unkempt
/ənˈkɛmpt/ adj B2, C1**Unkempt** describes a messy, untidy appearance, often in hair or clothes. It signals that someone has not bothered with grooming or cleaning up. The adjective paints a picture of disorder. Use it when pointing out a stray hair, a rumpled suit, or a cluttered room. The word carries a mild judgment; it suggests neglect rather than a deliberate style. It can apply to anything from a lawn that hasn't been mowed to a person who skipped the shower. Avoid overusing it—after all, everyone has one rough day.
【核心含义】形容外表（尤指头发或衣着）凌乱不整，缺乏打理的状态。
常修饰头发、衣着或环境，隐含“疏于打理”的轻微负面评价，区别于刻意追求的随性风格。注意避免过度使用。
【Significado central】Describe una apariencia desordenada y descuidada, sobre todo en el cabello o la ropa, que refleja falta de aseo o de arreglo.
Se aplica tanto a personas como a cosas (un jardín sin podar, una habitación revuelta) y siempre transmite un juicio leve: sugiere abandono más que una decisión estética. Úsalo con moderación, porque puede sonar algo severo al describir a alguien. En español, el equivalente más natural es "desaliñado"; si se trata solamente del cabello, también funciona "desgreñado". No es un falso cognado, así que no hay riesgo de confusión, pero recuerda que es adjetivo, no sustantivo.
adj not tidy B2
His unkempt hair and wrinkled clothes made him look disheveled.
(形容词) 不整洁的；邋遢的；凌乱的
他蓬乱的头发和皱巴巴的衣服让他显得邋遢。
(adjetivo) desaliñado; desaseado; desarrapado; desalinado; desgreñado [descuidado o desaliñado]
Su pelo despeinado y su ropa arrugada lo hacían verse desaliñado.
(adjectif) négligé; débraillé; mal soigné; désordonné [Qui n'est pas soigné, qui manque d'ordre et de propreté.]
Ses cheveux **unkempt** et ses vêtements froissés lui donnaient un air négligé.
(Adjektiv) ungepflegt; zerzaust [nicht gepflegt oder ordentlich aussehend]
Sein **unkemptes** Haar und die zerknitterte Kleidung ließen ihn ungepflegt wirken.
(形容詞) 手入れされていない。身だしなみが整っていない。
彼の乱れた髪やしわだらけの服は、だらしない印象を与えた。
(adjetivo) desarrumado; desleixado; descuidado; maltrapilho [desarrumado; desleixado]
Seu cabelo despenteado e roupas amassadas o faziam parecer desleixado.
adj not combed C1
His unkempt hair had not been brushed all day.
(形容词) 未梳理的；蓬乱的
他未梳理的头发一整天都没有梳过。
(adjetivo) despeinado; desgreñado; revuelto; desaliñado [que no está peinado]
Tenía el pelo despeinado, pues no lo había cepillado en todo el día.
(adjectif) ébouriffé; en bataille; non peigné; hirsute [Qui n'a pas été peigné, qui reste en désordre.]
Ses cheveux **unkempt** n'avaient pas été brossés de toute la journée.
(Adjektiv) ungekämmt [nicht gekämmt oder frisiert]
Sein **unkemptes** Haar war den ganzen Tag nicht gebürstet worden.
(形容詞) 整えられていない。とくなどの手入れがされていない。
彼の髪は一日の間、一度もとかされていなかった。
(adjetivo) despenteado; desgrenhado; embaraçado [não penteado; não escovado]
Seu cabelo despenteado não tinha sido escovado o dia todo.
adj Disorderly; untidy; messy; not kept up.
After camping for a week, his hair was completely unkempt and full of twigs.
(形容词) 邋遢；不修边幅；杂乱；凌乱 【邋遢的】
露营一周后，他的头发完全蓬乱不堪，还沾满了小树枝。
(adjetivo) desordenado; descuidado; desarreglado; dejado; desaliñado [Desordenado; descuidado; desarreglado; sin mantener.]
Después de acampar una semana, su cabello estaba completamente despeinado y lleno de ramitas.
(adjectif) négligé; débraillé; mal soigné; désordonné; mal tenu [Qui n'est pas entretenu ni maintenu en ordre; négligé, mal soigné.]
Après une semaine de camping, ses cheveux étaient complètement négligés et pleins de brindilles.
(Adjektiv) ungepflegt; unordentlich; verwahrlost [unordentlich, vernachlässigt oder nicht in einem gepflegten Zustand; chaotisch wirkend]
Nach einer Woche Camping waren seine Haare völlig **unkempt** und voller Zweige.
(形容詞) 手入れがされておらず、乱れた状態。だらしなく、整っていない様子。
一週間キャンプを過ごした後、彼の髪は完全に **unkempt**（ぼさぼさ）で、小枝がたくさんついていた。
(adjetivo) desordenado; desarrumado; desleixado; relaxado; bagunçado [Desordenado; desarrumado; bagunçado; mal cuidado.]
Depois de acampar por uma semana, seu cabelo estava completamente despenteado e cheio de galhos.
adj Uncombed; dishevelled.
His unkempt hair suggested he had just woken up.
(形容词) 蓬乱；凌乱；散乱 【蓬乱的】
他蓬乱的头发表明他刚起床。
(adjetivo) despeinado; desgreñado; greñudo; alborotado; enmarañado [Despeinado; desaliñado.]
Su pelo despeinado sugería que acababa de despertarse.
(adjectif) ébouriffé; dépeigné; mal peigné; en bataille; hirsute [Se dit de cheveux qui n'ont pas été peignés et qui sont en désordre.]
Ses cheveux ébouriffés suggéraient qu'il venait tout juste de se réveiller.
(Adjektiv) ungekämmt; strubbelig [nicht gekämmt oder frisiert; zerzaust und ungepflegt aussehend]
Seine **unkempt** Haare ließen vermuten, dass er gerade aufgewacht war.
(形容詞) 整えられていない、ぼさぼさの、乱れた様子の
彼のぼさぼさの髪は、ちょうど起きたばかりであることを物語っていた。
(adjetivo) despenteado; desalinhado; desgrenhado; desgrençado [Despenteado; desalinhado.]
Seu cabelo despenteado sugeria que ele acabara de acordar.
adj Rough; unpolished
The author's unkempt writing style contrasted sharply with the polished prose of his contemporaries.
(形容词) 粗糙；粗粝；不修边幅；粗野；粗犷 【粗糙的】
这位作者粗犷不加修饰的写作风格与他同时代人精雕细琢的散文形成鲜明对比。
(adjetivo) basto; tosco; sin pulir; inculto; descuidado [Basto; sin pulir]
El estilo de escritura descuidado del autor contrastaba fuertemente con la prosa pulida de sus contemporáneos.
(adjectif) fruste; rude; brut; grossier [Qui manque de soin, de finesse ou de raffinement; fruste et sans élégance.]
Le style fruste de l'auteur contrastait fortement avec la prose soignée de ses contemporains.
(Adjektiv) ungepflegt; nachlässig; roh [roh, unausgereift oder ohne stilistische Feinheit; ungeschliffen wirkend]
Der **unkempt** Schreibstil des Autors stand im starken Kontrast zur polierten Prosa seiner Zeitgenossen.
(形容詞) 粗野で、洗練されていない。未熟でぎこちない様子。
彼の **unkempt**（粗野な）文章スタイルは、同時代の洗練された散文と対照的だった。
(adjetivo) tosco; grosseiro; rude; desajeitado [Grosseiro; sem refinamento.]
O estilo de escrita grosseiro do autor contrastava nitidamente com a prosa refinada de seus contemporâneos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →