rekindle
/ɹiˈkɪndəɫ/ verb B2**Rekindle** means to light something again, like a campfire that went out, or to bring back a feeling that had cooled. It works both on literal flames and on metaphorical sparks such as love or enthusiasm. When you **rekindle** a romance, you are deliberately stirring the dormant embers into a warm blaze. The verb suggests a gentle, purposeful effort rather than a sudden burst, and it fits any scenario where something once bright needs a fresh dose of heat—be it curiosity, a partnership, or even a public debate. Because the word carries the notion of revival, it pairs well with adjectives like “old” or “faded” to emphasize the transition from cold to glowing.
【核心含义】重新点燃，既指实际火焰（如篝火），也指情感或热情（如爱、兴趣）的复苏。
常与“旧情”“热情”“希望”等抽象名词搭配，强调“使冷却的事物再度升温”的过程，而非突然爆发。注意与“ignite”（初次点燃）的区别。
【Significado central】La acción de volver a encender algo, ya sea un fuego o, en sentido figurado, una emoción, relación o interés que se había apagado o debilitado.
Este sustantivo se forma a partir del verbo "reavivar" o "volver a encender" y conserva la misma doble aplicación: literal (prender de nuevo unas brasas) y figurada (renovar un sentimiento, una amistad, una pasión). En español puede traducirse como "reavivación," "renovación" o "resurgimiento," según el contexto. Implica un esfuerzo deliberado y gradual, no un cambio abrupto, lo cual lo hace ideal para describir vínculos o emociones que resurgen tras un periodo de enfriamiento. Se combina bien con adjetivos como "antigua," "apagada" o "dormida" para subrayar la transición de lo inactivo a lo vivo. Registro: neutro, con tono ligeramente literario en contextos emotivos.
verb to start burning again B2
After the campfire went out, we used dry leaves to rekindle the flames.
(动词) 重新点燃；复燃 【重新燃烧】
篝火熄灭后，我们用干树叶重新点燃了火焰。
(verbo) reavivar; volver a encender; reanimar [volver a arder]
Después de que se apagó la fogata, usamos hojas secas para reavivar las llamas.
(verbe) rallumer; raviver; réveiller [rallumer, faire brûler à nouveau]
Quand le feu de camp s'est éteint, nous avons rekindle les braises avec du petit bois.
(Verb) wieder entfachen; neu entzünden [ein Feuer oder eine Flamme erneut zum Brennen bringen, nachdem es erloschen war]
Als das Lagerfeuer ausging, verwendeten wir trockene Blätter, um die Flammen zu **rekindle**.
(動詞) 再び燃え立たせる、再び火をつける
キャンプファイヤーの火が消えてしまったので、私たちは乾いた葉を使って再び火をつけた。
(verbo) reacender; reavivar [voltar a queimar; reacender]
Depois que a fogueira se apagou, usamos folhas secas para **reacender** as chamas.
verb To revive.
Their trip to Paris helped rekindle their romance.
(动词) 重燃；复兴
他们的巴黎之旅帮助重燃了他们的浪漫感情。
(verbo) reavivar; resucitar; renovar [Revivir.]
Su viaje a París ayudó a reavivar su romance.
(verbe) raviver; ranimer; faire renaître; réveiller [Ranimer, raviver, faire renaître (un sentiment, une relation, un intérêt).]
Leur voyage à Paris a contribué à raviver leur romance.
(Verb) wiederbeleben; neu entfachen [Etwas, das nachgelassen oder an Intensität verloren hat, wiederbeleben oder neu entfachen.]
Ihre Reise nach Paris half, ihre Romanze zu **rekindle**.
(動詞) 復活させる、よみがえらせる。感情や関係などを再び盛んにすること。
パリへの旅行が、二人の恋愛感情を再び燃え上がらせるのに役立った。
(verbo) reavivar; reviver; reacender [Reviver; reacender.]
A viagem deles a Paris ajudou a reacender o romance.
verb To kindle again.
He tried to rekindle the dying fire by adding more wood.
(动词) 重新点燃
他试图通过添加更多木柴来重新点燃即将熄灭的火焰。
(verbo) reavivar; encender de nuevo; prender de nuevo; reencender [Encender de nuevo.]
Intentó reavivar el fuego moribundo añadiendo más leña.
(verbe) rallumer; raviver; réattiser [Allumer ou rallumer de nouveau (un feu, une flamme).]
Il a essayé de rallumer le feu mourant en ajoutant du bois.
(Verb) wieder entfachen; neu entzünden [Etwas, das bereits erloschen oder inaktiv war, erneut entfachen oder entzünden.]
Er versuchte, das erlöschende Feuer durch Hinzufügen von mehr Holz zu **rekindle**.
(動詞) 再び燃やす、再び火をつける。比喩的に、再び活気づけること。
彼はさらに木をくべて、消えかけている火を再び燃え上がらせようとした。
(verbo) reacender; reavivar [Acender novamente; reacender.]
Ele tentou reacender o fogo que estava se apagando adicionando mais lenha.
verb To be kindled or ignited again.
The embers rekindled when the wind blew through the ashes.
(动词) 复燃
当风吹过灰烬时，余烬重新燃起。
(verbo) reavivarse; reencenderse; volver a encenderse [Ser encendido o prendido de nuevo.]
Las brasas se reavivaron cuando el viento sopló entre las cenizas.
(verbe) se rallumer; se ranimer; se raviver; se réattiser [S'enflammer ou se rallumer de nouveau.]
Les braises se sont rallumées quand le vent a soufflé à travers les cendres.
(Verb) wieder aufflammen; sich neu entzünden [Erneut entfacht oder entzündet werden, nachdem es erloschen war.]
Die Glut **rekindled**, als der Wind durch die Asche blies.
(動詞) 再び燃える、再び点火する。能動的に行われず自然に火がつくこと。
風が灰の中を通り抜けると、残り火が再び燃え上がった。
(verbo) reacender-se; reavivar-se [Ser aceso ou inflamado novamente; reacender-se.]
As brasas se reacenderam quando o vento soprou pelas cinzas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →