bald
/ˈbɔɫd/ adj A2, C1**Bald** describes anything stripped of its usual covering— a scalp devoid of hair, a horse with a white‑capped head, a tire whose tread has vanished, even a landscape laid bare. The word works as an adjective, a noun for a hairless person, a verb meaning to strip away, and an adverb when you go completely hair‑free. Think of a desert where nothing grows, and you’ve got the idea.
【核心含义】指物体表面失去通常的覆盖物而完全裸露的状态。
除形容人头秃外，常搭配：bald tire（磨平轮胎）、bald landscape（光秃地貌）。注意与"bare"区别：bald强调天然覆盖物的缺失。
【Significado central】Una persona que no tiene pelo en la cabeza; un calvo.
En español el equivalente más directo es "calvo" o, de forma más coloquial y muy común en México, "pelón" (aunque este puede sonar ligeramente burlón según el tono). La palabra inglesa "bald" es sorprendentemente versátil: funciona como adjetivo (a bald man / un hombre calvo), sustantivo (the bald / el calvo), verbo (to bald something / pelar o rasurar algo) y adverbio (he went bald / se quedó completamente calvo). La idea que une todos estos usos es la de algo despojado de su cubierta habitual: una llanta sin banda de rodamiento, una colina sin árboles o un paisaje desértico comparten esa misma sensación de desnudez que una cabeza sin pelo.
adj without hair A2
My grandfather is completely bald.
(形容词) 秃头；秃顶；光秃 【没有头发的】
我的祖父完全秃顶了。
(adjetivo) calvo; pelón; lampiño; despelado [sin pelo]
Mi abuelo está completamente calvo.
(adjectif) chauve; dégarni; pelé [qui a perdu ses cheveux ou qui n'en a jamais eu sur le crâne]
Mon grand-père est complètement chauve.
(Adjektiv) kahl; glatzköpfig [ohne Haare auf dem Kopf oder an einer bestimmten Körperstelle.]
Mein Großvater ist komplett **bald**.
(形容詞) 頭髪がない。薄毛や無毛の状態。
私の祖父は完全にハゲている。
(adjetivo) careca; calvo [careca; calvo; sem cabelo]
Meu avô é completamente careca.
adj Having little or no hair, fur, or feathers. C1 ✓
The vulture's bald head helps keep it clean while feeding.
(形容词) 秃；无毛；光秃秃 【秃的】
秃鹫光秃秃的脑袋有助于在进食时保持清洁。
(adjetivo) calvo; pelón; implume; sin pelo [que tiene poco o nada de pelo, pelaje o plumas]
La cabeza calva del buitre le ayuda a mantenerse limpio mientras se alimenta.
(adjectif) chauve; glabre; dégarni; pelé [Qui n'a que peu ou pas de poils, de fourrure ou de plumes.]
La tête bald du vautour l'aide à rester propre quand il se nourrit.
(Adjektiv) kahl; unbefiedert [Kaum oder gar keine Haare, Federn oder Fell aufweisend.]
Der Kopf des Geiers ist **bald**, was ihm hilft, beim Fressen sauber zu bleiben.
(形容詞) 毛、羽毛などがほとんどまたはまったくない。
ハゲワシの禿げた頭は、餌を食べるときに清潔を保つのに役立つ。
(adjetivo) calvo; pelado; careca; imberbe; deslanado [Que tem pouco ou nenhum pelo, pelo ou penas.]
A cabeça calva do abutre ajuda a mantê-lo limpo enquanto se alimenta.
adj Having little or no hair on the head, or having a large area of bare scalp on top of the head. C1 ✓
He started going bald in his early thirties.
(形容词) 秃顶；谢顶
他三十出头就开始秃顶了。
(adjetivo) calvo; pelón; sin pelo; rapado [que tiene poco o nada de pelo en la cabeza, o que tiene una gran superficie de cuero cabelludo desnudo en la parte superior de la cabeza]
Comenzó a quedarse calvo a principios de sus treinta.
(adjectif) chauve; dégarni; déplumé; pelé [Qui a perdu ses cheveux, ou dont le sommet du crâne est largement dégarni.]
Il a commencé à devenir bald dès la trentaine.
(Adjektiv) kahlköpfig; glatzköpfig [Wenig oder kein Kopfhaar habend, insbesondere mit einer großen kahlen Stelle auf dem Scheitel.]
Er begann bereits mit Anfang dreißig **bald** zu werden.
(形容詞) 頭に毛がほとんどない、または頭のてっぺんに大きなはげている部分がある。
彼は30代前半でハゲ始めた。
(adjetivo) careca; calvo; pelado; sem cabelo [Que tem pouco ou nenhum cabelo na cabeça, ou que tem uma grande área de couro cabeludo descoberto no topo da cabeça.]
Ele começou a ficar calvo no início dos trinta anos.
adj Denuded of any covering. C1 ✓
After the fire, the landscape was bald and barren.
(形容词) 光秃；裸露；不毛 【光秃的】
大火过后，这片土地光秃秃的，一片荒芜。
(adjetivo) desnudo; despojado; pelado; yermo; ermo [Despojado de cualquier cobertura.]
Después del incendio, el paisaje estaba desnudo y árido.
(adjectif) dénudé; dépouillé; nu; pelé [Dépouillé de tout revêtement ou de toute couverture ; nu.]
Après l'incendie, le paysage était bald et stérile.
(Adjektiv) kahl; unbewachsen [Jeglicher Bedeckung beraubt, kahl oder leer.]
Nach dem Brand war die Landschaft **bald** und öde.
(形容詞) あらゆる覆いを奪われた。むき出しの。
火事の後、その土地は禿げて不毛だった。
(adjetivo) pelado; nu; despojado; desnudo; calvo [Despojado de qualquer cobertura.]
Após o incêndio, a paisagem estava nua e estéril.
adj Of tyres: whose surface is worn away. C1 ✓
It's dangerous to drive with bald tires in rainy conditions.
(形容词) 磨平；光头胎 【轮胎表面磨损的】
在雨天驾驶轮胎花纹磨平的车辆很危险。
(adjetivo) desgastado; liso; calvo [De neumáticos: cuya superficie está desgastada.]
Es peligroso conducir con neumáticos desgastados en condiciones de lluvia.
(adjectif) lisse; usé [(D'un pneu) Dont la surface de roulement est entièrement usée.]
Il est dangereux de rouler avec des pneus bald sous la pluie.
(Adjektiv) abgefahren; profilarm [Bei Reifen: deren Profil durch Abnutzung stark reduziert oder nicht mehr vorhanden ist.]
Es ist gefährlich, mit **bald** tires bei Regen zu fahren.
(形容詞) （タイヤについて）表面が摩耗した
雨の日にツルツルにすり減ったタイヤで運転するのは危険だ。
(adjetivo) careca; gasto; desgastado; liso [De pneus: cuja superfície está desgastada.]
É perigoso dirigir com pneus carecas em condições de chuva.
adj Of a statement or account, unembellished. C1 ✓
She gave a bald account of the incident without any emotional details.
(形容词) 不加修饰的；直白的；朴实的
她对事件进行了不加修饰的陈述，没有任何情感细节。
(adjetivo) escueto; lacónico; seco; sin adornos; desnudo [De una declaración o relato, sin adornos.]
Ella dio un relato sin adornos del incidente, sin ningún detalle emocional.
(adjectif) brut; cru; sec; dépouillé; sans fioritures [(D'un récit ou d'un exposé) Sans fioritures, direct et sans enjolivement.]
Elle a fait un récit bald de l'incident, sans aucun détail émotionnel.
(Adjektiv) schmucklos; nüchtern; sachlich [Von einer Aussage oder Schilderung: ohne Ausschmückung, direkt und sachlich.]
Sie gab einen **bald**en Bericht des Vorfalls, ohne emotionale Details.
(形容詞) （発言や説明について）飾り気のない、率直な、簡潔な
彼女はその出来事について、感情的な詳細を交えずにあっさりと述べた。
(adjetivo) seco; nu; cru; puro e simples [De uma declaração ou relato, sem adornos.]
Ela fez um relato direto do incidente sem nenhum detalhe emocional.
adj Of a statement, without evidence or support being provided. C1 ✓
The politician made a bald assertion without providing any supporting data.
(形容词) 缺乏依据的；无根据的；武断的
这位政客做出了毫无根据的断言，没有提供任何支持数据。
(adjetivo) infundado; sin fundamento; gratuito; sin base; arbitrario [De una declaración, sin que se proporcionen pruebas o respaldo.]
El político hizo una afirmación sin fundamento sin proporcionar ningún dato que la respaldara.
(adjectif) gratuit; sans fondement; injustifié; infondé [(D'une affirmation) Énoncée sans preuve ni justification à l'appui.]
Le politicien a fait une assertion bald sans fournir aucune donnée à l'appui.
(Adjektiv) unbelegt; unbegründet [Von einer Behauptung: ohne Belege oder unterstützende Argumente vorgebracht.]
Der Politiker machte eine **bald**e Behauptung, ohne irgendwelche Daten zur Untermauerung zu liefern.
(形容詞) （発言について）証拠や裏付けが示されない、無根拠の
その政治家は裏付けとなるデータを示すことなく、単刀直入に主張した。
(adjetivo) gratuito; infundado; sem fundamento [De uma declaração, sem que sejam fornecidas evidências ou apoio.]
O político fez uma afirmação sem comprovação, sem apresentar nenhum dado de apoio.
adj Of animals, having areas (of fur or plumage) that are colored white, especially on the head. C1 ✓
The bald eagle gets its name from the white feathers on its head.
(形容词) 白斑 【白斑（头部）】
白头海雕因其头部的白色羽毛而得名。
(adjetivo) calvo; de cabeza blanca [Dicho de animales: que tienen zonas (de pelaje o plumaje) de color blanco, especialmente en la cabeza]
El águila calva recibe su nombre por las plumas blancas de su cabeza.
(adjectif) à tête blanche [(D'un animal) Dont certaines zones du pelage ou du plumage, notamment sur la tête, sont de couleur blanche.]
Le bald eagle tire son nom des plumes blanches sur sa tête.
(Adjektiv) weißköpfig [Bei Tieren: weiße Bereiche im Fell oder Gefieder aufweisend, besonders am Kopf.]
Der **bald** eagle verdankt seinen Namen den weißen Federn auf seinem Kopf.
(形容詞) 動物について、特に頭部に白い色の毛または羽毛の領域がある。
ハクトウワシはその頭の白い羽毛から名付けられた。
(adjetivo) de cabeça branca; cabeça-branca; careca [De animais, que têm áreas (de pelo ou plumagem) de cor branca, especialmente na cabeça.]
A águia-careca recebe seu nome devido às penas brancas em sua cabeça.
noun A bald person. C1 ✓ countable
The bald walked confidently into the room, completely comfortable with his appearance.
(名词) 秃头；秃子 【秃头的人】
那个秃头男子自信地走进房间，对自己的外表完全坦然。
(sustantivo) calvo; pelón [Una persona calva.]
El calvo entró al salón con confianza, completamente cómodo con su apariencia.
(nom) chauve; pelé; déplumé [Personne chauve.]
Le bald est entré dans la pièce avec assurance, parfaitement à l'aise avec son apparence.
(Substantiv) Glatzkopf; Kahlkopf [Eine Person, die keine oder kaum Haare auf dem Kopf hat.]
Der **Bald** betrat selbstbewusst den Raum und fühlte sich mit seinem Aussehen wohl.
(名詞) 薄毛の人、はげ頭の人
薄毛の男性が、全く臆することなく自信満々に部屋へ入ってきた。
(substantivo) careca [Uma pessoa careca.]
O careca entrou na sala com confiança, totalmente confortável com sua aparência.
verb To become bald. C1 ✓
He began to bald noticeably after his chemotherapy treatments.
(动词) 变秃；秃顶
化疗后，他开始明显秃头。
(verbo) quedarse calvo; perder el pelo; pelarse; encalvecer [Quedarse calvo.]
Comenzó a quedarse calvo notablemente después de sus tratamientos de quimioterapia.
(verbe) devenir chauve; se déplumer; se dégarnir [Devenir chauve, perdre ses cheveux.]
Il a commencé à bald de façon notable après ses traitements de chimiothérapie.
(Verb) die Haare verlieren; eine Glatze bekommen [Kahl werden, insbesondere das Kopfhaar verlieren.]
Nach der Chemotherapie begann er deutlich zu **bald**.
(動詞) 薄毛になる、髪が抜ける
彼は化学療法の治療後、目立って薄毛になり始めた。
(verbo) calar; ficar careca; perder o cabelo [Ficar careca.]
Ele começou a ficar visivelmente careca após seus tratamentos de quimioterapia.
noun A mountain summit or crest that lacks forest growth despite a warm climate conducive to such, as is found in many places in the Southern Appalachian Mountains. C1 ✓ countable
We hiked to the bald where we had a panoramic view of the valley.
(名词) 秃顶山 【秃顶山（指无林木覆盖的山峰）】
我们徒步走到了那片秃山顶，在那里可以俯瞰山谷的全景。
(sustantivo) calvero; prado de altura; páramo [Una cima o cresta montañosa que carece de crecimiento forestal a pesar de un clima cálido propicio para ello, como se encuentra en muchos lugares del sur de las montañas Apalaches.]
Caminamos hasta la cima despejada, donde tuvimos una vista panorámica del valle.
(nom) Sommet ou crête de montagne dépourvu de forêt malgré un climat favorable, comme on en trouve dans les Appalaches du Sud.
Nous avons randonné jusqu'au bald d'où nous avions une vue panoramique sur la vallée.
(Substantiv) Kahlschlag (Bergkuppe); Gipfelweide [Ein Berggipfel oder -kamm in warmen Klimazonen, der trotz günstiger Bedingungen keine Waldvegetation aufweist, wie in den südlichen Appalachen verbreitet.]
Wir wanderten zum **Bald**, von dem aus wir einen Panoramablick über das Tal hatten.
(名詞) 温暖な気候にもかかわらず樹木が育たない山頂や尾根（特に米国南アパラチア山脈に見られる）
私たちは何もない山頂までハイキングをし、谷全体を見渡せる壮大な景色を堪能した。
(substantivo) O cume ou crista de uma montanha que carece de crescimento florestal apesar de um clima quente propício para tal, como se encontra em muitos locais nas Montanhas Apalaches do Sul.
Fizemos uma trilha até o cime desmatado, de onde tínhamos uma vista panorâmica do vale.
adv soon (near in time) C1 ✓
The guests will arrive bald after we finish setting the table.
(副词) 即将；快要
等我们摆好桌子，客人们很快就到了。
(adverbio) pronto; enseguida; ya [Pronto (cercano en el tiempo).]
Los invitados llegarán pronto después de que terminemos de poner la mesa.
(adverbe) bientôt [Bientôt, dans peu de temps (sens archaïque ou dialectal, surtout en anglais d'Écosse).]
Les invités arriveront bald après qu'on aura fini de mettre la table.
(Adverb) bald; demnächst [Bald, in naher Zukunft (zeitlich).]
Die Gäste werden **bald** eintreffen, nachdem wir den Tisch fertig gedeckt haben.
(副詞) すぐに、まもなく（時間が近いことを示す）
私たちがテーブルの準備を終えるとすぐに、客は到着するだろう。
(advérbio) em breve; logo; já [em breve (próximo no tempo)]
Os convidados chegarão logo depois que terminarmos de arrumar a mesa.
adv almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) C1 ✓
The temperature is bald freezing point now.
(副词) 几乎；将近 【几乎（指趋近某数值）】
现在的温度几乎达到冰点了。
(adverbio) casi; cerca de; a punto de [Casi (de un valor cambiante que se predice alcanzará dicho número pronto).]
La temperatura está casi en el punto de congelación ahora.
(adverbe) presque; quasi; quasiment; tout près de [Presque, quasiment (d'une valeur sur le point d'atteindre un seuil).]
La température est bald au point de congélation maintenant.
(Adverb) fast; beinahe [Fast, beinahe (bei einem Wert, der voraussichtlich bald diesen Punkt erreichen wird).]
Die Temperatur liegt jetzt **bald** am Gefrierpunkt.
(副詞) もう少しで〜になる（変動する数値が間もなくその値に達すると予測される場合）
気温は今、ちょうど氷点下になっている。
(advérbio) quase; perto de; beirando [quase (de um valor em mudança que se prevê que atingirá o referido número em breve)]
A temperatura está quase no ponto de congelamento agora.
adv indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ... C1 ✓
The weather was bald sunny, bald cloudy throughout the day.
(副词) 时而；忽而 【时而...时而...】
天气忽晴忽阴，持续了一整天。
(adverbio) ya...ya...; ora...ora...; a veces...a veces...; tan pronto...como... [Indica una alternancia rápida de estados; ya..., ya...; a veces..., a veces...]
El clima estuvo ya soleado, ya nublado durante todo el día.
(adverbe) tantôt… tantôt…; parfois… parfois…; tantôt… tantôt… [Indique une alternance rapide d'états ; tantôt..., tantôt... ; parfois..., parfois...]
Le temps était bald ensoleillé, bald nuageux toute la journée.
(Adverb) Drückt einen schnellen Wechsel zwischen Zuständen aus; mal ..., mal ...; bald ..., bald ...
Das Wetter war **bald** sonnig, **bald** bewölkt den ganzen Tag über.
(副詞) 〜したり〜したり（状態の急速な交替を示す）
天気は一日中、晴れたり曇ったりしていた。
(advérbio) ora..., ora...; agora..., agora... [indica uma alternância rápida de estados; ora..., ora...; às vezes..., às vezes...]
O tempo ficou ora ensolarado, ora nublado durante todo o dia.
name A surname. C1 ✓
Dr. Bald published an important research paper last year.
(专有名词) 姓氏
鲍尔德博士去年发表了一篇重要的研究论文。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Bald publicó un importante artículo de investigación el año pasado.
(nom propre) Nom de famille.
Le docteur Bald a publié un article de recherche important l'année dernière.
(Eigenname) Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Dr. **Bald** hat im letzten Jahr eine wichtige Forschungsarbeit veröffentlicht.
(固有名詞) ボールド。英語圏で見られる姓の一つ。
ボールド博士は昨年、重要な研究論文を発表しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Bald publicou um importante artigo de pesquisa no ano passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →