carpet
/ˈkɑɹpət/ noun A1, B1**Carpet** is a thick fabric rolled out to hide a floor, but the word also sneaks onto any surface that mimics that plushness, from a table’s decorative cover to a moth that lounges in the night. In British slang it can refer to a woman’s pubic hair. As a verb, to carpet means to lay down that floor‑hugging material or to coat something with a similar layer.
【核心含义】地毯；泛指类似地毯的厚实覆盖层。
作名词时，可指桌布、飞蛾绒毛等覆盖物；英式俚语中特指女性阴毛。作动词指铺设地毯或厚层覆盖。注意根据语境区分字面与比喻用法。
【Significado central】Tela gruesa y suave que se extiende para cubrir por completo el piso de una habitación.
En Latinoamérica el término es "alfombra"; en España también se usa "moqueta" sobre todo para la que va pegada al suelo. No debe confundirse con "tapete" (un cobertor más pequeño y decorativo) ni con la falsa amiga "carpeta", que en español significa "folder" o "carpeta de oficina", no "carpet". Como verbo, "alfombrar" significa cubrir el suelo con alfombra. El uso figurado es muy frecuente: "alfombra de flores", "alfombra de hojas caídas", "una alfombra de estrellas", etc. La "polilla de la alfombra" es una plaga común que daña textiles del hogar. (registro vulgar) En inglés británico, "carpet" se usa coloquialmente para referirse al vello púbico femenino, un sentido que no existe en español.
noun a rug A1
The carpet on the floor is soft.
(名词) 地毯；毯子；地毡
柔软的地毯铺在地板上。
(sustantivo) alfombra; tapete
La alfombra del piso es suave.
(nom) tapis; moquette [pièce de tissu épais servant à recouvrir le sol d'une pièce]
Le carpet au sol est tout doux.
(Substantiv) Teppich; Vorleger [ein textiler Bodenbelag, der einen Raum ganz oder teilweise bedeckt]
Der **carpet** auf dem Boden ist weich.
(名詞) 床に敷く、厚手の織物でできた敷物。
床の絨毯はふわふわしていて柔らかい。
(substantivo) tapete; carpete [um tapete]
O tapete no chão é macio.
verb to cover with a thick layer A1
Snow carpeted the ground, making everything white and quiet.
(动词) 覆盖；铺满 【厚厚地覆盖】
秋天花园里铺满了五彩斑斓的叶子。
(verbo) alfombrar; cubrir; tapizar; revestir [cubrir con una capa gruesa]
La nieve cubrió el suelo como una alfombra, haciendo que todo se viera blanco y silencioso.
(verbe) recouvrir; joncher; tapisser [recouvrir entièrement d'une couche épaisse et uniforme]
La neige a carpeted le sol, rendant le monde blanc et silencieux.
(Verb) bedecken; überziehen [etwas mit einer dicken Schicht bedecken, sodass es wie ein Teppich wirkt]
Schnee **carpeted** den Boden und machte alles weiß und still.
(動詞) 一面を厚い層で覆う。
雪が地面を一面におおい、すべてが白く静かになった。
(verbo) cobrir; revestir; tapear; toldar [cobrir com uma camada espessa]
A neve cobriu o chão como um tapete, tornando tudo branco e silencioso.
noun A fabric used as a complete floor covering. B1 ✓ countable
We installed a soft wool carpet in the living room to make it more comfortable.
(名词) 地毯
我们在客厅铺设了柔软的羊毛地毯，让空间更加舒适。
(sustantivo) alfombra; moqueta [Una tela usada como revestimiento completo del piso.]
Instalamos una alfombra suave de lana en la sala para hacerla más cómoda.
(nom) tapis; moquette [Pièce de tissu épais, généralement de grande dimension, utilisée pour recouvrir entièrement le sol d'une pièce. (⚠️ Attention : en français, « carpet » se traduit par « tapis » ou « moquette » selon qu'il s'agit d'un revêtement posé ou d'une pièce mobile ; « carpette » désigne une petite descente de lit.)]
Nous avons posé un tapis en laine dans le salon pour le rendre plus confortable.
(Substantiv) Teppich; Bodenbelag [Textiles Material, das als vollständige Bodenbedeckung in Innenräumen verlegt wird.]
Wir haben im Wohnzimmer einen weichen Woll-**carpet** verlegt, um es gemütlicher zu machen.
(名詞) 床全体を覆うために使用される織物。
私たちはリビングルームをより快適にするために柔らかな wool のカーペットを敷いた。
(substantivo) tapete; carpete [Um tecido usado como revestimento completo de piso.]
Instalamos um carpete de lã macio na sala de estar para torná-la mais confortável.
noun Any surface or cover resembling a carpet or fulfilling its function. B1 ✓ countable
In autumn, the forest floor becomes a colorful carpet of fallen leaves.
(名词) 地毯状覆盖物
秋天时，森林地面变成了五彩斑斓的落叶地毯。
(sustantivo) alfombra; manto; tapiz; capa [Cualquier superficie o cubierta que se asemeja a una alfombra o cumple su función.]
En otoño, el suelo del bosque se convierte en una alfombra colorida de hojas caídas.
(nom) tapis; couverture [Surface ou couche qui évoque un tapis par son étendue ou son aspect uniforme et recouvrant.]
En automne, le sol de la forêt devient un tapis coloré de feuilles mortes.
(Substantiv) Teppich (übertragen); Fläche (wie ein Teppich) [Fläche oder Schicht, die in Aussehen oder Funktion einem Teppich ähnelt.]
Im Herbst verwandelt sich der Waldboden in einen bunten **carpet** aus gefallenen Blättern.
(名詞) 敷物のような、または敷物としての機能を果たす表面や覆い。
秋には、森林の地面が色とりどりの落ち葉の絨毯になる。
(substantivo) tapete; manto [Qualquer superfície ou cobertura que se assemelha a um tapete ou cumpre sua função.]
No outono, o chão da floresta se torna um tapete colorido de folhas caídas.
verb To lay carpet, or to have carpet installed, in an area. B1 ✓
We need to carpet the entire upstairs before the furniture arrives.
(动词) 铺地毯
我们需要在家具送达前给整个楼上铺设地毯。
(verbo) alfombrar [Colocar alfombra, o hacer que se instale alfombra, en un área.]
Necesitamos alfombrar todo el piso de arriba antes de que llegue el mobiliario.
(verbe) moquetter; recouvrir de moquette; tapis-ser [Recouvrir le sol d'une pièce d'un tapis ou d'une moquette.]
Il faut poser la moquette à l'étage avant l'arrivée des meubles.
(Verb) teppichboden verlegen; mit Teppich auslegen [Einen Boden mit Teppich auslegen oder auslegen lassen.]
Wir müssen das gesamte Obergeschoss mit **carpet** auslegen, bevor die Möbel geliefert werden.
(動詞) ある場所にカーペットを敷く、またはカーペットを敷設する。
家具が届く前に二階全体にカーペットを敷く必要がある。
(verbo) colocar carpete; forrar com carpete; revestir com carpete [Colocar carpete, ou mandar instalar carpete, em uma área.]
Precisamos colocar carpete em todo o andar de cima antes da chegada dos móveis.
verb To substantially cover something, as a carpet does; to blanket something. B1 ✓
Fresh snow began to carpet the mountain slopes overnight.
(动词) 覆盖；铺满
一夜之间，新雪开始像地毯般覆盖山坡。
(verbo) cubrir; revestir; tapizar; alfombrar [Cubrir algo de manera sustancial, como lo hace una alfombra; cubrir por completo algo.]
La nieve fresca comenzó a cubrir las laderas de la montaña durante la noche.
(verbe) recouvrir; tapisser; joncher; saupoudrer [Couvrir entièrement quelque chose, à la manière d'un tapis qui s'étend sur toute une surface.]
La neige fraîche a commencé à recouvrir les versants de la montagne pendant la nuit.
(Verb) bedecken; überziehen; überlagern [Etwas vollständig oder großflächig bedecken, ähnlich wie ein Teppich eine Fläche bedeckt.]
Über Nacht begann frischer Schnee, die Berghänge mit einem weißen **carpet** zu überziehen.
(動詞) カーペットのように何かを広く覆い尽くす。
新しい雪が一晩で山の斜面を一面におおいはじめた。
(verbo) cobrir; revestir [Cobrir substancialmente algo, como um tapete faz; cobrir como um manto.]
Neve fresca começou a cobrir as encostas da montanha durante a noite.
noun Any of a number of moths in the geometrid subfamily Larentiinae B1 ✓ countable
The garden carpet moth is known for its intricate wing patterns.
(名词) 尺蛾
花园地毯蛾以其精致的翅膀图案而闻名。
(sustantivo) Cualquiera de varias polillas de la subfamilia Larentiinae de los geométridos.
La polilla de jardín es conocida por sus intrincados patrones en las alas.
(nom) Papillon nocturne de la sous-famille des Larentiinae (géométridés), dont les ailes présentent souvent des motifs rappelant les motifs orientaux d'un tapis.
La phalène du jardin est reconnaissable à ses motifs complexes sur les ailes.
(Substantiv) Larentiine; Birkenspanner [Bezeichnung für verschiedene Nachtfalterarten aus der Unterfamilie Larentiinae, die oft gemusterte Flügel aufweisen.]
Der Garten-**carpet** ist für seine filigranen Flügelzeichnungen bekannt.
(名詞) シャクガ科 Larentiinae 亜科に属する数種のガの総称。
キイチゴジバガは、精緻な翅の模様で知られている。
(substantivo) Qualquer uma de várias mariposas da subfamília Larentiinae, da família Geometridae.
A mariposa-tapete-de-jardim é conhecida por seus padrões intrincados nas asas.
noun A wrought cover for tables. B1 ✓ countable
The antique table was adorned with an exquisite Persian carpet.
(名词) 桌布
古董桌上铺着一张精美的波斯桌毯。
(sustantivo) mantel; tapete; cubremantel [Una cubierta forjada para mesas.]
La mesa antigua estaba adornada con una exquisita alfombra persa.
(nom) nappe; tapis de table; nappe décorative [Pièce de tissu décoratif, souvent richement ornée, servant à recouvrir une table.]
La table ancienne était ornée d'une magnifique nappe de style persan.
(Substantiv) Tischdecke; Tafeldecke [Gewebte Tischdecke, oft mit aufwendigen Mustern, die als Zierde dient.]
Der antike Tisch war mit einem prächtigen persischen **carpet** geschmückt.
(名詞) テーブル用の飾り立てられた覆い。
そのアンティークのテーブルには精美的ペルシャ絨毯が飾られていた。
(substantivo) toalha de mesa [Uma cobertura trabalhada para mesas.]
A mesa antiga foi adornada com um requintado tapete persa.
verb To reprimand. B1 ✓
The manager will carpet any employee who violates safety protocols.
(动词) 训斥；斥责
经理会严厉训斥任何违反安全规程的员工。
(verbo) reprender; regañar; reñir; llamar la atención; echar una bronca [Reprender.]
El gerente reprenderá a cualquier empleado que viole los protocolos de seguridad.
(verbe) réprimander; passer un savon à; engueuler; sermonner [Réprimander sévèrement quelqu'un, lui passer un savon.]
Le directeur va passer un savon à tout employé qui enfreint les règles de sécurité.
(Verb) zur Schnecke machen; zusammenstauchen; abkanzeln [Jemanden scharf zurechtweisen oder tadeln.]
Der Vorgesetzte wird jeden Mitarbeiter **carpet**, der gegen die Sicherheitsvorschriften verstößt.
(動詞) 厳しく叱責する。
マネージャーは安全規定に違反した従業員を厳しく叱りつけるだろう。
(verbo) repreender; dar uma bronca; passar um sabão [Repreender; dar uma bronca.]
O gerente vai repreender qualquer funcionário que viole os protocolos de segurança.
noun A woman's pubic hair. B1 ✓ countable
The term 'carpet' is sometimes used as slang for a woman's pubic hair.
(名词) 阴毛
'地毯'一词有时被用作女性阴毛的俚语表达。
(sustantivo) El vello púbico de una mujer.
El término 'alfombra' a veces se usa como jerga para referirse al vello púbico de una mujer.
(nom) tapis; toison [Terme familier, voire argotique, pour désigner les poils pubiens de la femme.]
Ce mot est parfois employé en argot pour désigner les poils pubiens.
(Substantiv) Schamhaar [Umgangssprachliche Bezeichnung für die Schambehaarung einer Frau.]
Der Begriff **carpet** wird manchmal als Slang für die Schambehaarung einer Frau verwendet.
(名詞) 女性の陰毛（俗語）。
「carpet」という語は、女性の陰毛を指す俗語として使われることがある。
(substantivo) moita; pelúcia; mato [Os pelos pubianos de uma mulher.]
O termo "carpet" (tapete) às vezes é usado como gíria para se referir aos pelos pubianos de uma mulher.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →