follow suit

(动词) 效仿；跟风；学样 【效仿别人的做法】

当我的朋友开始锻炼时，我决定效仿他。

(verbo) hacer lo mismo; seguir el ejemplo; hacer lo propio [hacer lo mismo; hacer lo que otra persona ha hecho]

Cuando mi amigo empezó a hacer ejercicio, decidí hacer lo mismo.

(verbe) en faire autant; faire de même; faire pareil; imiter [Faire la même chose qu'une autre personne.]

Quand mon ami a commencé à faire du sport, j'ai décidé de follow suit.

(Verb) es jemandem gleichtun; nachziehen [das Gleiche tun wie eine andere Person, oft aus Nachahmung oder Zustimmung]

Als mein Freund anfing, regelmäßig Sport zu treiben, beschloss ich, **follow suit** zu machen.

(動詞) 他の人がしたことを真似て、同じように行動する

友人が運動を始めたので、私もそれに倣うことにした。

(verbo) seguir o exemplo; fazer o mesmo; imitar [fazer o que outra pessoa fez]

Quando meu amigo começou a se exercitar, decidi fazer o mesmo.

(动词) 效仿；模仿；跟从 【模仿领导者的行为】

在第一家公司降价之后，其他公司也纷纷效仿。

(verbo) seguir el ejemplo; imitar; seguir los pasos [seguir el ejemplo; copiar las acciones de un líder]

Después de que la primera empresa bajó los precios, las demás siguieron el ejemplo.

(verbe) emboîter le pas; suivre l'exemple; calquer son comportement [Imiter l'action de celui qui a pris l'initiative, par conformité.]

Après que la première entreprise a baissé ses prix, les autres ont follow suit.

(Verb) nachziehen; sich anschließen [die Handlungen einer führenden Person oder Gruppe nachahmen, besonders in strategischen oder geschäftlichen Kontexten]

Nachdem das erste Unternehmen die Preise senkte, **followed suit** die Konkurrenz sofort.

(動詞) 指導者の行動を真似る

最初の会社が価格を引き下げると、他の会社もそれに追随した。

(verbo) seguir o exemplo; copiar; seguir a liderança [copiar as ações de um líder]

Depois que a primeira empresa baixou os preços, as outras seguiram o exemplo.

(动词) 效仿；模仿；跟随；依样画葫芦

在一家公司推出弹性工作时间后，许多其他公司纷纷效仿。

(verbo) seguir el ejemplo; hacer lo mismo; imitar; seguir la corriente; ir a la zaga [Seguir el ejemplo; imitar o copiar las acciones de otro.]

Después de que una empresa introdujo horarios de trabajo flexibles, muchas otras siguieron su ejemplo.

(verbe) suivre l'exemple; emboîter le pas; en faire autant; faire de même; imiter [Imiter l'exemple de quelqu'un d'autre ; faire la même chose que ce qui vient d'être fait.]

Quand une entreprise a introduit les horaires flexibles, beaucoup d'autres ont follow suit.

(Verb) nachziehen; es jemandem gleichtun; dem Beispiel folgen [Einem Beispiel folgen; die Handlungen einer anderen Person nachahmen oder kopieren.]

Nachdem ein Unternehmen flexible Arbeitszeiten einführte, zogen viele andere **follow suit**.

(動詞) 他者の例に倣う；相手の行動に倣って同じことをする。

ある企業がフレックスタイム制を導入した後、他の多くの企業もそれに倣った。

(verbo) seguir o exemplo; fazer o mesmo; imitar [Seguir o exemplo; imitar ou copiar as ações de outra pessoa.]

Depois que uma empresa implantou horários flexíveis, muitas outras seguiram o exemplo.

(动词) 跟牌；跟出同花色 【跟出同花色牌】

庄家出红心时，所有玩家如果可能都必须跟出同花色的牌。

(verbo) seguir el palo; asistir; jugar del mismo palo [Jugar una carta del mismo palo que la carta anterior o la que abrió el juego.]

Cuando el repartidor jugó un corazón, todos los jugadores tuvieron que seguir el palo si era posible.

(verbe) jouer dans la couleur; fournir à la couleur; répondre de la couleur [Au jeu de cartes, jouer une carte de la même couleur que celle précédemment jouée par un autre joueur.]

Quand le donneur a joué un cœur, tous les joueurs ont dû follow suit si possible.

(Verb) bedienen (Farbe im Kartenspiel) [Im Kartenspiel eine Karte derselben Farbe spielen wie die vorherige oder führende Karte.]

Als der Geber eine Herz-Karte spielte, mussten alle Spieler, wenn möglich, **follow suit**.

(動詞) （カードゲームで）前の人と同じスートのカードを出すこと。

ディーラーがハートのカードを出したので、全プレイヤーは可能な限り同じスートを続けなければならなかった。

(verbo) seguir o naipe [Jogar uma carta do mesmo naipe da carta anterior ou que abriu a rodada.]

Quando o carteador jogou uma carta de copas, todos os jogadores tiveram que jogar a mesma carta, se possível.