rug
/ˈɹəɡ/ noun A1, B2**Rug** is a floor‑level carpet piece that often stays in one spot, a thick fabric blanket you might drape over a bed, a heavy coarse frieze once fashioned into clothing, the mantle made from that frieze, and, in a playful twist, a person who wears such a garment. It adds warmth to rooms, beds, and occasionally wardrobes, while also serving as a quirky label for a fashion‑forward individual.
【核心含义】指铺于地面或床面的厚实织物块，用于保暖或装饰；也指由这种粗呢制成的披肩或外套。
常与“area”（小块地毯）、“throw”（盖毯）搭配；注意与“carpet”（满铺地毯）区分，rug通常可移动且覆盖局部区域。
【Significado central】Tela gruesa que se usa para dar calor, ya sea una alfombra pequeña que se coloca en el suelo o una manta/cobija para la cama.
En inglés, *rug* suele referirse a una alfombra pequeña que no cubre todo el piso (a diferencia de *carpet*, que sí lo cubre); en español puedes traducirlo como "alfombra" o, en México, "tapete". Cuando se trata de la manta de cama, se usa "manta", "frazada" o "cobertor" según la región. No confundas con "alfombrado" (la acción de colocar alfombras) ni con "tapiz" (pieza decorativa colgante). El sentido de prenda de vestir de tela gruesa es arcaico y muy raro en el inglés moderno; el uso humorístico de llamar *rug* a alguien por llevar ese tipo de ropa es igualmente inusual.
noun a floor covering A1
The rug on the floor is soft and warm.
(名词) 地毯；小地毯；毯子
地板上的地毯又软又暖和。
(sustantivo) alfombra; tapete; moqueta [una cubierta para el piso]
La alfombra en el piso es suave y cálida.
(nom) tapis; carpette [tapis, revêtement de sol épais posé au sol]
Le tapis sur le sol est doux et chaud.
(Substantiv) Teppich; Vorleger [ein textiles Bodenbelag, der einen Teil des Fußbodens bedeckt]
Der **rug** auf dem Boden ist weich und warm.
(名詞) 床に敷く敷物。
床のラグは柔らかく暖かい。
(substantivo) tapete; carpete [um revestimento de piso; um tapete]
O tapete no chão é macio e quente.
noun A partial covering for a floor. B2 ✓ countable
She bought a beautiful Persian rug to cover the cold hardwood floor in her living room.
(名词) 地毯；地毡；毯子
她买了一块漂亮的波斯地毯来覆盖客厅里冰冷的硬木地板。
(sustantivo) alfombra; tapete [Una cobertura parcial para el piso.]
Compró una hermosa alfombra persa para cubrir el frío piso de madera de su sala.
(nom) tapis; carpette [Pièce de textile posée au sol pour recouvrir partiellement un plancher.]
Elle a acheté un beau tapis persan pour couvrir le plancher froid de son salon.
(Substantiv) Teppich; Vorleger [Ein textiles Bodenbelag, der einen Teil des Fußbodens bedeckt, oft als Dekoration oder zur Wärmeisolierung.]
Sie kaufte einen schönen Perserteppich als **rug**, um den kalten Holzboden im Wohnzimmer zu bedecken.
(名詞) 床の一部を覆う敷物。
彼女は居間の冷たい板張りの床に敷くため、美しいペルシャ絨毯を買った。
(substantivo) tapete; carpete [Cobertura parcial para o chão.]
Ela comprou um lindo tapete persa para cobrir o piso frio de madeira da sala de estar.
noun A wig; a hairpiece. B2 ✓ countable
The actor's convincing transformation was completed by a perfectly styled rug that matched his natural hairline.
(名词) 假发
演员令人信服的转型通过一顶与自然发际线完美匹配的假发得以完成。
(sustantivo) peluca; peluquín; postizo [Una peluca; un postizo.]
La convincente transformación del actor se completó con una peluca perfectamente peinada que coincidía con su línea natural del cabello.
(nom) perruque; postiche [Perruque ou postiche capillaire.]
La transformation bluffante de l'acteur était complétée par une perruque parfaitement assortie à sa raie naturelle.
(Substantiv) Toupet; Haarteil; Perücke [Eine Perücke oder Haarersatzteil, das auf dem Kopf getragen wird.]
Die überzeugende Verwandlung des Schauspielers wurde durch eine perfekt sitzende **rug** vollendet, die seinem natürlichen Haaransatz glich.
(名詞) かつら、ヘアピース（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、英語の俗語で「かつら」を意味します）
俳優の説得力のある変身は、自然な生え際に合う完璧にスタイリングされたかつらで完成した。
(substantivo) peruca; postiço [Peruca; peça de cabelo.]
A convincente transformação do ator foi completada por uma peruca perfeitamente estilizada que combinava com seu contorno natural do cabelo.
noun A (usually thick) piece of fabric used for warmth (especially on a bed); a blanket. B2 ✓ countable
She pulled the warm woolen rug up to her chin on the cold winter night.
(名词) 毛毯；毯子；绒毯
在寒冷的冬夜，她把温暖的羊毛毯拉到下巴处。
(sustantivo) manta; frazada; cobertor [Una pieza de tela (generalmente gruesa) usada para dar calor (especialmente en una cama); una manta.]
Ella se subió la cálida manta de lana hasta la barbilla en la fría noche de invierno.
(nom) couverture; plaid [Pièce de tissu, souvent épais, servant à tenir chaud, notamment au lit ; couverture.]
Elle a tiré la chaude couverture de laine jusqu'à son menton par cette nuit d'hiver glaciale.
(Substantiv) Decke; Wolldecke [Ein (meist dickes) Stück Stoff, das zum Wärmen verwendet wird, insbesondere als Decke im Bett.]
In der kalten Winternacht zog sie die wollene **rug** bis zum Kinn hoch.
(名詞) （通常は厚い）暖を取るための布（特にベッドの上で用いられる）；毛布。
彼女は寒い冬の夜に、暖かいウールの毛布を顎まで引き上げた。
(substantivo) cobertor; manta; colcha [Pano (geralmente grosso) usado para aquecimento (especialmente na cama); cobertor.]
Ela puxou a manta quente de lã até o queixo na fria noite de inverno.
verb Clipping of rug pull B2 ✓
The developer decided to rug the project and disappear with the funds.
(动词) 拉地毯 【拉地毯骗局（金融术语）】
开发者决定撤资跑路，卷款消失了。
(verbo) hacer un rug pull; ruggear; tirar la alfombra [Abreviación de «rug pull» (estafa cripto en la que los desarrolladores retiran toda la liquidez).]
El desarrollador decidió hacer un rug pull al proyecto y desapareció con los fondos.
(verbe) faire un rug pull; arnaquer; escroquer [Forme abrégée de « to rug pull » : dans le domaine des cryptomonnaies, se retirer brutalement d'un projet après s'être approprié les fonds des investisseurs.]
Le développeur a décidé de plier bagage avec la caisse et de disparaître, laissant les investisseurs floués.
(Verb) Exit-Scam durchziehen (umgangssprachlich); abziehen (umgangssprachlich) [Kurzform von *rug pull*; das plötzliche Abziehen von Investitionen oder Unterstützung aus einem Projekt, oft mit betrügerischer Absicht.]
Der Entwickler beschloss, das Projekt zu **rug**en und mit den Geldern zu verschwinden.
(動詞) 「rug pull」の短縮形（暗号通貨・NFTプロジェクトで開発者が投資家の資金を持ち逃げする詐欺行為）（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、暗号通貨界では「rug pull」＝詐欺的撤退を指します）
開発者はプロジェクトから資金を持ち逃げして姿を消すことを決めた。
(verbo) rug pull; rugar [Abreviatura de 'rug pull' (golpe em que desenvolvedores abandonam um projeto e fogem com os fundos investidos).]
O desenvolvedor decidiu aplicar um rug pull no projeto e desapareceu com os fundos.
noun A dense growth of chest hair. B2 ✓ countable
His impressive rug of chest hair was visible through his unbuttoned shirt at the beach.
(名词) 胸毛 【浓密胸毛】
在海滩上，他解开的衬衫露出了浓密的胸毛。
(sustantivo) vello pectoral [Un crecimiento denso de vello pectoral.]
Su impresionante vello pectoral era visible a través de su camisa desabotonada en la playa.
(nom) poitrine velue; tapis de poils; torse poilu [Poitrine abondamment recouverte de poils.]
Sa poitrine velue était visible à travers sa chemise ouverte à la plage.
(Substantiv) Brustbehaarung [Ein dichter Bewuchs von Brusthaaren (umgangssprachlich, oft scherzhaft).]
Sein beeindruckender **rug** aus Brusthaaren war am Strand durch das aufgeknöpfte Hemd zu sehen.
(名詞) 密集して生えた胸毛（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは胸毛の俗語）
彼の印象的な胸毛は、海辺でボタンを外したシャツ越しにはっきり見えた。
(substantivo) tapete [Crescimento denso de pelos no peito.]
Sua impressionante mata de pelos no peito era visível através da camisa aberta na praia.
noun The female pubic hair. B2 ✓ countable
In some artistic representations, the nude figure's rug is subtly suggested rather than explicitly shown.
(名词) 阴毛
在一些艺术表现中，女性阴毛被微妙地暗示而非明确展示。
(sustantivo) mata; monte [El vello púbico femenino.]
En algunas representaciones artísticas, el vello púbico de la figura desnuda se sugiere sutilmente en lugar de mostrarse explícitamente.
(nom) toison pubienne; poils pubiens [Poils du pubis (féminin).]
Dans certaines représentations artistiques, le pubis du nu est suggéré avec subtilité plutôt que montré sans pudeur.
(Substantiv) Schambehaarung [Die Schambehaarung einer Frau (umgangssprachlich, oft in künstlerischen oder vulgären Kontexten).]
In einigen künstlerischen Darstellungen wird der **rug** der nackten Figur nur angedeutet, statt explizit gezeigt.
(名詞) 女性の陰毛（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは俗語的な意味）
一部の芸術作品では、ヌード像の陰毛が明示的に描かれるのではなく、微妙に示唆されることがある。
(substantivo) pelos púbicos; vinha [A região pubiana feminina.]
Em algumas representações artísticas, a região pubiana da figura nua é sutilmente sugerida em vez de mostrada explicitamente.
noun Ellipsis of rughead. B2 ✓ countable
The derogatory term 'rug' was unfortunately used in some historical contexts to demean certain ethnic groups.
(名词) 卷毛头（俚语）
贬义词'rug'在某些历史语境中被不幸地用来贬低某些族群。
(sustantivo) Elipsis de «rughead».
El término despectivo «rug» se usó lamentablemente en algunos contextos históricos para denigrar a ciertos grupos étnicos.
(nom) Forme abrégée et péjorative du terme injurieux « rughead ».
Ce terme injurieux a malheureusement été utilisé par le passé pour dénigrer certains groupes ethniques.
(Substantiv) Kurzwort für *rughead*, eine abwertende Bezeichnung für Menschen bestimmter ethnischer Gruppen (veraltet, beleidigend).
Der abwertende Begriff **rug** wurde leider in einigen historischen Kontexten verwendet, um bestimmte Volksgruppen herabzusetzen.
(名詞) 「rughead」の省略形（歴史的に特定民族を蔑むために使われた差別的用語）（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは蔑称の省略形）
「rug」という蔑称は、残念ながら歴史的に特定の民族を侮辱する文脈で使われていた。
(substantivo) Elipse de 'rughead' (termo pejorativo).
O termo depreciativo 'rug' foi infelizmente usado em alguns contextos históricos para menosprezar certos grupos étnicos.
noun A dense layer of natural vegetation that precludes the growth of crops. B2 ✓ countable
The ancient forest floor formed a dense rug of moss that prevented any crops from taking root.
(名词) 植被层；地被层
古老的森林地面形成了厚厚的苔藓层，阻止了任何作物的生根。
(sustantivo) manto vegetal; tapiz vegetal [Una capa densa de vegetación natural que impide el crecimiento de cultivos.]
El suelo del antiguo bosque formó una densa alfombra de musgo que impidió que cualquier cultivo echara raíces.
(nom) friche; broussailles; maquis [Couche dense de végétation naturelle empêchant toute culture.]
Le sol de la forêt ancienne formait un tapis de mousse si épais qu'aucune culture ne pouvait y prendre racine.
(Substantiv) Bodendecke; Pflanzendecke [Eine dichte Schicht natürlicher Vegetation, die das Wachstum von Nutzpflanzen verhindert.]
Der Boden des alten Waldes war von einem dichten **rug** aus Moos bedeckt, das keine Feldfrüchte aufkommen ließ.
(名詞) 作物の生育を妨げるほど密集した自然植生の層（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは植生層の比喩的な意味）
古代の森の床はコケの密集した層を形成し、いかなる作物の根付きも妨げていた。
(substantivo) mato; mato rasteiro [Camada densa de vegetação natural que impede o crescimento de culturas.]
O antigo solo florestal formava um tapete denso de musgo que impedia qualquer cultura de criar raízes.
noun A cloth covering for a horse. B2 ✓ countable
After the ride, the groom placed a colorful rug over the horse to keep it warm.
(名词) 马衣；马毯
骑行结束后，马夫给马披上一块彩色马衣保暖。
(sustantivo) gualdrapa; manta [Una cubierta de tela para un caballo.]
Después del paseo, el mozo colocó una manta colorida sobre el caballo para mantenerlo caliente.
(nom) schabraque; housse; couverture de cheval [Pièce de toile utilisée pour couvrir et protéger un cheval.]
Après la promenade, le palefrenier posa une couverture colorée sur le cheval pour le garder au chaud.
(Substantiv) Schabracke; Pferdedecke [Eine Stoffdecke, die über ein Pferd gelegt wird, um es warm zu halten.]
Nach dem Ausritt legte der Stallbursche eine bunte **rug** über das Pferd, damit es nicht auskühlte.
(名詞) 馬に掛ける布製の覆い（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯・カーペット」を意味しますが、ここでは馬用の覆い布のこと）
乗馬の後、世話人が色とりどりの覆いを馬に掛けて暖かくした。
(substantivo) manta; coberta [Cobertura de tecido para um cavalo.]
Depois do passeio, o tratador colocou uma manta colorida sobre o cavalo para mantê-lo aquecido.
noun A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for clothing. B2 ✓ countable
The shepherd wore a traditional rug made of coarse frieze to withstand the harsh weather.
(名词) 粗绒布
牧羊人穿着用粗糙绒面呢制成的传统粗呢衣来抵御恶劣天气。
(sustantivo) frisa; paño grueso [Un tipo de frisa gruesa y pesada, usada antiguamente para ropa.]
El pastor llevaba una frisa tradicional hecha de tela basta para resistir el clima severo.
(nom) frise; étoffe de frise [Étoffe grossière et épaisse, autrefois utilisée pour confectionner des vêtements.]
Le berger portait un manteau traditionnel en frise pour résister aux rigueurs du climat.
(Substantiv) Ein grober, schwerer Friesstoff, der früher für Kleidung verwendet wurde.
Der Schäfer trug eine traditionelle **rug** aus grobem Fries, um den rauen Wetterbedingungen standzuhalten.
(名詞) かつて衣料に用いられた、粗くて重い紡毛織物の一種。
羊飼いは、厳しい天候に耐えるため、粗いフリース地で作られた伝統的な外套（マント）をまとっていた。
(substantivo) burel; tecido grosseiro e pesado [Tipo de frisado grosseiro e pesado, antigamente usado para vestuário.]
O pastor usava um manto tradicional feito de frisado grosseiro para suportar o clima rigoroso.
noun A cloak or mantle made of such a frieze. B2 ✓ countable
He wrapped himself in a thick rug cloak to brave the Scottish Highlands' chill.
(名词) 粗绒斗篷
他裹着一件厚厚的粗呢斗篷，勇敢面对苏格兰高地的寒冷。
(sustantivo) capa; manto; capote [Una capa o manto hecho de dicha frisa.]
Se envolvió en una gruesa capa de frisa para hacer frente al frío de las Tierras Altas de Escocia.
(nom) mantelet; cape de frise; manteau de frise [Cape ou manteau confectionné dans cette étoffe grossière.]
Il s'enveloppa dans un épais manteau de bure pour braver le froid des Highlands écossais.
(Substantiv) Umhang (aus Fries); Mantel (aus Fries) [Ein Umhang oder Mantel, der aus einem groben Friesstoff gefertigt ist.]
Er hüllte sich in einen dicken **rug**-Mantel, um der Kälte in den schottischen Highlands zu trotzen.
(名詞) そのような紡毛織物で作られた外套またはマント。
彼はスコットランド高地の寒さに耐えるため、厚手の毛織りの外套に身を包んだ。
(substantivo) capa; manto [Capa ou manto feito desse tipo de frisado.]
Ele se envolveu em uma capa grossa feita de frisado para enfrentar o frio das Terras Altas da Escócia.
noun A rough, woolly, or shaggy dog. B2 ✓ countable
Their beloved family rug, a shaggy Old English Sheepdog, greeted them at the door every evening.
(名词) 长毛狗
他们心爱的毛茸茸的宠物，一只毛发蓬乱的古英国牧羊犬，每晚都在门口迎接他们。
(sustantivo) Un perro áspero, lanudo o desgreñado.
Su querido perro lanudo, un viejo perro pastor inglés desgreñado, los recibía en la puerta cada noche.
(nom) chien hirsute; chien poilu [Chien au pelage long, épais et broussailleux.]
Leur fidèle chien au poil hirsute, un bobtail, venait les accueillir à la porte chaque soir.
(Substantiv) zotteliger Hund; zotteliger Köter (umgangssprachlich) [Ein Hund mit rauem, zotteligem oder struppigem Fell (umgangssprachlich, oft liebevoll).]
Ihr geliebter Familien-**rug**, ein zotteliger Bobtail, begrüßte sie jeden Abend an der Tür.
(名詞) 毛むくじゃら、もじゃもじゃした犬（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは犬の俗称）
彼らの愛らしい家族の一員、もじゃもじゃの古いイングランド・シープドッグが、毎夕玄関先で彼らを出迎えた。
(substantivo) Cão áspero, lanudo ou peludo.
O amado cão peludo da família, um Old English Sheepdog todo desgrenhado, os recebia na porta todas as noites.
noun A person wearing a rug. B2 ✓ countable
The old rug sitting by the fire was actually the village elder in his traditional garment.
(名词) 披粗绒衣者
坐在火炉边那个穿着粗呢衣的人实际上是穿着传统服装的村长。
(sustantivo) Una persona que lleva una capa.
El anciano envuelto en una capa junto al fuego era en realidad el jefe de la aldea con su vestimenta tradicional.
(nom) Personne portant un manteau ou une cape fait de cette étoffe grossière.
Le vieil homme emmitouflé dans son manteau de bure, assis près du feu, était en réalité le sage du village.
(Substantiv) Eine Person, die einen Umhang oder Mantel aus Friesstoff trägt.
Der alte **rug**, der am Feuer saß, war in Wirklichkeit der Dorfälteste in seiner traditionellen Kleidung.
(名詞) rug を身にまとっている人。
火のそばに座っていた年老いた人物は、実は伝統的な衣装を着た村の長老だった。
(substantivo) Pessoa que veste um manto/rug.
O ancião coberto pelo manto sentado junto ao fogo era, na verdade, o líder da aldeia em sua vestimenta tradicional.
verb To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear. B2 ✓
The thief tried to rug the purse from her hand.
(动词) 拉扯；抢夺 【粗暴拉扯】
小偷试图从她手中抢夺钱包。
(verbo) arrancar; arrebatar; saquear; despojar [Tirar bruscamente o apresuradamente; saquear; estropear; arrancar.]
El ladrón intentó arrancarle la cartera de la mano.
(verbe) arracher; ravir; piller; saccager; déchirer [Tirer violemment ou précipitamment ; arracher, piller, déchirer.]
Le voleur essaya d'arracher le sac à main de sa main.
(Verb) entreißen; raffen; wegreißen [Etwas gewaltsam oder hastig entreißen; plündern oder beschädigen.]
Der Dieb versuchte, ihr die Handtasche zu **rug**.
(動詞) 乱暴にまたは急に引く、奪い取る、引き裂く（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは動詞で「引き裂く・奪う」の意味）
泥棒は彼女の手からハンドバッグを乱暴に引き抜こうとした。
(verbo) arrancar; puxar bruscamente; arrebatar [Puxar de forma rude ou apressada; saquear; estragar; rasgar.]
O ladrão tentou arrancar a bolsa da mão dela.
verb To cover with a rug. B2 ✓
We need to rug the horses before the temperature drops tonight.
(动词) 铺地毯
我们需要在今晚气温下降前给马披上马衣。
(verbo) cubrir con una manta; enmantillar; tapar con una manta [Cubrir con una manta o alfombra.]
Necesitamos cubrir a los caballos con mantas antes de que baje la temperatura esta noche.
(verbe) couvrir d'un tapis; recouvrir d'un tapis; couvrir d'une couverture; poser une couverture sur [Recouvrir d'une couverture ou d'un tapis.]
Il faut couvrir les chevaux avec leurs couvertures avant que la température ne chute cette nuit.
(Verb) mit einer Decke zudecken; eindecken [Ein Pferd oder anderes Tier mit einer Decke bedecken, um es warm zu halten.]
Wir müssen die Pferde **rug**en, bevor die Temperaturen heute Nacht sinken.
(動詞) 毛布または覆いで覆う（⚠️注意：日本語の「ラグ」は通常「絨毯」を意味しますが、ここでは動詞として「覆う」の意味）
今夜は気温が下がるので、馬たちに毛布を掛けてやる必要がある。
(verbo) cobrir com manta; agasalhar [Cobrir com um tapete ou manta.]
Precisamos colocar mantas nos cavalos antes que a temperatura caia esta noite.
noun short form of Rugbeian B2 ✓ countable
As a proud rug, he always supported the school's rugby team.
(名词) 拉格比人 【拉格比人（Rugbeian的简称）】
作为一名自豪的拉格比公学学生，他总是支持学校的橄榄球队。
(sustantivo) forma abreviada de Rugbeian (alumno o exalumno de la escuela Rugby)
Como un orgulloso rug, siempre apoyó al equipo de rugby de la escuela.
(nom) ancien élève de Rugby [Forme abrégée familière de Rugbeian, désignant un élève ou un ancien élève de la Rugby School en Angleterre.]
En tant que fier rug, il a toujours soutenu l'équipe de rugby de son école.
(Substantiv) Rugby-Schüler; Rugby-Absolvent [Kurze umgangssprachliche Bezeichnung für einen Schüler oder Absolventen der Rugby School (*Rugbeian*).]
Als stolzer **rug** unterstützte er immer die Rugby-Mannschaft seiner Schule.
(名詞) 「Rugbeian」（ラグビー校出身者）の短縮形。
誇り高きrug（ラグビー校出身者）として、彼は常に学校のラグビーチームを応援した。
(substantivo) forma abreviada de Rugbeian (ex-aluno da Rugby School)
Como um orgulhoso rug, ele sempre apoiou o time de rúgbi da escola.
name a surname B2 ✓
Professor Rug gave an excellent lecture on medieval history.
(专有名词) 姓氏
鲁格教授就中世纪历史做了一场精彩的讲座。
(nombre propio) apellido [un apellido]
El profesor Rug ofreció una excelente conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Rug : nom de famille.
Le professeur Rug a donné une excellente conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Rug** hielt einen hervorragenden Vortrag über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 姓の一つ。
ラグ教授は中世史について素晴らしい講義を行った。
(nome próprio) um sobrenome
O professor Rug ministrou uma excelente palestra sobre história medieval.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →