conceit
/kənˈsit/ noun B1, B2, C1**Conceit** is the habit of overestimating one’s own brilliance, like a rooster convinced it can out‑sing a nightingale. It also names a literary trick where a single, elaborate metaphor stretches across a passage. When you call someone full of conceit, you picture a character who struts through conversation, sprinkling self‑praise like confetti, and expects applause at every turn. Writers deploy a conceit to give their prose a memorable twist, turning ordinary description into a daring visual or conceptual leap. The word works best when the overconfidence or the bold metaphor is obvious enough to provoke a grin or a sigh.
【核心含义】指过度高估自身才华的傲慢心态；也指贯穿文段的精巧比喻手法。
形容人时含强烈贬义，常搭配"狂妄""自负"；文学术语多用于分析诗歌或修辞，注意与"自负"的日常含义区分。
【Significado central】Exceso de confianza en el propio valor o talento, una vanidad extrema que lleva a sobreestimarse; en literatura, designa una metáfora extensa y elaborada que se desarrolla a lo largo de varias líneas o estrofas.
Al describir a una persona, es un término claramente despectivo equivalente a "arrogancia", "presunción" o "engreimiento"; piénsalo como un pavo real que se contempla fascinado en su propio reflejo: alguien que se admira a sí mismo sin medida. Combinaciones útiles: "lleno de presunción", "rebosar de arrogancia", "estar poseído de vanidad". En su uso literario (registro formal), un *conceit* es un recurso retórico muy ingenioso donde una sola comparación se extiende con audacia, típico de la poesía metafísica inglesa, donde un poeta puede comparar, por ejemplo, al ser amado con un imperio o con un mapa del mundo. No confundir con "concepto" (idea abstracta) ni reducirlo al simple "orgullo" (que puede ser positivo): *conceit* siempre implica autosatisfacción desmedida o, en lo literario, una imagen deliberadamente extravagante que busca provocar asombro.
noun excessive pride in oneself B1
His conceit made him think he was better than everyone else.
(名词) 自负；自大；骄傲；傲慢 【自负；骄傲自大】
他的自负让他认为自己比所有人都好。
(sustantivo) arrogancia; presunción; engreimiento; soberbia; vanidad [orgullo excesivo en uno mismo]
Su vanidad lo hacía pensar que era mejor que todos los demás.
(nom) vanité; suffisance; orgueil; fatuité; prétention [Sentiment excessif de sa propre supériorité ou valeur.]
Sa **conceit** lui faisait croire qu'il était meilleur que tout le monde.
(Substantiv) Eitelkeit; Dünkel; Hochmut [übertriebenes Selbstbewusstsein oder Selbstgefälligkeit]
Sein **conceit** ließ ihn glauben, er sei besser als alle anderen.
(名詞) 自分自身に対する過大な自信、うぬぼれ
彼のconceitは自分が他の誰よりも優れていると思わせました。
(substantivo) presunção; arrogância; vaidade; soberba [orgulho excessivo em si mesmo]
Sua presunção fazia com que ele se achasse melhor que todos os outros.
noun an elaborate metaphor or literary device C1
The poet's conceit comparing love to a rose was beautiful.
(名词) 奇喻；巧思；别出心裁 【奇思妙喻；别出心裁的文学意象】
诗人把爱情比作玫瑰的奇喻很美。
(sustantivo) conceptismo; metáfora elaborada [una metáfora elaborada o recurso literario]
El concepto poético que comparaba el amor con una rosa era hermoso.
(nom) métaphore filée; image développée; conceit [Métaphore élaborée ou figure de style utilisée en littérature.]
La **conceit** du poète comparant l'amour à une rose était magnifique.
(Substantiv) kühne Metapher; bildhafter Vergleich [ein ausgefeilter Vergleich oder eine künstlerische Metapher in der Literatur]
Die **conceit** des Dichters, die Liebe mit einer Rose zu vergleichen, war wunderschön.
(名詞) 文学における精巧で独創的な比喩表現
愛をバラにたとえた詩人のconceitは美しかったです。
(substantivo) conceito; metáfora conceitual [uma metáfora elaborada ou recurso literário]
O conceito poético que comparava o amor a uma rosa era lindo.
noun Overly high self-esteem; vain pride; hubris. B2 ✓ countable
His conceit blinded him to his own shortcomings.
(名词) 自负；傲慢；自大；虚荣 【自负；虚荣；傲慢】
他的自负让他看不到自己的缺点。
(sustantivo) arrogancia; presunción; engreimiento; vanidad; soberbia [Autoestima excesivamente alta; orgullo vanidoso; arrogancia.]
Su arrogancia lo cegó ante sus propias deficiencias.
(nom) suffisance; vanité; outrecuidance; morgue; prétention [Estime excessive de soi-même; orgueil vain; vanité.]
Sa vanité l'aveuglait sur ses propres défauts.
(Substantiv) Einbildung; Dünkel; Hochmut [Übertrieben hohes Selbstwertgefühl; Eitelkeit; Hochmut.]
Sein **conceit** machte ihn blind für seine eigenen Schwächen.
(名詞) 過度に高い自己評価から生まれる、虚栄心や傲慢。
彼のうぬぼれが、自分の欠点を見る目を奪っていた。
(substantivo) arrogância; vaidade; soberba; presunção; orgulho [Autoestima excessivamente alta; orgulho vaidoso; arrogância.]
Sua arrogância o cegou para suas próprias falhas.
noun Something conceived in the mind; an idea, a thought. B2 ✓ countable
The novel's central conceit involves a world where dreams become reality.
(名词) 念头；想法；构思；构想 【心中构想；念头】
这部小说的核心构思涉及一个梦境变成现实的世界。
(sustantivo) idea; pensamiento; concepto [Algo concebido en la mente; una idea, un pensamiento.]
El concepto central de la novela involucra un mundo donde los sueños se vuelven realidad.
(nom) idée; pensée; conception; notion [Quelque chose de conçu dans l'esprit; une idée, une pensée.]
Le concept central du roman repose sur un monde où les rêves deviennent réalité.
(Substantiv) Vorstellung; Idee; Gedanke [Etwas, das im Geist erdacht wurde; eine Idee oder ein Gedanke.]
Das zentrale **conceit** des Romans besteht in einer Welt, in der Träume Wirklichkeit werden.
(名詞) 心の中に抱く考えや思い。
その小説の中心となる構想は、夢が現実となる世界を描いている。
(substantivo) ideia; pensamento; conceito; noção [Algo concebido na mente; uma ideia, um pensamento.]
O conceito central do romance envolve um mundo onde os sonhos se tornam realidade.
noun An ingenious expression or metaphorical idea, especially in extended form or used as a literary or rhetorical device. B2 ✓ countable
The poet's extended conceit compared life to a winding river.
(名词) 巧喻；隐喻；比喻 【巧喻；修辞性隐喻】
诗人将生命比作蜿蜒河流的延伸隐喻颇为精妙。
(sustantivo) concepto; imagen poética; metáfora extendida [Una expresión ingeniosa o idea metafórica, especialmente en forma extendida o utilizada como recurso literario o retórico.]
El concepto poético extendido del poeta comparaba la vida con un río sinuoso.
(nom) image filée; métaphore filée; conceit [Une expression ingénieuse ou une idée métaphorique, particulièrement développée et utilisée comme procédé littéraire ou rhétorique.]
La métaphore filée du poète comparait la vie à une rivière sinueuse.
(Substantiv) bildhafter Vergleich; Metapher; literarisches Bild [Ein geistreicher oder bildhafter Ausdruck, besonders in ausführlicher Form oder als literarisches Stilmittel.]
Das ausgedehnte **conceit** des Dichters verglich das Leben mit einem sich windenden Fluss.
(名詞) 文学的・修辞的な技法として用いられる、巧妙で独創的な比喩表現や長く展開された概念。
その詩人が用いた長い比喩は、人生を曲がりくねった川に喩えていた。
(substantivo) conceito; metáfora estendida; engenho [Uma expressão engenhosa ou ideia metafórica, especialmente em forma estendida ou usada como recurso literário ou retórico.]
O conceito estendido do poeta comparou a vida a um rio sinuoso.
noun A novel or fanciful idea; a whim. B2 ✓ countable
His latest conceit was to build a treehouse with a fireplace.
(名词) 怪想；奇想；异想天开 【新奇念头；怪想】
他最新的奇想是建一个带壁炉的树屋。
(sustantivo) capricho; antojo; extravagancia [Una idea novedosa o fantasiosa; un capricho.]
Su último capricho fue construir una casa en el árbol con chimenea.
(nom) caprice; lubie; fantaisie; idée fantaisiste; whim [Une idée originale ou fantasque; une lubie, un caprice.]
Sa dernière lubie était de construire une cabane dans les arbres avec une cheminée.
(Substantiv) Laune; Einfall [Eine ungewöhnliche oder fantasievolle Idee; eine Laune.]
Sein neuester **conceit** war es, ein Baumhaus mit Kamin zu bauen.
(名詞) 風変わりで独創的な思いつき、または気まぐれ。
彼の最新の気まぐれは、暖炉付きのツリーハウスを建てることだった。
(substantivo) capricho; fantasia; veleidade; quimera [Uma ideia nova ou fantasiosa; um capricho.]
Seu mais novo capricho era construir uma casa na árvore com lareira.
noun Esteem, favourable opinion. B2 ✓ countable
She held her mentor in high conceit for his wisdom.
(名词) 尊重；好评；敬重 【尊重；好评】
她因导师的智慧而对他怀有崇高的敬意。
(sustantivo) estima; estimación; aprecio [Estimación, opinión favorable.]
Ella tenía a su mentor en alta estima por su sabiduría.
(nom) estime; considération; respect [Estime, opinion favorable.]
Elle tenait son mentor en haute estime pour sa sagesse.
(Substantiv) Wertschätzung; hohe Meinung [Achtung; positive Wertschätzung.]
Sie hegte großen **conceit** für ihren Mentor wegen seiner Weisheit.
(名詞) 人や物事に対する敬意、または好意的な評価。
彼女は、その wisdom（知恵）に対して師匠を深く敬っていた。
(substantivo) estima; apreço; consideração [Estima, opinião favorável.]
Ela tinha grande estima por seu mentor, por causa de sua sabedoria.
noun Opinion, (neutral) judgment. B2 ✓ countable
In his conceit, the matter was of little consequence.
(名词) 见解；看法；判断 【见解；（中性）判断】
依他的判断，此事无关紧要。
(sustantivo) opinión; juicio; parecer [Opinión, juicio (neutral).]
En su opinión, el asunto era de poca importancia.
(nom) opinion; jugement; avis; sentiment [Opinion, jugement (neutre).]
Selon son jugement, l'affaire était de peu de conséquence.
(Substantiv) Meinung; Urteil [Meinung; (neutrale) Einschätzung oder Beurteilung.]
In seiner **conceit** war die Angelegenheit von geringer Bedeutung.
(名詞) ある事柄についての個人的な意見や、中立的な判断。
彼の判断では、その事柄はさほど重要ではなかった。
(substantivo) opinião; parecer; juízo [Opinião, julgamento (neutro).]
Na opinião dele, o assunto era de pouca importância.
noun Quickness of apprehension; active imagination; lively fancy. B2 ✓ countable
The poet's lively conceit transformed ordinary scenes into extraordinary metaphors.
(名词) 思维敏捷；想象力丰富；奇思妙想 【思维敏捷；活跃的想象力】
诗人活跃的想象力将普通场景转化为非凡的隐喻。
(sustantivo) ingenio; agudeza; perspicacia [Rapidez de comprensión; imaginación activa; fantasía viva.]
La viva imaginación del poeta transformó escenas ordinarias en metáforas extraordinarias.
(nom) vivacité d'esprit; esprit vif; imagination vive [Vivacité d'esprit; imagination active; fantaisie vive.]
L'imagination vive du poète transformait des scènes ordinaires en métaphores extraordinaires.
(Substantiv) Einfallsreichtum; lebhafte Fantasie [Schnelle Auffassungsgabe; lebhafte Vorstellungskraft.]
Die lebhafte **conceit** des Dichters verwandelte alltägliche Szenen in außergewöhnliche Metaphern.
(名詞) 素早く物事を理解する力、および生き生きとした想像力。
その詩人の豊かな想像力は、何気ない風景を並外れた比喩へと変えていった。
(substantivo) perspicácia; agudeza; engenho; vivacidade [Rapidez de compreensão; imaginação ativa; fantasia vívida.]
A fantasia vívida do poeta transformava cenas comuns em metáforas extraordinárias.
noun The faculty of conceiving ideas; mental faculty; apprehension. B2 ✓ countable
His remarkable conceit allowed him to solve complex problems with ease.
(名词) 构思能力；心智；理解力 【构思能力；心智官能】
他卓越的思维能力使他能够轻松解决复杂问题。
(sustantivo) entendimiento; comprensión; facultad mental [La facultad de concebir ideas; facultad mental; comprensión.]
Su notable ingenio le permitía resolver problemas complejos con facilidad.
(nom) conception; entendement; intelligence; compréhension; appréhension [La faculté de concevoir des idées; aptitude mentale; compréhension.]
Sa remarquable capacité de conception lui permettait de résoudre des problèmes complexes avec aisance.
(Substantiv) Vorstellungsvermögen; Auffassungsgabe [Die Fähigkeit, Ideen zu entwickeln; geistige Auffassungsgabe.]
Seine bemerkenswerte **conceit** ermöglichte es ihm, komplexe Probleme mühelos zu lösen.
(名詞) アイデアを思いつく能力、または物事を理解する知的能力。
彼の卓越した理解力によって、複雑な問題でも容易に解決することができた。
(substantivo) entendimento; compreensão; percepção; faculdade mental [A faculdade de conceber ideias; faculdade mental; compreensão.]
Sua notável capacidade de compreensão permitia-lhe resolver problemas complexos com facilidade.
noun Design; pattern. B2 ✓ countable
The tapestry's conceit featured interlocking geometric shapes.
(名词) 设计；图案；样式 【设计；图案】
挂毯的图案以交错的几何形状为特色。
(sustantivo) diseño; patrón; motivo [Diseño; patrón.]
El diseño del tapiz presentaba formas geométricas entrelazadas.
(nom) motif; dessin [Motif décoratif; dessin.]
Le motif de la tapisserie présentait des formes géométriques entrelacées.
(Substantiv) Muster; Entwurf [Gestaltung; Muster oder Entwurf.]
Das **conceit** des Wandteppichs zeigte ineinandergreifende geometrische Formen.
(名詞) 装飾や構成における意匠、または模様。
そのタペストリーの模様には、幾何学的な形が組み合わさっていた。
(substantivo) desenho; padrão; design; modelo [Design; padrão.]
O padrão do tapete apresentava formas geométricas entrelaçadas.
verb To form an idea; to think. B2 ✓
I cannot conceit how such a mistake could occur.
(动词) 构思；设想
我无法想象这样的错误是如何发生的。
(verbo) concebir; pensar; imaginar [Formar una idea; pensar.]
No puedo concebir cómo pudo ocurrir tal error.
(verbe) concevoir; imaginer; penser; se figurer [Former une idée; penser, s'imaginer.]
Je ne peux pas concevoir comment une telle erreur a pu se produire.
(Verb) sich vorstellen; denken [Sich eine Vorstellung von etwas machen; denken oder glauben.]
Ich kann mir nicht **conceit**, wie ein solcher Fehler passieren konnte.
(動詞) ある考えを心に思い描くこと。
どうしてそのような mistake（間違い）が起こり得るのか、私には到底理解できない。
(verbo) conceber; pensar; imaginar [Formar uma ideia; pensar.]
Não consigo imaginar como tal erro poderia ocorrer.
verb To conceive. B2 ✓
She could hardly conceit a world without music.
(动词) 设想；构思；构想
她几乎无法设想一个没有音乐的世界。
(verbo) concebir [Concebir.]
Apenas podía concebir un mundo sin música.
(verbe) concevoir; imaginer [Concevoir (dans le sens archaïque : former une idée dans son esprit).]
Elle pouvait à peine concevoir un monde sans musique.
(Verb) sich vorstellen; sich denken [Etwas gedanklich erschaffen oder sich vorstellen; einen Gedanken oder eine Idee entwickeln.]
Sie konnte sich kaum ein Leben ohne Musik **conceit**.
(動詞) ある考えやイメージを心の中に抱くこと。
彼女は、 music（音楽）のない世界を想像することさえできなかった。
(verbo) conceber [Conceber.]
Ela mal conseguia conceber um mundo sem música.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →