reenact
/ɹiɪˈnækt/ verb C1 ✓**Reenact** means to perform or stage something again, especially a past event, so that observers can witness it anew. It also refers to the restoration of a law or rule that has lapsed. When a troupe **reenacts** a famous battle, the actors mimic original tactics to give the audience a taste of history. Historians love **reenactments** because they turn dusty dates into living scenes. Legislators **reenact** statutes to revive policies that once worked. The word carries both the drama of a costume party and the precise formality of legal paperwork, making it perfect for any purposeful repetition.
【核心含义】指重新演绎或恢复，尤指历史事件的重现表演，或已失效法律规则的重新生效。
常与“历史事件/战役”搭配，用于表演或纪念场景；在法律语境中指“重新颁布/恢复（法规）”。注意与“repeat（重复）”区分，强调有目的性的再现。
【Significado central】Volver a representar o escenificar algo, especialmente un evento del pasado, o restablecer una ley o norma que había dejado de tener vigencia.
Se usa principalmente en dos contextos bien distintos: en el histórico, cuando grupos de personas vestidas con trajes de época reproducen batallas o escenas pasadas (recreaciones históricas), permitiendo a los historiadores convertir fechas en escenas vivas; y en el legal, cuando los legisladores reactivan o reinstauran una ley que había sido derogada. El sustantivo correspondiente es "recreación" (en sentido histórico) o "reinstatución" (en sentido jurídico). Ojo: "recrear" en español también significa "divertir" o "entretener", un sentido que no debe confundirse con este. Es un término más propio de textos históricos, periodísticos o jurídicos (formal) que del habla cotidiana.
verb To recreate an event, especially a historical battle. C1 ✓
Historical enthusiasts gathered to reenact the Battle of Gettysburg with period costumes and weapons.
(动词) 重演 【重演（历史事件）】
历史爱好者们聚集在一起，穿着时代服装、使用当时的武器重演葛底斯堡战役。
(verbo) recrear; reconstruir; revivir [Recrear un evento, especialmente una batalla histórica.]
Entusiastas de la historia se reunieron para recrear la Batalla de Gettysburg con vestimentas y armas de la época.
(verbe) reconstituer; rejouer; reproduire; simuler [Recréer ou reconstituer un événement passé, en particulier une bataille historique, à des fins éducatives ou commémoratives.]
Des passionnés d'histoire se sont réunis pour **reenact** la bataille de Gettysburg avec des costumes et des armes d'époque.
(Verb) nachstellen; historisch nachspielen [ein Ereignis (insbesondere eine historische Schlacht) nachspielen oder nachstellen, oft mit originalgetreuen Mitteln]
Geschichtsbegeisterte trafen sich, um die Schlacht von Gettysburg mit historischen Kostümen und Waffen zu **reenact**.
(動詞) 出来事を再現する; 特に歴史的な戦闘などを再現する
歴史愛好家たちが時代衣装と武器をまとい、ゲティスバーグの戦いを再現するために集まった。
(verbo) recriar; reencenar [Recriar um evento, especialmente uma batalha histórica.]
Entusiastas de história se reuniram para reconstituir a Batalha de Gettysburg com trajes e armas de época.
verb To enact again. C1 ✓
The legislature decided to reenact the controversial law after public outcry.
(动词) 再次颁布
立法机关在公众抗议后决定重新颁布这项有争议的法律。
(verbo) reeditar; promulgar de nuevo; sancionar de nuevo; volver a aprobar; recrear [Promulgar de nuevo.]
La legislatura decidió promulgar de nuevo la ley controversial tras la protesta pública.
(verbe) remettre en vigueur; reconduire; réadopter [Adopter ou promulguer de nouveau un texte législatif qui avait été abrogé.]
Le législateur a décidé de **reenact** la loi controversée après la contestation publique.
(Verb) erneut erlassen; wieder in Kraft setzen [etwas (insbesondere ein Gesetz oder eine Regelung) erneut in Kraft setzen oder beschließen]
Das Parlament beschloss, das umstrittene Gesetz nach öffentlichen Protesten zu **reenact**.
(動詞) 再度制定する; 同じ法律や規則を再び施行する
世論の反発を受けて、議会は論争の的となっている法律を再度制定することを決定した。
(verbo) repromulgar; promulgar novamente; republicar [Promulgar novamente.]
A legislatura decidiu reeditar a lei controversa após a pressão popular.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →