abrasiveness
/əˈbɹeɪsɪvnəs/ noun**Abrasiveness** is the quality of being rough to the touch or harsh in tone, like sandpaper that scrapes skin or a comment that scrapes pride. It describes anything that wears down or irritates by its gritty texture or caustic edge. When you speak of a person’s abrasiveness, you mean they tend to be blunt, confrontational, and often leave listeners flinching. The term also applies to materials: a polishing pad’s abrasiveness determines how quickly it can smooth a surface. In technical contexts the degree is measured on scales such as the grit number, while in social settings it’s a judgment of temperament. Use it whenever you need a succinct label for both literal roughness and figurative sharpness.
【核心含义】指物体表面粗糙刮擦的特性，或言行尖锐伤人的特质。
既可形容砂纸/清洁工具的物理磨蚀度（常用"磨料粒度"量化），更常喻指人说话直白带刺、易引发冲突的沟通风格（含贬义）。注意区别于单纯批评，"abrasiveness"强调持续性的言语摩擦感。
【Significado central】La cualidad de ser áspero o raspante al tacto, o de ser brusco y cortante en el trato y la comunicación.
Se emplea en dos sentidos principales: en contextos técnicos, se refiere al grado de desgaste que un material (como una lija, un disco de pulido o un producto de limpieza) produce sobre una superficie, y suele medirse con escalas de grano o dureza. En contextos sociales, describe a una persona directa, confrontativa y con un estilo de comunicación que incomoda o hiere a los demás, como alguien cuyos comentarios dejan a los interlocutores a la defensiva. En este uso figurado tiene connotación negativa y se distingue de una crítica puntual o sincera: la "abrasiveness" implica un patrón constante de fricción interpersonal, no una observación aislada. Registro neutro, ligeramente formal.
noun The property, quality or instance of being abrasive. countable
His constant criticism revealed an unexpected abrasiveness in his personality.
(名词) 磨损性；磨蚀性
他不断的批评显露出他性格中意想不到的尖刻性。
(sustantivo) aspereza; agresividad; brusquedad; desabrimiento [La propiedad, cualidad o instancia de ser abrasivo.]
Su constante crítica reveló una aspereza inesperada en su personalidad.
(nom) abrasivité; caractère abrasif; agressivité [Caractère de ce qui est abrasif, au sens propre (qui use par friction) ou figuré (qui blesse ou irrite par sa rudesse).]
Ses critiques incessantes ont révélé une agressivité inattendue dans sa personnalité.
(Substantiv) Schroffheit; Rauheit; Aggressivität [**Abrasiveness** (Substantiv, Femininum): Die Eigenschaft, rau, scharf oder verletzend in Verhalten oder Wirkung zu sein; auch die Neigung, andere durch direkte oder unfreundliche Art zu brüskieren.]
Seine ständige Kritik zeigte eine unerwartete **Abrasiveness** in seinem Wesen.
(名詞) 研磨性を持つ性質や特徴。また、人の感情を荒々しく傷つける性質。
彼の絶え間ない批判は、予想外の粗くて攻撃的な一面を露呈した。
(substantivo) abrasividade; agressividade; rudez; aspereza [A propriedade, qualidade ou condição de ser abrasivo.]
Suas críticas constantes revelaram uma agressividade inesperada em sua personalidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →