bristly
/ˈbɹɪsli/ adj B1**Bristly** describes something covered with short, stiff hairs that stick out like tiny flagpoles. It also captures the feeling of a surface that makes you want to keep your hands to yourself. Use the word when a plant, animal, or object literally sports a rough, needle‑like coat—a bristly cactus or a bristly paintbrush. It also slips neatly onto figurative language, coloring a terse comment or a sour temperament with the same prickly quality. The nuance lies in the suggestion of both texture and attitude, a simultaneous invitation to observe and to keep a respectful distance.
【核心含义】形容表面布满短而硬的毛发，像小旗杆一样直立，触感粗糙扎手。
常用于描述动植物（如仙人掌）或物品（如刷子）；也可比喻人态度尖刻、难以接近。注意与“粗糙”区别——bristly 更强调硬毛带来的刺痛感。
【Significado central】Que está cubierto de pelos cortos y rígidos que sobresalen, produciendo una superficie áspera y punzante al tacto.
Se aplica a plantas (un cactus bristly), animales (un puercoespín) u objetos (una brocha de cerdas duras). En sentido figurado, describe a una persona con actitud cortante o irritable, como un comentario bristly (informal). Se diferencia de "áspero" en que bristly implica específicamente la presencia de puntas rígidas que pinchan o raspan, no solo una textura rugosa. Equivalentes útiles en español: "erizado", "hirsuto" o "puntiagudo", según el sustantivo; para la barba, lo más natural es "barba de varios días" o "barba hirsuta". El uso figurado para el carácter tiene un registro más bien literario.
adj coarse and stiff B1
His bristly beard felt rough against my cheek.
(形容词) 粗糙；坚硬；粗硬 【粗糙而坚硬的】
他那粗硬的胡子贴在我脸颊上感觉很粗糙。
(adjetivo) áspero; rígido; erizado; hirsuto [áspero y rígido, erizado]
Su barba áspera se sentía rugosa contra mi mejilla.
(adjectif) rêche; dru; raide [Rêche et raide au toucher.]
Sa barbe drue était rugueuse contre ma joue.
(Adjektiv) mit rauer, stacheliger Oberfläche; hart und borstig im Griff
Sein **bristly**er Bart kratzte, als er mich umarmte.
(形容詞) 粗くて硬い。剛毛のような。
彼の無精ひげは私の頬にざらついて感じた。
(adjetivo) áspero; eriçado; cerdoso [áspero e rígido]
Sua barba **eriçada** parecia rugosa contra minha bochecha.
adj Covered with bristles.
The bristly surface of the brush helps remove stubborn dirt.
(形容词) 布满硬毛的；多硬毛的
刷子粗糙的表面有助于清除顽固污垢。
(adjetivo) cerdoso; erizado; híspido; setoso [Cubierto de cerdas.]
La superficie cerdosa del cepillo ayuda a eliminar la suciedad difícil.
(adjectif) hérissé; garni de soies; épineux; velu; poilu [Couvert de soies ou de poils raides.]
La surface **hérissée** de la brosse aide à éliminer les saletés tenaces.
(Adjektiv) borstig; stachelig [**bristly** *Adjektiv:* Mit Borsten bedeckt; von einer Oberfläche, die aus vielen kurzen, steifen Haaren oder Fasern besteht.]
Die **bristly** Oberfläche der Bürste hilft, hartnäckigen Schmutz zu entfernen.
(形容詞) 剛毛で覆われている。
剛毛に覆われたブラシの表面が、頑固な汚れを取り除くのに役立った。
(adjetivo) cerdoso; eriçado; híspido [Coberto de cerdas.]
A superfície cerdosa da escova ajuda a remover sujeira difícil.
adj Easily antagonized; irascible; prone to bristling.
He's known for being bristly and quick to take offense.
(形容词) 易怒的；暴躁的；爱发脾气的 【易怒的；暴躁的】
他以易怒和动不动就生气而闻名。
(adjetivo) irascible; quisquilloso; susceptible; puntilloso [Fácil de provocar; irascible; propenso a erizarse.]
Es conocido por ser irritable y ofenderse con facilidad.
(adjectif) irascible; irritable; ombrageux; revêche; grincheux [Prompt à s'offusquer ou à s'irriter ; irascible.]
Il est connu pour être **irascible** et se vexer facilement.
(Adjektiv) reizbar; jähzornig [**bristly** *Adjektiv:* Leicht reizbar oder schnell verärgert; zu abwehrendem oder aggressivem Verhalten neigend.]
Er ist bekannt dafür, **bristly** zu sein und schnell beleidigt zu reagieren.
(形容詞) すぐに敵対的になる；怒りっぽい；毛を逆立てやすい。
彼は怒りっぽくてすぐ感情を害することで知られている。
(adjetivo) irritadiço; irascível; cascarrabias [Facilmente provocado; irritadiço; propenso a se eriçar.]
Ele é conhecido por ser irritadiço e rápido em se ofender.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →