ruff
/ˈɹəf/ noun C1**Ruff** is the flamboyant frill that swaggered onto Elizabethan collars, the plaited flourish that says ‘I’m here, and I’m proud.’ It also describes the feathery flap on a bird’s neck, the collar on a shaft that keeps it from sliding, and, when applied to a person, the ostentatious display of haughtiness. In animal talk it’s the ruffled plumage that makes a pheasant look like it’s perpetually surprised.
【核心含义】指一种华丽的环状褶皱领饰，也泛指鸟类颈部的羽毛或机械中的防滑环。
作服饰义时特指文艺复兴时期欧洲贵族佩戴的拉夫领；形容人时带贬义，指"故作高傲的姿态"。避免与"ruffle（弄皱）"混淆。
【Significado central】Un "ruff" es un cuello plegado, almidonado y muy ornamentado, típico de la moda isabelina, o el plumaje erizado que ciertas aves lucen alrededor del cuello.
En español, este adorno de tela se conoce como "lechuguilla" o "golilla", y simbolizaba estatus y vanidad en la Inglaterra del siglo XVI; era un accesorio que "alardeaba" la posición social de quien lo portaba. Por extensión, la palabra describe el collar de plumas que inflan aves como el faisán, la paloma o la grulla durante el cortejo o como señal de amenaza. En sentido figurado (formal/literario), puede referirse a una actitud presuntuosa o arrogante: "She walked in with a ruff of haughtiness" → Entró pavoneándose, con aires de grandeza. En mecánica, es un anillo o collarín que rodea un eje para impedir su deslizamiento. Cuidado de no confundirlo con "rough" (áspero, tosco) ni con "ruffle" (fruncir, erizar), aunque las tres palabras comparten la idea de algo plegado, alborotado o en relieve.
noun a frill of fur or feathers around the neck of an animal C1
The lion had a thick ruff of fur around its neck.
(名词) 颈毛；颈羽；颈领；颈饰 【动物颈部的毛或羽毛的皱领】
狮子脖子上有一圈厚厚的毛领。
(sustantivo) collarín; gola; melena [un volante de pelo o plumas alrededor del cuello de un animal]
El león tenía un grueso collar de pelo alrededor del cuello.
(nom) collerette; crinière; collerette de plumes; collier [collerette de poils ou de plumes qui orne le cou de certains animaux]
Le lion avait une épaisse crinière de fourrure autour du cou.
(Substantiv) Kragen (aus Fell/Federn); Federkragen [ein Kranz aus Fell oder Federn um den Hals eines Tieres]
Der Löwe hatte eine dichte **ruff** aus Fell um den Hals.
(名詞) 動物の首の周りにある毛や羽の襟飾り
ライオンは首の周りに厚い毛皮の襟飾りを持っていた。
(substantivo) gola; juba [uma gola de pelos ou penas ao redor do pescoço de um animal]
O leão tinha uma gola espessa de pelos ao redor do pescoço.
verb to play a trump card when you cannot follow suit C1
In the card game, she had to ruff because she had no cards of the led suit.
(动词) 将吃；用王牌赢牌 【用王牌赢牌（当无法跟出同花色牌时）】
在纸牌游戏中，她不得不将吃，因为她没有所引花色的牌。
(verbo) fallar; cortar [jugar una carta de triunfo cuando no se puede seguir el palo]
En el juego de cartas, tuvo que fallar porque no tenía cartas del palo lider.
(verbe) couper; faire la coupe [couper, jouer un atout lorsqu'on ne peut pas fournir la couleur demandée au jeu de cartes]
Au jeu de cartes, elle a dû couper parce qu'elle n'avait aucune carte de la couleur demandée.
(Verb) trumpfen [im Kartenspiel eine Trumpfkarte ausspielen, weil man der ausgespielten Farbe nicht folgen kann]
Im Kartenspiel musste sie **ruff**, weil sie keine Karte der angespielten Farbe hatte.
(動詞) カードゲームで、フォローできない時に切り札を出すこと
カードゲームで、彼女はリードされたスートの札を持っていなかったので、切り札を出さなければならなかった。
(verbo) cortar [jogar uma carta de trunfo quando não se pode seguir o naipe]
No jogo de cartas, ela teve que cortar porque não tinha cartas do naipe pedido.
noun A circular frill or ruffle on a garment, especially a starched, fluted frill at the neck in Elizabethan and Jacobean England (1560s–1620s). countable
The noblewoman's dress was adorned with an elaborate lace ruff.
(名词) 轮状皱领 【轮状皱领（伊丽莎白时期服饰）】
这位贵妇的礼服装饰着精美的蕾丝拉夫领。
(sustantivo) golilla; lechuguilla; cuello de golilla; cuello de lechuguilla [Volante circular o pliegue en una prenda, especialmente un volante almidonado y acanalado en el cuello usado en la Inglaterra isabelina y jacobea (décadas de 1560 a 1620).]
El vestido de la noble estaba adornado con un elaborado volante de encaje.
(nom) fraise; collerette; rabat [Collerette plissée et empesée, portée autour du cou, particulièrement en vogue en Angleterre sous les règnes d'Élisabeth Ire et de Jacques Ier (vers 1560-1620).]
La robe de la noble dame était ornée d'une magnifique fraise en dentelle.
(Substantiv) Halskrause; Mühlsteinkragen [Ein kreisförmiger, steifer oder gefältelter Kragen aus Stoff, besonders als modisches Accessoire im elisabethanischen und jakobinischen England (1560er–1620er Jahre).]
Das Kleid der Adligen war mit einem kunstvollen Spitzen-**ruff** verziert.
(名詞) 衣服の円形のフリル、特に16世紀後半から17世紀初頭のイングランドの stiff でひだのある首元の飾り。（⚠️注意：日本語の「ラフ」(rough) とは発音が似ていますが、意味が全く異なります。）
貴婦人のドレスは、精巧なレースの ruff で飾られていた。
(substantivo) rufo; gola; colarinho [Um rufo ou gola circular em uma peça de roupa, especialmente uma gola engomada e pregueada no pescoço na Inglaterra elisabetana e jacobina (décadas de 1560 a 1620).]
O vestido da nobre era adornado com um elaborado rufo de renda.
intj The bark of a dog; arf, woof.
"Ruff!" barked the excited puppy when the doorbell rang.
(感叹词) 汪；汪汪 【犬吠声】
门铃响起时，兴奋的小狗"汪！"地叫了一声。
(interjección) guau; guau guau [El ladrido de un perro; guau.]
"¡Guau!" ladró el cachorro emocionado cuando sonó el timbre.
(interjection) ouaf; waf; aboiement [Aboiement d'un chien ; ouaf, waf.]
« Ouaf ! » a aboyé le chiot excité quand la sonnette a retenti.
(Interjektion) Wuff [Lautmalerisch für das Bellen eines Hundes; wau, wuff.]
**Ruff!**, bellte der aufgeregte Welpe, als es an der Tür klingelte.
(感動詞) 犬の鳴き声；ワン、ウォン（擬声語）
「ワン！」と、ドアベルの音に興奮した子犬が吠えた。
(interjeição) au au [O latido de um cachorro; au au.]
"Au au!" latiu o filhote animado quando a campainha tocou.
noun Anything formed with plaits or flutings like a frill. countable
The curtain had a decorative ruff along its bottom edge.
(名词) 褶边；荷叶边；花边 【褶边装饰】
窗帘底部边缘有一圈装饰性褶边。
(sustantivo) volante; pliegue; fruncido; plisado; acanaladura [Cualquier cosa formada con pliegues o acanaladuras como un volante.]
La cortina tenía un volante decorativo a lo largo de su borde inferior.
(nom) volant plissé; fronce; rabat plissé [Tout ornement formé de plis ou de cannelures rappelant une fraise.]
Le rideau comportait une fraise décorative le long de sa bordure inférieure.
(Substantiv) Rüsche; Volant [Ein mit Falten oder Rüschen verziertes Element an Kleidung oder Gegenständen, das einem Kragen ähnelt.]
Der Vorhang hatte am unteren Rand einen dekorativen **ruff**.
(名詞) フリルのようなひだや flutings で形成されたもの。
カーテンの下端に沿って、装飾的な ruff があった。
(substantivo) babado; folho; prega; rufo [Qualquer coisa formada com pregas ou caneluras como uma gola.]
A cortina tinha um rufo decorativo ao longo da borda inferior.
verb To shape (fabric, etc.) into a ruff; to adorn (a garment, etc.) with a ruff.
The tailor will ruff the collar to give it an Elizabethan style.
(动词) 打褶；装饰褶边 【打褶装饰】
裁缝会把领子打成皱褶，赋予其伊丽莎白时代的风格。
(verbo) adornar con golilla; guarnecer con golilla; poner una golilla; fruncir en golilla [Dar forma de golilla a (tela, etc.); adornar (una prenda, etc.) con una golilla.]
El sastre dará forma de golilla al cuello para darle un estilo isabelino.
(verbe) fraiser; garnir d'une fraise; orner d'une fraise [Façonner (un tissu) en fraise ; orner (un vêtement) d'une fraise.]
Le tailleur va fraiser le col pour lui donner un style élisabéthain.
(Verb) rüschen; kräuseln [Stoff oder ein Kleidungsstück mit einem **ruff** (Kragen) versehen oder verzieren.]
Der Schneider wird den Kragen **ruff**, um ihm einen elisabethanischen Stil zu verleihen.
(動詞) （布などを）エリザベス朝の襟飾り（ラッフル）状に形作る；（衣服などに）襟飾りを付ける
仕立屋は襟をフリル状に形作り、エリザベス朝風のスタイルに仕上げるつもりだ。
(verbo) pregar; franzir; adornar; enfeitar [Moldar (tecido, etc.) em um rufo; adornar (uma peça de roupa, etc.) com um rufo.]
O alfaiate vai moldar a gola para dar a ela um estilo elisabetano.
noun A low, vibrating beat of a drum, quieter than a roll; a ruffle. countable
The drummer began with a soft ruff before building to a crescendo.
(名词) 轻滚奏 【轻滚奏（较轻柔的鼓点颤奏）】
鼓手以轻柔的滚奏开始，然后逐渐加强至高潮。
(sustantivo) redoble suave; repique [Un golpe bajo y vibrante de un tambor, más suave que un redoble; un redoble suave.]
El baterista comenzó con un suave redoble antes de aumentar hasta un crescendo.
(nom) roulement; roulette; battement [Un roulement de tambour sourd et vibrant, plus doux qu'un roulement continu.]
Le batteur a commencé par un roulement sourd avant de monter en crescendo.
(Substantiv) Wirbel (leiser Trommelwirbel); Trommelwirbel (leise) [Ein leiser, vibrierender Trommelschlag, der leiser als ein Wirbel ist; ein kurzes, gedämpftes Trommelgeräusch.]
Der Schlagzeuger begann mit einem sanften **ruff**, bevor er zum Crescendo überging.
(名詞) ロールより静かな、太鼓の低く震える打音；ルッフル（連打）
ドラマー crescendo へ向かう前に、柔らかいルッフルから始めた。
(substantivo) rufar; ruflo [Uma batida baixa e vibrante de um tambor, mais silenciosa que um rufar; um rufar.]
O baterista começou com um rufar suave antes de construir até um crescendo.
verb To beat a ruff or ruffle, as on a drum.
The percussionist expertly ruffled the snare drum to create tension.
(动词) 击奏轻滚鼓点
打击乐手专业地在军鼓上演奏滚奏以营造紧张气氛。
(verbo) redoblar suavemente; tocar un redoble suave [Tocar un redoble suave, como en un tambor.]
El percusionista tocó expertamente un redoble en el tambor para crear tensión.
(verbe) rouler; battre un roulement [Exécuter un roulement sourd ou un roulement bref sur un tambour.]
Le percussionniste a exécuté avec brio un roulement sur la caisse claire pour créer une tension.
(Verb) einen Wirbel schlagen; wirbeln (Trommel) [Auf einer Trommel einen **ruff** (leisen Wirbel) schlagen.]
Der Percussionist **ruffte** gekonnt die Snare, um Spannung zu erzeugen.
(動詞) （太鼓などに）ルッフル（連打音）を打ち鳴らす
打楽器奏者は緊張感を生むため、スネアドラムを巧みに連打した。
(verbo) ruflar [Bater um rufar, como em um tambor.]
O percussionista bateu habilmente um rufar no tarol para criar tensão.
verb Of a drum, etc.: to have a ruff or ruffle beaten on it.
The drum ruffled softly in the background as the parade approached.
(动词) 被击奏轻滚节奏 【被击奏轻滚节奏（指鼓等乐器）】
当游行队伍接近时，鼓在背景中轻柔地滚奏着。
(verbo) redoblar suavemente; producir un repique suave [De un tambor, etc.: que se le toca un redoble suave.]
El tambor repiqueteó suavemente de fondo mientras se acercaba el desfile.
(verbe) rouler; produire un roulement [Produire un roulement sourd (en parlant d'un tambour).]
Le tambour produisait un roulement sourd en arrière-plan à mesure que le défilé approchait.
(Verb) wirbeln (Trommel) [Von einer Trommel: einen **ruff** (leisen Wirbel) von sich geben, wenn darauf geschlagen wird.]
Die Trommel **ruffte** leise im Hintergrund, als die Parade näher kam.
(動詞) （太鼓などが）ルッフル（連打）で打たれる
パレードが近づくにつれ、太鼓が背景で静かに連打されていた。
(verbo) ruflar [De um tambor, etc.: ter um rufar batido nele.]
O tambor rufou suavemente em segundo plano enquanto a parada se aproximava.
verb To play a trump card to a trick when unable to follow suit (that is, when unable to play a card of the same suit as the previous or leading card).
I had to ruff with my last heart when clubs were led.
(动词) 将吃 【将吃（牌戏中无法跟牌时打出王牌）】
当别人出梅花时，我不得不用最后一张红心牌将吃。
(verbo) fallar; matar; fallar con triunfo [Jugar una carta de triunfo en una baza cuando no se puede seguir el palo (es decir, cuando no se puede jugar una carta del mismo palo que la carta anterior o la carta que sale).]
Tuve que fallar con mi último corazón cuando se jugaron tréboles.
(verbe) couper [Jouer une carte d'atout pour couper un pli lorsqu'on ne peut pas fournir à la couleur demandée.]
J'ai dû couper avec mon dernier cœur lorsque le carreau a été demandé.
(Verb) trumpfen [Beim Kartenspiel: einen Trumpf spielen, wenn man der geforderten Farbe nicht folgen kann.]
Ich musste mit meiner letzten Herz-Karte **ruff**, als Pik angespielt wurde.
(動詞) （カードゲームで）同じスートの札が出せないときに切り札を出す
クラブがリードされたとき、最後のハートで切り札を出すしかなかった。
(verbo) cortar; fazer corte; trunfar [Jogar uma carta de trunfo em uma vaza quando não é possível acompanhar o naipe (ou seja, quando não é possível jogar uma carta do mesmo naipe da carta anterior ou que lidera).]
Eu tive que cortar com minha última carta de copas quando espadas foram jogadas.
verb Especially in the form ruff out: to defeat (a card, etc.) by ruffing, thus establishing the master card in the suit led.
He ruffed out his opponent's ace with the trump card, establishing dominance in the suit.
(动词) 将杀 【将杀（通过将吃击败对手牌张，确立该花色主控权）】
他用王牌将对手的A吃掉了，从而确立了在该花色中的主导地位。
(verbo) fallar; matar con triunfo [Especialmente en la forma ruff out: derrotar (una carta, etc.) mediante un fallo, estableciendo así la carta maestra en el palo jugado.]
Falló el as de su oponente con la carta de triunfo, estableciendo el dominio en el palo.
(verbe) couper; maîtriser [Surtout sous la forme « to ruff out » : surcouper, c'est-à-dire couper une carte adverse avec un atout supérieur, établissant ainsi la carte maîtresse dans la couleur jouée.]
Il a surcoupé l'as de son adversaire avec l'atout, prenant ainsi la maîtrise de la couleur.
(Verb) raus trumpfen [Beim Kartenspiel: eine Karte durch Trumpfen schlagen und damit die höchste Karte in der angespielten Farbe bestimmen.]
Er **ruff** das Ass seines Gegners mit der Trumpfkarte aus und sicherte sich so die Kontrolle über die Farbe.
(動詞) （特に ruff out の形で）切り札で相手の札を潰し、そのスートで主導権を握る
彼は切り札で相手のエースを潰し、そのスートで主導権を確立した。
(verbo) cortar; cortar com trunfo [Especialmente na forma cortar (ruff out): derrotar (uma carta, etc.) cortando, estabelecendo assim a carta mestre no naipe jogado.]
Ele cortou o ás do oponente com a carta de trunfo, estabelecendo domínio no naipe.
noun An instance of ruffing, or an opportunity to ruff, when unable to follow suit. countable
She took the trick with a clever ruff when she couldn't follow suit.
(名词) 将吃机会 【将吃机会（牌戏中无法跟牌时可打出王牌的时机）】
当她无法跟牌时，她通过一次巧妙的将吃赢得了这一墩。
(sustantivo) arrastre; fallar [Una instancia de fallar, o una oportunidad de fallar, cuando no se puede seguir el palo.]
Ella ganó la baza con un fallo ingenioso cuando no pudo seguir el palo.
(nom) une coupe [Une coupe : action de jouer un atout lorsqu'on ne peut pas fournir la couleur demandée.]
Elle a remporté le pli grâce à une coupe astucieuse lorsqu'elle ne pouvait pas fournir la couleur demandée.
(Substantiv) Stich mit Trumpf; Trumpfen [Im Kartenspiel (insbesondere Bridge): das Stechen mit einer Trumpfkarte, wenn man die geforderte Farbe nicht bedienen kann.]
Mit einem cleveren **ruff** gewann sie den Stich, obwohl sie die Farbe nicht hatte.
(名詞) （カードゲームで）切り札を出す行為；切り札を出す機会
彼女は同じスートの札が出せなかったとき、巧妙な切り札でトリックを落とした。
(substantivo) corte [Uma instância de corte, ou uma oportunidade de cortar, quando não é possível acompanhar o naipe.]
Ela ganhou a vaza com um corte inteligente quando não podia acompanhar o naipe.
verb To ruffle; to disorder.
The wind began to ruff the pages of her book.
(动词) 弄皱；搅乱 【弄皱搅乱】
风开始吹乱她书页。
(verbo) desordenar; alborotar; arrugar [Desordenar; alborotar.]
El viento comenzó a desordenar las páginas de su libro.
(verbe) ébouriffer; froisser; mettre en désordre; chiffonner; bousculer [Ébouriffer ; mettre en désordre.]
Le vent commençait à froisser les pages de son livre.
(Verb) zerzausen; strubbeln [Etwas in Unordnung bringen, zerzausen oder durcheinanderwirbeln.]
Der Wind begann, die Seiten ihres Buches zu **ruff**.
(動詞) 乱す；乱雑にする
風が吹き、彼女の本のページを乱し始めた。
(verbo) desarrumar; desordenar; amassar [Desarrumar; desordenar.]
O vento começou a desarrumar as páginas do livro dela.
verb Of a bird: to ruffle its feathers.
The cockatoo will ruff its feathers when agitated.
(动词) 竖起羽毛
凤头鹦鹉在激动时会竖起羽毛。
(verbo) erizar las plumas; ahuecar las plumas; inflar las plumas [De un ave: erizar sus plumas.]
La cacatúa eriza sus plumas cuando se agita.
(verbe) hérisser ses plumes; ébouriffer ses plumes; dresser ses plumes [En parlant d'un oiseau : hérisser ou ébouriffer ses plumes.]
Le cacatoès hérisse ses plumes quand il est agité.
(Verb) sträuben; aufplustern [Von einem Vogel: das Gefieder aufplustern oder sträuben, oft als Zeichen von Erregung oder Aggression.]
Der Kakadu **ruff** sein Gefieder, wenn er aufgeregt ist.
(動詞) （鳥が）羽を逆立てる
オウムは興奮すると羽を逆立てる。
(verbo) eriçar as penas; arrepiar as penas [De uma ave: eriçar suas penas.]
A cacatua eriça as penas quando está agitada.
noun A game similar to whist and its predecessor. countable
They spent the evening playing ruff, an elegant card game popular in the 16th century.
(名词) 拉夫牌戏 【拉夫牌戏（类似惠斯特牌的早期纸牌游戏）】
他们整晚都在玩拉夫牌，这是一种16世纪流行的优雅纸牌游戏。
(sustantivo) Un juego similar al whist y su predecesor.
Pasaron la tarde jugando al ruff, un elegante juego de cartas popular en el siglo XVI.
(nom) Un jeu de cartes similaire au whist et qui en est le prédécesseur, populaire au XVIe siècle.
Ils ont passé la soirée à jouer au ruff, un jeu de cartes élégant populaire au XVIe siècle.
(Substantiv) Ruff (Kartenspiel) [Ein historisches Kartenspiel, das als Vorläufer von Whist gilt und im 16. Jahrhundert verbreitet war.]
Sie verbrachten den Abend mit **ruff**, einem eleganten Spiel aus der Renaissance.
(名詞) ホイストに似た、かつその前身にあたるカードゲーム
彼らは夕方を使って、16 世紀に流行した優雅なカードゲーム「ルーフ」を楽しんだ。
(substantivo) Um jogo semelhante ao whist e seu predecessor.
Eles passaram a noite jogando ruff, um jogo de cartas elegante popular no século XVI.
noun A collar on a shaft or other piece to prevent endwise motion. countable
The engineer installed a ruff on the shaft to prevent lateral movement.
(名词) 轴环；挡圈 【轴环（机械零件）】
工程师在轴上安装了一个轴环以防止横向移动。
(sustantivo) collarín; collarín de retención; anillo de retención; tope [Collar en un eje u otra pieza para evitar el movimiento longitudinal.]
El ingeniero instaló un collar en el eje para evitar el movimiento lateral.
(nom) frette; bague d'arrêt; collerette; entretoise [Anneau ou collerette fixé sur un arbre ou un axe pour empêcher tout déplacement longitudinal.]
L'ingénieur a installé un ruff sur l'arbre pour empêcher le mouvement latéral.
(Substantiv) Sicherungsring; Sprengring [Ein ringförmiger Vorsprung an einer Welle oder einem Bauteil, der eine axiale Bewegung verhindert.]
Der Ingenieur brachte einen **ruff** an der Welle an, um seitliches Verrutschen zu vermeiden.
(名詞) 軸方向の動きを防ぐための、軸などの部品に設けられた輪。
エンジニアは、軸方向の動きを防ぐために shaft に ruff を取り付けた。
(substantivo) anel; colar; arruela; batente [Um anel em um eixo ou outra peça para evitar o movimento longitudinal.]
O engenheiro instalou um anel no eixo para evitar o movimento lateral.
noun A fish of species Arripis georgianus, found in cool waters off the southern coast of Australia countable
The Australian ruff is prized by local anglers for its fighting spirit.
(名词) 澳洲 Ruff
澳大利亚 ruff 鱼因其斗志而受到当地垂钓者的珍视。
(sustantivo) Un pez de la especie Arripis georgianus, que se encuentra en aguas frías frente a la costa sur de Australia.
La acerina australiana es apreciada por los pescadores locales por su espíritu de lucha.
(nom) Poisson de l'espèce Arripis georgianus, vivant dans les eaux fraîches au large des côtes méridionales de l'Australie.
Le ruff australien est très prisé des pêcheurs locaux pour son esprit combatif.
(Substantiv) Australischer Lachsbarsch [Ein Fisch der Art *Arripis georgianus*, der in den kühlen Gewässern vor der Südküste Australiens vorkommt.]
Der australische **ruff** ist bei lokalen Anglern wegen seines Kampfgeistes beliebt.
(名詞) オーストラリア南部沿岸の冷たい海に生息する魚（Arripis georgianus）
オーストラリア産のペルカ（淡水魚）は、引きの強さで地元の釣り人たちに高く評価されている。
(substantivo) Um peixe da espécie Arripis georgianus, encontrado em águas frias ao largo da costa sul da Austrália.
O ruff australiano é apreciado pelos pescadores locais por seu espírito de luta.
noun A bottom-dwelling carnivorous fish of the family Sparidae found in temperate and tropical waters; a porgy or sea bream. countable
A large ruff was among the catch from today's deep sea fishing.
(名词) 鲷鱼；海鲷 【鲷鱼（一种栖息于温带和热带水域底层的肉食性海鲷科鱼类）】
今天的深海渔获中包含一条大的鲷鱼。
(sustantivo) pargo; sargo; dorada; brema [Un pez carnívoro que vive en el fondo, de la familia Sparidae, que se encuentra en aguas templadas y tropicales; un pargo o sargo.]
Un sargo grande estaba entre la captura de la pesca de alta mar de hoy.
(nom) sparidé; dorade; pag; sparaillon [Poisson carnivore de fond de la famille des Sparidés, vivant en eaux tempérées et tropicales ; un pagre ou une dorade.]
Un gros pagre figurait parmi les prises de la pêche en haute mer du jour.
(Substantiv) Ein am Meeresboden lebender Raubfisch aus der Familie der Sparidae, zu der auch Brassen und Meerbrassen gehören.
Unter den heutigen Fängen vom Hochseefischen war auch ein großer **ruff**.
(名詞) タイ科に属する底生の肉食魚（porgy または sea bream）
今日の深海釣りの漁獲の中に、大きなタイ科の魚が混じっていた。
(substantivo) dourada; pargo; sargo [Um peixe carnívoro de fundo da família Sparidae encontrado em águas temperadas e tropicais; uma dourada ou pargo.]
Um grande ruff estava entre a captura da pescaria em alto mar de hoje.
noun a deckhouse; a pilothouse; a cabin (room above or below deck on a boat) countable
The captain stood in the ruff, steering the ship through the storm.
(名词) 船楼
船长站在驾驶室里，操纵船只穿越风暴。
(sustantivo) timonera; caseta del timón; camarote; caseta de cubierta [una caseta de cubierta; una caseta del timón; una cabina (habitación encima o debajo de la cubierta en un barco).]
El capitán se paró en la caseta del timón, dirigiendo el barco a través de la tormenta.
(nom) timonerie; kiosque de barre; passerelle; cabine [Une timonerie ; un kiosque de navigation ; une cabine située au-dessus ou en dessous du pont d'un bateau.]
Le capitaine se tenait dans la timonerie, dirigeant le navire à travers la tempête.
(Substantiv) Deckhaus; Pilotenhaus; Kajüte [Auf einem Schiff: ein Aufbau über oder unter Deck, der als Kabine, Steuerhaus oder Unterkunft dient.]
Der Kapitän stand im **ruff** und steuerte das Schiff durch den Sturm.
(名詞) 船の甲板室；操舵室；船室（甲板の上または下にある部屋）
船長は嵐の中、船を操りながら操舵室に立っていた。
(substantivo) tolda; casa do leme; cabine de comando; camarote [uma casa do leme; uma cabine de comando; um camarote (cômodo acima ou abaixo do convés em um barco).]
O capitão estava na cabine de comando, dirigindo o navio através da tempestade.
noun rough play as a foul countable
The referee penalized the player for unnecessary ruff during the match.
(名词) 粗暴犯规
裁判因球员在比赛中不必要的粗暴动作而判罚。
(sustantivo) juego brusco; juego violento [juego brusco como falta.]
El árbitro penalizó al jugador por juego brusco innecesario durante el partido.
(nom) jeu brutal; brutalité; faute [Jeu brutal sanctionné comme une faute.]
L'arbitre a pénalisé le joueur pour jeu brutal inutile pendant le match.
(Substantiv) Rauheit (Foulspiel); grobes Foul [Im Sport: grobes, regelwidriges Spiel, das als Foul gewertet wird.]
Der Schiedsrichter bestrafte den Spieler wegen unnötigen **ruffs** während des Spiels.
(名詞) 反則となるラフプレー（粗暴な試合行為）
審判は試合中、不要なラフプレーで選手にペナルティを科した。
(substantivo) jogo brusco; falta [jogo brusco como falta.]
O árbitro penalizou o jogador por jogada brusca desnecessária durante a partida.
noun An exhibition of haughtiness or pride. countable
His ruff was evident in the way he dismissed all opposing opinions.
(名词) 傲慢；炫耀；趾高气扬 【傲慢炫耀】
他傲慢的态度体现在他驳斥所有反对意见的方式上。
(sustantivo) arrogancia; altanería; soberbia; engreimiento; orgullo [Muestra de arrogancia u orgullo.]
Su arrogancia era evidente en la forma en que descartaba todas las opiniones contrarias.
(nom) arrogance; orgueil; morgue; suffisance; outrecuidance [Manifestation d'arrogance ou d'orgueil.]
Sa morgue était évidente dans sa façon de balayer toutes les opinions contraires.
(Substantiv) Dünkel; Arroganz [Eine demonstrative Zurschaustellung von Hochmut oder Überheblichkeit.]
Sein **ruff** zeigte sich darin, wie er alle gegenteiligen Meinungen abtat.
(名詞) 高慢またはプライドの exhibit。
彼の振る舞いは ruff であり、すべての反対意見を dismiss する態度に表れていた。
(substantivo) arrogância; soberba; empáfia [Uma demonstração de arrogância ou orgulho.]
Sua arrogância era evidente na maneira como ele descartava todas as opiniões contrárias.
noun Tumultuous or wanton conduct or procedure. countable
The festival descended into ruff as the night progressed.
(名词) 肆意妄为；胡作非为
随着夜幕降临，节日活动逐渐演变成了一场混乱的狂欢。
(sustantivo) desenfreno; tumulto; desorden; libertinaje; jarana [Conducta o procedimiento tumultuoso o desenfrenado.]
El festival degeneró en un caos desenfrenado a medida que avanzaba la noche.
(nom) débauche; licence; tumulte; désordre [Conduite tumultueuse, désordonnée ou débridée.]
Le festival sombra dans le chaos à mesure que la nuit avançait.
(Substantiv) Ausschweifung; Tumult [Wildes, ungeordnetes oder ausschweifendes Verhalten, das oft mit Lärm oder Unruhe einhergeht.]
Das Fest artete im Laufe der Nacht in **ruff** aus.
(名詞) 騒がしく奔放な行為や行動。
夜が更けるにつれ、祭りは混乱状態に陥った。
(substantivo) tumulto; baderna; desordem; confusão [Conduta ou procedimento tumultuoso ou desenfreado.]
O festival degenerou em tumulto conforme a noite avançava.
verb To boast, to brag.
He would often ruff about his supposed accomplishments.
(动词) 自夸；吹嘘 【自夸吹嘘】
他常常吹嘘自己所谓成就。
(verbo) alardear; presumir; fanfarronear; jactarse [Alardear, presumir.]
A menudo alardeaba de sus supuestos logros.
(verbe) se vanter; fanfaronner; se glorifier; se targuer [Se vanter, fanfaronner.]
Il se vantait souvent de ses prétendus exploits.
(Verb) prahlen; angeben [Prahlen oder angeben, oft in übertriebener oder unangemessener Weise.]
Er **ruff** ständig mit seinen angeblichen Erfolgen.
(動詞) 自慢する；ほらを吹く
彼は自分の（称する）功績をよく自慢したものだ。
(verbo) gabar-se; vangloriar-se; jactar-se; fazer fita [Gabar-se, vangloriar-se.]
Ele frequentemente se gabava de seus supostos feitos.
verb To speak in a loud and domineering manner; to bluster, to swagger.
The manager would ruff at his subordinates to assert dominance.
(动词) 咄咄逼人
经理会对下属大声呵斥以宣示主导权。
(verbo) fanfarronear; echar bravatas; presumir [Hablar de manera fuerte y dominante; fanfarronear, presumir.]
El gerente les gritaba a sus subordinados para imponer su dominio.
(verbe) fanfaronner; tempêter; tonner; parler avec arrogance [Parler d'une voix forte et autoritaire ; bluffer, fanfaronner.]
Le chef de service aboyait sur ses subordonnés pour affirmer sa domination.
(Verb) poltern; protzen [Laut und herrisch sprechen; sich aufspielen oder großtun, um Autorität zu demonstrieren.]
Der Vorgesetzte **ruff** seine Untergebenen an, um seine Macht zu zeigen.
(動詞) 大声で威圧的に話す；威張り散らす、虚勢を張る
マネージャーは権威を示すために部下たちに威張り散らしたものだ。
(verbo) bravatear; fanfarrear [Falar de maneira alta e autoritária; intimidar, ostentar.]
O gerente intimidava seus subordinados para afirmar seu domínio.
verb Of a falcon, hawk, etc.: to hit (the prey) without fixing or grabbing hold of it.
The young falcon will sometimes ruff its prey before mastering the kill.
(动词) 掠击未中
年轻的猎鹰有时会在掌握捕杀技巧前先轻击猎物。
(verbo) De un halcón, gavilán, etc.: golpear (a la presa) sin aferrarse a ella.
El joven halcón a veces golpea a su presa sin llegar a atraparla antes de dominar la caza.
(verbe) En parlant d'un faucon ou d'un épervier : frapper la proie sans la saisir ni la maintenir solidement.
Le jeune faucon touche parfois sa proie sans la tenir avant de maîtriser la mise à mort.
(Verb) Von einem Falken oder Greifvogel: die Beute mit den Krallen treffen, ohne sie festzuhalten oder zu ergreifen.
Der junge Falke **ruff** seine Beute manchmal, bevor er den tödlichen Griff beherrscht.
(動詞) （タカ・鷹などが）獲物を確実に掴まずに打ち叩く
若い鷹は、確実に仕留める技術を覚える前に獲物を打ち叩くことがある。
(verbo) bater a presa [De um falcão, gavião, etc.: atingir (a presa) sem fixar-se ou segurá-la.]
O jovem falcão às vezes apenas bate em sua presa sem segurá-la antes de dominar a captura.
noun Alternative spelling of ruffe: a small freshwater fish of the genus Gymnocephalus; specifically a Eurasian ruffe (Gymnocephalus cernua or Gymnocephalus cernuus) which has spiny fins; the pope. countable
We caught a small ruff in the lake during our fishing trip.
(名词) 梅花鲈
我们在钓鱼旅行中从湖里钓到了一条梅花鲈。
(sustantivo) acerina; gimnocéfalo [Ortografía alternativa de ruffe: un pez pequeño de agua dulce del género Gymnocephalus; específicamente una acerina euroasiática (Gymnocephalus cernua o Gymnocephalus cernuus) que tiene aletas espinosas; el pope.]
Atrapamos una pequeña acerina en el lago durante nuestra excursión de pesca.
(nom) grémille; perche goujonnière; pope [Petit poisson d'eau douce du genre Gymnocephalus, à nageoires épineuses, aussi appelé grémille ou perche goujonnière.]
Nous avons pêché une petite grémille dans le lac pendant notre excursion.
(Substantiv) Kaulbarsch [Ein kleiner Süßwasserfisch der Gattung *Gymnocephalus*, insbesondere der Kaulbarsch (*Gymnocephalus cernua*).]
Beim Angeln im See haben wir einen kleinen **ruff** gefangen.
(名詞) ペルカ（スズキ目カワスズキ科 Gymnocephalus 属の小型の淡水魚、特にユーラシア大陸産の Gymnocephalus cernua）
釣り旅行中、湖で小さなペルカを釣り上げた。
(substantivo) acerina [Grafia alternativa de ruffe: um pequeno peixe de água doce do gênero Gymnocephalus; especificamente um ruffe euroasiático (Gymnocephalus cernua ou Gymnocephalus cernuus), que tem nadadeiras espinhosas.]
Pegamos um pequeno ruff no lago durante nossa pescaria.
adj Alternative spelling of rough.
The ruff terrain made hiking quite challenging.
(形容词) 粗糙的变体拼写
崎岖的地形使得徒步旅行相当具有挑战性。
(adjetivo) áspero; rugoso; basto; brusco [Ortografía alternativa de rough (áspero, rugoso, accidentado).]
El terreno accidentado hizo que la caminata fuera bastante desafiante.
(adjectif) rugueux; rude; accidenté; âpre; brut [Variante orthographique de rough (rugueux, rude, accidenté).]
Le terrain accidenté a rendu la randonnée assez difficile.
(Adjektiv) rau [Veraltete oder dialektale Schreibweise von *rough* (rau, uneben, grob).]
Das **ruff** Gelände machte die Wanderung besonders anstrengend.
(形容詞) rough（粗い、でこぼこの）の別のつづり
そのでこぼこの地形はハイキングをかなり困難にした。
(adjetivo) áspero; rugoso; acidentado; bruto [Grafia alternativa de rough (áspero, rugoso, acidentado).]
O terreno acidentado tornou a caminhada bastante desafiadora.
noun rough countable
The golf ball landed in the deep ruff near the green.
(名词) 粗糙
高尔夫球落在了果岭附近深的长草区。
(sustantivo) rough; hierba alta [rough (obstrucción o zona de hierba alta en un campo de golf).]
La pelota de golf cayó en el rough profundo cerca del green.
(nom) rough [Rugueux ; terrain accidenté ; au golf, partie non tondue bordant le fairway.]
La balle de golf a atterri dans le rough profond près du green.
(Substantiv) Rough (Golf) [Im Golf: das hohe, ungemähte Gras am Rand des Fairways oder um das Grün.]
Der Golfball landete im tiefen **ruff** nahe dem Grün.
(名詞) ゴルフコースで、フェアウェイやグリーンの周囲に設けられた芝が長く伸びた区域。
ゴルフボールはグリーンの近くの深いラフに落ちた。
(substantivo) rough [terreno acidentado (no golfe, área de grama alta próxima ao fairway).]
A bola de golfe aterrissou no rough profundo perto do green.
noun reputation countable
He has a ruff as an honest businessman in the community.
(名词) 名声；声誉
他在社区里有着诚实商人的声誉。
(sustantivo) reputación; fama; prestigio
Tiene fama de ser un comerciante honesto en la comunidad.
(nom) réputation; renom [Réputation, opinion que les autres ont de quelqu'un. (argot)]
Il a un ruff d'homme d'affaires honnête dans la communauté.
(Substantiv) Veraltete oder dialektale Bezeichnung für den Ruf oder das Ansehen einer Person.
Er hat einen guten **ruff** als ehrlicher Geschäftsmann in der Gemeinde.
(名詞) 評判。
彼は地域社会で、正直な実業家という ruff（評判）を持っている。
(substantivo) reputação; fama; nome
Ele tem a reputação de ser um comerciante honesto na comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →