pilothouse
/pˈaɪləthˌaʊs/ nounA **pilothouse** is an enclosed compartment on a boat or ship where the steering wheel and navigation controls are located. It shelters the pilot from the elements while providing a clear view of the water. Modern pilothouses are often positioned on the highest deck, granting a panoramic outlook and protecting delicate electronics. On smaller vessels the space may double as a cabin, while larger ships may have separate wheelhouses with sophisticated instrumentation. The term is interchangeable with wheelhouse in many contexts, though a pilothouse typically implies a more enclosed, weather‑proof design.
【核心含义】船只上封闭的驾驶舱室，内含舵轮和导航设备，为驾驶员提供遮蔽与开阔视野。
多指现代船舶顶层的封闭式驾驶舱，常与"wheelhouse"混用，但更强调全天候防护功能。小型船只上可能兼作生活舱室。
【Significado central】Cabina cerrada en un barco donde se ubican el timón y los controles de navegación, que protege al piloto del clima y le ofrece una buena visibilidad del agua.
(nautical) En español se traduce como *timonera*, *caseta del timón* o *puente de mando*, este último reservado para embarcaciones grandes. En México, *timonera* es el término más común para barcos menores. Es intercambiable con "wheelhouse" en inglés, aunque "pilothouse" sugiere un diseño más cerrado y resguardado de la intemperie. En las embarcaciones modernas suele ubicarse en la cubierta más alta para obtener una vista panorámica y alojar equipos electrónicos sensibles. En barcos pequeños, este espacio a veces cumple también como cabina; en los grandes, puede contar con instrumentación muy sofisticada. No confundir con "proa" (bow) ni con "sala de máquinas" (engine room).
noun A wheelhouse. countable
The captain steered the ship from the pilothouse.
(名词) 驾驶舱
船长从驾驶室操控船只。
(sustantivo) timonera; caseta del timón; puente de mando [Una caseta del timón; el compartimento donde se gobierna un barco.]
El capitán dirigió el barco desde la caseta del timón.
(nom) timonerie; passerelle de commandement [Partie du navire où se trouve la barre et les instruments de navigation, abritant le poste de pilotage.]
Le capitaine dirigeait le navire depuis le pilothouse.
(Substantiv) Steuerhaus; Kommandobrücke [Der Raum auf einem Schiff, von dem aus der Steuermann das Ruder bedient und das Schiff navigiert wird; auch Steuerhaus genannt.]
Der Kapitän lenkte das Schiff vom **Pilothouse** aus.
(名詞) 船舶の操舵室（ホイールハウス）。
船長は操舵室から船を操縦した。
(substantivo) casa do leme; timoneira [Casa do leme; timoneira.]
O capitão conduziu o navio a partir da timoneira.
noun A yacht or other small vessel which has a wheelhouse. countable
They sailed the pilothouse along the coast during their vacation.
(名词) 带驾驶舱的游艇；有驾驶室的小船
假期期间他们驾驶着带驾驶室的游艇沿海岸航行。
(sustantivo) yate con timonera; embarcación con caseta del timón [Un yate u otra embarcación pequeña que tiene caseta del timón.]
Navegaron en el yate con caseta a lo largo de la costa durante sus vacaciones.
(nom) Yacht ou autre petit navire équipé d'une timonerie.
Ils ont navigué le long de la côte à bord de leur pilothouse pendant les vacances.
(Substantiv) Ruderhaus; Steuerhaus [Ein kleines Schiff oder eine Yacht, das bzw. die mit einem Steuerhaus ausgestattet ist.]
Sie segelten mit dem **pilothouse** entlang der Küste während ihres Urlaubs.
(名詞) 操舵室を備えたヨットその他の小型船舶。
彼らは休暇中、 pilothouse を駆って海岸沿いを航海した。
(substantivo) Iate ou outra embarcação pequena que possui uma casa do leme.
Eles navegaram com o iate ao longo da costa durante as férias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →