有量を増やすためにMOPを散布した。
(substantivo) muriato de potássio; cloreto de potássio [Sigla de "muriate of potash" (muriato de potássio).]
O agricultor aplicou MOP para aumentar o teor de potássio no solo.
noun GBU-57; Acronym of Massive Ordnance Penetrator. countable
The military deployed the MOP to penetrate fortified underground targets.
(名词) 巨型钻地弹
军方部署了巨型钻地弹以穿透加固的地下目标。
(sustantivo) MOP; GBU-57 [GBU-57; acrónimo de Massive Ordnance Penetrator (Penetrador de Gran Ordenanza).]
El ejército desplegó el MOP para penetrar objetivos subterráneos fortificados.
(nom) GBU-57; perforateur massif d'ordonnance [Acronyme de Massive Ordnance Penetrator (GBU-57), bombe américaine de forte puissance conçue pour pénétrer des cibles souterraines fortifiées.]
L'armée a déployé le MOP pour pénétrer des cibles souterraines fortifiées.
(Substantiv) GBU-57; MOP (Bombe) [Abkürzung für *Massive Ordnance Penetrator* (eine bunkerbrechende Bombe der US-Streitkräfte)]
Das Militär setzte die **MOP** ein, um befestigte unterirdische Ziele zu zerstören.
(名詞) GBU-57大規模爆風貫通爆弾（Massive Ordnance Penetrator）の略称。
軍はMOPを投入して要塞化された地下目標を貫通した。
(substantivo) MOP; GBU-57; penetrador de artilharia maciça [GBU-57; sigla de Massive Ordnance Penetrator (Penetrador de Artilharia Maciça).]
O exército implantou o MOP para penetrar alvos subterrâneos fortificados.
noun Fellatio. countable
The crude joke made an explicit reference to giving a mop.
(名词) 口交
这个粗俗的笑话明确提到了进行口交行为。
(sustantivo) felación; mamada; chupada [Felación.]
El chiste vulgar hizo una referencia explícita a dar una **mamada**.
(nom) fellation; pipe; goumer [Fellation ; pratique sexuelle orale.]
La plaisanterie grossière faisait une référence explicite à une fellation.
(Substantiv) Vulgär für Fellatio.
Der derbe Witz enthielt eine unmissverständliche Anspielung auf *giving a **mop***.
(名詞) 口腔性行為（フェラチオ）の俗な表現。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
その下品な冗談は mop（フェラチオ）をすることへの露骨な参照をしていた。
(substantivo) boquete; chupeta; felação [Fellatio.]
A piada grosseira fez uma referência explícita a um sexo oral.
noun A firearm particularly if it has a large magazine (compare broom, but still can be related to MP) countable
The suspect was carrying a modified mop capable of firing 50 rounds.
(名词) 大容量枪械
嫌疑人携带了一把改装过的、能发射50发子弹的大容量枪械。
(sustantivo) Un arma de fuego, particularmente si tiene un cargador grande (compárese con broom, pero aún puede estar relacionado con MP)
El sospechoso llevaba un arma modificada capaz de disparar 50 balas.
(nom) flingue; pétard [Arme à feu, en particulier lorsqu'elle est équipée d'un grand chargeur.]
Le suspect portait une arme modifiée capable de tirer cinquante balles.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Schusswaffe, insbesondere mit großem Magazin (vgl. *broom*, kann sich auf Maschinenpistolen beziehen).
Der Verdächtige führte eine modifizierte **mop** mit sich, die 50 Schuss abfeuern konnte.
(名詞) 大きな弾倉を持つ銃器の俗称。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
容疑者は50発の弾丸を発射できる改造された mop（銃器）を所持していた。
(substantivo) metralhadora; espingarda; arma automática [Uma arma de fogo, especialmente se tiver um carregador grande (compare com vassoura, mas ainda pode estar relacionado a MP — metralhadora).]
O suspeito carregava uma arma modificada capaz de disparar 50 tiros.
noun A squeezable high-flow paint marker with an extra-wide felt or foam tip. countable
The graffiti artist used a bright pink mop to create bold tags on the wall.
(名词) 宽头油漆笔
涂鸦艺术家用一支亮粉色的宽头油漆马克笔在墙上创作出醒目的标记。
(sustantivo) marcador de pintura [Un marcador de pintura de alto flujo y exprimible, con una punta extraancha de fieltro o espuma.]
El artista de grafiti usó un **mop** rosa brillante para crear tags audaces en la pared.
(nom) Marqueur de peinture compressible à fort débit, muni d'une pointe extra-large en feutre ou en mousse.
L'artiste de graffitis a utilisé un mop rose vif pour créer des tags audacieux sur le mur.
(Substantiv) Breitmarker; Mop-Marker [Ein breitflächiger, zusammendrückbarer Farbmarker mit extrabreiter Filz- oder Schaumstoffspitze für großflächiges Malen.]
Der Graffiti-Künstler benutzte einen knallpinken **mop**, um fette Tags an die Wand zu sprühen.
(名詞) 押すと大量に出せる、太いフェルトやフォームのペン先を持つペイントマーカー。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
グラフィティアーティストは明るいピンクの mop を使って、壁に大胆な tag を描いた。
(substantivo) marcador de tinta; posca; caneta de pintura [Caneta de tinta de alta vazão, com ponta de feltro ou espuma extra-larga.]
O artista de grafite usou um marcador rosa brilhante para criar pichações ousadas na parede.
verb To shoplift.
The security guard caught him trying to mop a pair of sunglasses from the store.
(动词) 扒窃；偷窃
保安抓到他试图从商店里顺手牵羊偷一副太阳镜。
(verbo) hurtar; robar en una tienda; mangar [Robar en una tienda; hurtar mercancía.]
El guardia de seguridad lo atrapó tratando de **robar** unos anteojos de sol de la tienda.
(verbe) voler à l'étalage; dérober en magasin; chaparder [Voler à l'étalage ; subtiliser un article dans un magasin sans payer.]
L'agent de sécurité l'a surpris en train de mop une paire de lunettes de soleil dans le magasin.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [etwas aus einem Geschäft stehlen, ohne zu bezahlen.]
Der Sicherheitsbeamte erwischte ihn, als er versuchte, eine Sonnenbrille zu **mop** aus dem Laden.
(動詞) 万引きする。店で商品を盗む。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
警備員が彼が店で mop（万引き）しようとしているところを取り押さえた。
(verbo) furtar em loja; roubar em loja; furtar; roubar [Roubar em loja; furtar.]
O segurança o pegou tentando furtar um par de óculos de sol da loja.
noun A drunkard. countable
Old Pete was the town mop, always stumbling out of the pub after last call.
(名词) 醉汉；酒鬼
老皮特是镇上有名的酒鬼，总是在酒吧打烊后跌跌撞撞地走出来。
(sustantivo) borracho; bebedor; alcoholizado; borrachín [Un borracho.]
El viejo Pete era el **borracho** del pueblo, siempre tambaleándose a la salida del pub después del último llamado.
(nom) ivrogne; pochard; soûlard; alcoolique [Ivrogne ; personne qui s'adonne régulièrement et excessivement à la boisson.]
Le vieux Pete était l'ivrogne du village, toujours sortant en chancelant du pub après la fermeture.
(Substantiv) Säufer; Trunkenbold [Umgangssprachlich für einen Trunkenbold oder Alkoholiker.]
Der alte Pete war der **mop** des Dorfes und taumelte immer als Letzter aus der Kneipe.
(名詞) 大酒飲み。酔っ払い。のんべえ。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
古いピートは町の mop（大酒飲み）で、閉店後はいつも pub からふらふらと出てきた。
(substantivo) bêbado; bêbedo; cachaceiro; porre [Um bêbado.]
O velho Pete era o bêbado da cidade, sempre tropeçando para fora do bar depois da última chamada.
noun mouth countable
He wiped his mop with the back of his hand after drinking the sour lemonade.
(名词) 嘴巴；嘴
喝完酸柠檬水后，他用手背擦了擦嘴。
(sustantivo) boca
Se limpió la **boca** con el dorso de la mano después de beber la limonada agria.
(nom) bouche; gueule [La bouche.]
Il a essuyé sa mop avec le dos de sa main après avoir bu la limonade acide.
(Substantiv) Schnauze; Fresse [der Mund, besonders in umgangssprachlicher oder salopper Verwendung.]
Er wischte sich die **mop** mit dem Handrücken ab, nachdem er die saure Limonade getrunken hatte.
(名詞) 口。 （俗語）（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
彼は酸っぱいレモネードを飲んだ後、手の甲で mop（口）を拭った。
(substantivo) boca
Ele limpou a boca com as costas da mão depois de beber a limonada azeda.
noun An annual fair where servants were historically hired. countable
In 19th century England, many household servants found work at the annual mop fair.
(名词) 雇工集市
在19世纪的英格兰，许多家庭佣人是在一年一度的雇工集市上找到工作的。
(sustantivo) Una feria anual donde históricamente se contrataban sirvientes.
En la Inglaterra del siglo XIX, muchos sirvientes domésticos encontraban trabajo en la feria anual de sirvientes.
(nom) Foire annuelle traditionnelle où l'on recrutait autrefois des domestiques et des ouvriers agricoles.
Dans l'Angleterre du XIXe siècle, de nombreux domestiques trouvaient du travail à la mop fair annuelle.
(Substantiv) Messe (veraltet); Dienstbotenmarkt [Ein historischer Jahrmarkt, auf dem früher Dienstboten eingestellt wurden.]
Im England des 19. Jahrhunderts fanden viele Hausangestellte auf dem jährlichen **mop** eine Anstellung.
(名詞) かつて使用人が年単位で雇われた伝統的な市。奉公人市。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
19世紀のイギリスでは、多くの家事使用人が毎年開かれる使用人募集市で仕事を見つけた。
(substantivo) Feira anual onde historicamente se contratavam empregados domésticos.
Na Inglaterra do século XIX, muitos criados domésticos conseguiam trabalho na feira de contratação anual.
noun A tassel worn in a buttonhole to indicate ones occupation in such a fair. countable
The gardener wore a green mop in his buttonhole to indicate his trade at the fair.
(名词) 职业标识穗带
那位园丁在扣眼上别着绿色流苏，在集市上标示自己的职业。
(sustantivo) Una borla usada en un ojal para indicar la ocupación de uno en dicha feria.
El jardinero llevaba una borla verde en su ojal para indicar su oficio en la feria.
(nom) Petite houppe ou torsade portée à la boutonnière pour indiquer son métier lors d'une foire d'embauche.
Le jardinier portait une houppe verte à sa boutonnière pour signaler son métier à la foire.
(Substantiv) Eine Quaste, die in einem Knopfloch getragen wurde, um auf einem **mop** (Jahrmarkt) den Beruf des Trägers anzuzeigen.
Der Gärtner trug eine grüne **mop** im Knopfloch, um auf dem Jahrmarkt sein Handwerk zu kennzeichnen.
(名詞) ボタン穴に挿して、自分の職業や身分を示すための小さな房飾り。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
庭師は緑色の mop を自分のボタン穴に挿して、縁日で自分の職業を示した。
(substantivo) Um borlão usado na lapela para indicar a ocupação de alguém em tal feira.
O jardineiro usava um borlão verde na lapela para indicar seu ofício na feira.
noun The young of any animal. countable
The farmer was delighted to see the healthy mop of piglets following their mother.
(名词) 幼崽；幼仔；幼兽
农夫高兴地看到一窝健康的小猪崽跟在母猪身后。
(sustantivo) cría [La cría de cualquier animal.]
El granjero estaba encantado de ver la saludable **camada** de lechones siguiendo a su madre.
(nom) petits; portée; progéniture [Le petit d'un animal ; un jeune animal, en particulier un porcelet.]
Le fermier était ravi de voir la joyeuse mop de porcelets suivre leur mère.
(Substantiv) das Jungtier eines beliebigen Tieres, besonders in umgangssprachlicher oder regionaler Verwendung.
Der Bauer freute sich, die gesunde **mop** Ferkel hinter ihrer Mutter herlaufen zu sehen.
(名詞) 動物の子供。仔。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
農夫は、健康な mop（子豚の群れ）が母親の後を追うのを見て喜んだ。
(substantivo) filhote; cria [Filhote de qualquer animal.]
O fazendeiro ficou encantado ao ver a ninhada saudável de leitões seguindo a mãe.
noun A young girl; a moppet. countable
The little mop with curly hair was selling lemonade at the roadside stand.
(名词) 小姑娘；小女孩
那个卷发的小女孩在路边摊卖柠檬水。
(sustantivo) niña; chiquilla; criatura; rapaz [Una niña pequeña; una chiquilla.]
La pequeña **chiquilla** de cabello rizado vendía limonada en el puesto de la carretera.
(nom) gamine; fillette; mioche; gosse; môme [Une jeune fille ; une gamine, une mignonne.]
La petite mop aux cheveux bouclés vendait de la limonade au bord de la route.
(Substantiv) Mädel; Mädchen [ein kleines Mädchen, oft in liebevoller oder spielerischer Bezeichnung.]
Die kleine **mop** mit den Locken verkaufte an ihrem Straßenstand Limonade.
(名詞) 小さな女の子。子供。可愛い少女。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
巻き毛のかわいい mop（女の子）が道路端の stand でレモネードを売っていた。
(substantivo) menina; garota; criança pequena [Uma menina; uma criança pequena.]
A criança de cabelos cacheados estava vendendo limonada no quiosque à beira da estrada.
noun A made-up face; a grimace. countable
The child made a funny mop when he tasted the sour lemon.
(名词) 鬼脸；怪相
孩子尝到酸柠檬时做了个滑稽的鬼脸。
(sustantivo) mueca; gesto; careta; carantoña [Una mueca; un gesto de la cara.]
El niño hizo una **mueca** graciosa cuando probó el limón agrio.
(nom) grimace; moue; tête [Une grimace ; un visage déformé par une expression comique ou moqueuse.]
L'enfant a fait une drôle de mop en goûtant le citron aigre.
(Substantiv) Grimasse; Frätzchen [ein verzerrter oder übertriebener Gesichtsausdruck, besonders als Grimasse.]
Das Kind zog eine lustige **mop**, als es in die saure Zitrone biss.
(名詞) しかめっ面。顔をしかめること。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
子供は酸っぱいレモンを味わった時におかしな mop（しかめっ面）をした。
(substantivo) careta [Um rosto inventado; uma careta.]
A criança fez uma careta engraçada quando provou o limão azedo.
verb To make a wry expression with the mouth.
The toddler began to mop when his mother refused to give him more candy.
(动词) 撇嘴
当母亲拒绝再给糖果时， toddler 开始撇嘴做怪相。
(verbo) hacer muecas; muequear; gesticular [Hacer una mueca con la boca.]
El niño pequeño comenzó a **hacer muecas** cuando su madre se negó a darle más dulces.
(verbe) faire la moue; faire la lippe; tirer la lippe [Faire une grimace ou une moue avec la bouche.]
Le bambin a commencé à mop quand sa mère a refusé de lui donner plus de bonbons.
(Verb) eine Grimasse ziehen; das Gesicht verziehen [einen schiefen oder missbilligenden Gesichtsausdruck machen, besonders mit dem Mund.]
Das Kleinkind begann zu **mop**, als seine Mutter ihm keinen weiteren Bonbon geben wollte.
(動詞) 口をゆがめて渋い表情を作る。口を尖らせる。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
母親がもっと candy をくれないと拒むと、幼児は mop（口を尖らせ）始めた。
(verbo) fazer careta; fazer bico; torcer a boca [Fazer uma expressão torta com a boca.]
A criança começou a fazer bico quando a mãe se recusou a lhe dar mais doce.
noun A row of ropes dragged along the seabed for catching starfish. countable
Fishermen deployed a mop along the ocean floor to clear starfish from their oyster beds.
(名词) 海星捕捞绳排
渔民在海底拖行一排绳索来清除牡蛎床上的海星。
(sustantivo) Una hilera de cuerdas arrastradas por el fondo marino para capturar estrellas de mar.
Los pescadores desplegaron un **mop** a lo largo del fondo del océano para limpiar las estrellas de mar de sus bancos de ostras.
(nom) Rangée de cordages traînés sur le fond marin pour capturer les étoiles de mer.
Les pêcheurs ont déployé un chapelet de cordes sur le fond océanique pour débarrasser leurs parcs à huîtres des étoiles de mer.
(Substantiv) Eine Reihe von Seilen, die über den Meeresboden gezogen werden, um Seesterne zu fangen.
Die Fischer setzten einen **mop** am Meeresgrund ein, um Seesterne von ihren Austernbänken zu entfernen.
(名詞) 海底を引きずってヒトデを捕るための一連のロープ。（⚠️日本語の「モップ」は掃除用具のみ）
漁師はカキの養殖場からヒトデを取り除くために、海底に mop を敷いて引きずった。
(substantivo) Uma fileira de cordas arrastadas pelo fundo do mar para capturar estrelas-do-mar.
Os pescadores arrastaram uma fileira de cordas pelo fundo do oceano para limpar as estrelas-do-mar de seus viveiros de ostras.
noun obsolete spelling of Mopp countable
The old manuscript used the spelling 'mop' for what we now call a mop.
(名词) Mopp的旧式拼写
这份古老手稿使用'mop'来拼写我们现在称为拖把的东西。
(sustantivo) ortografía obsoleta de mopa
El manuscrito antiguo usaba la ortografía 'mop' para lo que hoy llamamos mopa.
(nom) Ancienne orthographe de « mop » (serpillière).
Le vieux manuscrit utilisait l'orthographe « **mop** » pour ce que nous appelons aujourd'hui une serpillière.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise des Wortes *Mopp*.
Die alte Handschrift verwendete die Schreibweise *mop* für das, was wir heute als Mopp bezeichnen.
(名詞) 「Mopp」の古語的表記。
古い写本では、現在mopと呼ばれるものを「mop」と表記していた。
(substantivo) grafia obsoleta de Mopp
O manuscrito antigo usava a grafia 'mop' para o que hoje chamamos de esfregão.
noun Alternative letter-case form of MOP (“means of production”). countable
The factory invested in new mop to increase efficiency and output.
(名词) 生产资料 【生产资料（小写形式）】
工厂投资了新的生产手段以提高效率和产量。
(sustantivo) medios de producción [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de MOP («medios de producción»).]
La fábrica invirtió en nuevos mop para aumentar la eficiencia y la producción.
(nom) moyens de production [Variante typographique de MOP, acronyme de « means of production » (moyens de production).]
L'usine a investi dans de nouveaux mop pour augmenter l'efficacité et la production.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von MOP (Abkürzung für *means of production*, Produktionsmittel).
Die Fabrik investierte in neue **mop**, um die Effizienz und Produktion zu steigern.
(名詞) 「MOP」（生産手段）の、大文字・小文字の表記が異なる別の形式
工場は効率と生産量を増やすために新しい**mop**に投資した。
(substantivo) meios de produção [Forma alternativa de grafia (com variações de maiúsculas e minúsculas) de MOP ("meios de produção").]
A fábrica investiu em novos meios de produção (mop) para aumentar a eficiência e a produção.
noun Alternative letter-case form of MOP (“mode of production”). countable
The shift from feudal to capitalist mop transformed society's economic structure.
(名词) 生产方式 【生产方式（小写形式）】
从封建到资本主义生产方式的转变改变了社会的经济结构。
(sustantivo) modo de producción [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de MOP («modo de producción»).]
El cambio del mop feudal al capitalista transformó la estructura económica de la sociedad.
(nom) mode de production [Variante typographique de MOP, acronyme de « mode of production » (mode de production).]
Le passage du mode de production féodal au mode de production capitaliste a transformé la structure économique de la société.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von MOP (Abkürzung für *mode of production*, Produktionsweise).
Der Übergang von der feudalen zur kapitalistischen **mop** veränderte die wirtschaftliche Struktur der Gesellschaft grundlegend.
(名詞) **mop（名詞）**：MOP（生産様式）の、大文字・小文字の表記を変えた別表記。
封建制から資本主義制への**mop**の移行は、社会の経済構造を一変させた。
(substantivo) modo de produção [Forma alternativa de grafia (com variações de maiúsculas e minúsculas) de MOP ("modo de produção").]
A mudança do modo de produção feudal para o capitalista (mop) transformou a estrutura econômica da sociedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →