reissue
/ɹiˈɪʃu/ verb B1, C2**Reissue** means to issue again, usually a book, album, or report that has already been released. It often carries the same content but may be packaged anew. Publishers may reissue classics with fresh forewords, restored audio, or updated formatting; a reissue can also add bonus material or a commemorative design, distinguishing it from the original while preserving its core. A reissue revives something that fell out of print, making it accessible again.
【核心含义】指对已发行的书籍、专辑或报告等内容进行再次发行，通常保留原内容但可能更新包装或形式。
常与“经典作品”“修复版”“纪念版”搭配；注意区别于“再版”（可能含内容修订），重发行而非内容更新。
【Significado central】Una reedición o nueva puesta en circulación de algo que ya había sido publicado, como un libro, un álbum musical, un informe o, como en este caso, sellos postales.
Término común en contextos editoriales y filatélicos. En el mundo del libro y la música, una reedición puede presentarse con prólogo nuevo, material adicional, mejor calidad de audio o un diseño conmemorativo que la distingue de la versión original, sin alterar su contenido esencial. En filatelia, se usa específicamente para la reimpresión de sellos a partir de las planchas antiguas, y es una pieza muy buscada por coleccionistas. No debe confundirse con "nueva edición" (implica contenido revisado o actualizado) ni con "reimpresión" (simple reproducción sin cambios). Se usa también como verbo: "reeditar" o "republicar". Registro neutro.
verb to put back into circulation B1
The bank decided to reissue the old coins.
(动词) 重新发行；再版
银行决定重新发行旧硬币。
(verbo) reeditar; reemitir; reponer [poner de nuevo en circulación]
El banco decidió reemitir las monedas antiguas.
(verbe) réémettre; remettre en circulation; rééditer [Émettre, publier ou distribuer de nouveau quelque chose qui n'était plus en circulation.]
La banque a décidé de reissue (réémettre) les anciennes pièces de monnaie.
(Verb) wieder in Umlauf bringen; neu ausgeben [etwas (z. B. Geld, Dokumente) erneut in Umlauf bringen oder herausgeben.]
Die Bank beschloss, die alten Münzen zu **reissue**.
(動詞) 再発行する、再び流通させる
銀行は古い硬貨を再発行することに決めた。
(verbo) reemitir; reeditar; reencunhar [colocar novamente em circulação]
O banco decidiu **reemitir** as moedas antigas.
verb To issue again. C2 ✓
The bank decided to reissue all credit cards after the security breach was discovered.
(动词) 重新发行；再次发行；再版
发现安全漏洞后，银行决定重新发行所有信用卡。
(verbo) Volver a emitir; reemitir.
El banco decidió reemitir todas las tarjetas de crédito después de que se descubriera la brecha de seguridad.
(verbe) réémettre; rééditer; republier; redélivrer; réimprimer [Émettre, délivrer ou publier de nouveau quelque chose.]
La banque a décidé de reissue toutes les cartes de crédit après la découverte de la faille de sécurité.
(Verb) neu ausgeben; erneut ausstellen; wieder ausgeben [Etwas erneut ausgeben, veröffentlichen oder in Umlauf bringen, insbesondere nach einer vorherigen Ausgabe.]
Die Bank beschloss, nach dem Sicherheitsvorfall alle Kreditkarten zu **reissue**.
(動詞) 再発行する。再度発行する。
銀行はセキュリティ侵害が発見された後、すべてのクレジットカードを再発行することを決定した。
(verbo) reemitir; emitir novamente [Emitir novamente; reemitir.]
O banco decidiu reemitir todos os cartões de crédito após a descoberta da violação de segurança.
noun Something that has issued, or been issued again. countable
The reissue of the bestselling novel included a new introduction by the author.
(名词) 再版物；再发行版本；重印本
这本畅销小说的再版包含了作者的新序言。
(sustantivo) Algo que ha sido emitido, o emitido de nuevo.
La reedición de la novela superventas incluyó una nueva introducción del autor.
(nom) réédition; réimpression; nouvelle édition; retirage [Publication ou émission effectuée de nouveau, réédition.]
La reissue du roman à succès comprenait une nouvelle introduction rédigée par l'auteur.
(Substantiv) Neuauflage; Wiederveröffentlichung; Neuausgabe [Etwas, das erneut ausgegeben, veröffentlicht oder in Umlauf gebracht wurde.]
Die **reissue** des Bestsellerromans enthielt ein neues Vorwort des Autors.
(名詞) 再発行されたもの。再度発行されたもの。
ベストセラー小説の再版には、著者による新しい序文が収録されていた。
(substantivo) reedição; reemissão; nova edição [Algo que foi emitido, ou emitido novamente.]
A reedição do best-seller incluiu uma nova introdução do autor.
noun A second or subsequent printing of postage stamps from old plates. countable
Collectors eagerly awaited the reissue of the rare 19th-century postage stamps.
(名词) 再版邮票；重印邮票 【邮票再版】
收藏家们热切期待19世纪稀有邮票的重新发行。
(sustantivo) Una segunda o posterior impresión de sellos postales a partir de planchas antiguas.
Los coleccionistas esperaban ansiosamente la reimpresión de los raros sellos postales del siglo XIX.
(nom) réimpression; retirage; tirage [Seconde impression ou impression ultérieure de timbres-poste réalisée à partir de planches anciennes.]
Les collectionneurs attendaient avec impatience la reissue des rares timbres du XIXe siècle.
(Substantiv) Neudruck; Wiederauflage [Ein erneuter Druck von Briefmarken unter Verwendung alter Druckplatten.]
Sammler warteten gespannt auf die **reissue** der seltenen Briefmarken aus dem 19. Jahrhundert.
(名詞) 古い版から郵便切手を再び印刷・発行すること。切手の再発行。
コレクターたちは19世紀の珍しい切手の再発行を心待ちにしていた。
(substantivo) reedição; reimpressão [Uma segunda ou subsequente impressão de selos postais a partir de chapas antigas.]
Colecionadores aguardavam ansiosamente a reemissão dos raros selos postais do século XIX.
verb To reprint a series of postage stamps from old plates. C2 ✓
The postal service plans to reissue the classic commemorative stamps using the original printing plates.
(动词) 再版；重印 【邮票再版】
邮政部门计划使用原始印版重新发行经典纪念邮票。
(verbo) Reimprimir una serie de sellos postales a partir de planchas antiguas.
El servicio postal planea reimprimir los sellos conmemorativos clásicos usando las planchas de impresión originales.
(verbe) réimprimer; retirer; tirer à nouveau [Réimprimer une série de timbres-poste à partir de planches d'impression anciennes.]
Le service postal prévoit de reissue les timbres commémoratifs classiques en utilisant les planches d'origine.
(Verb) neu drucken; wieder auflegen [Eine Briefmarkenserie mit alten Druckplatten erneut drucken.]
Die Post plant, die klassischen Gedenkmarken mit den Originaldruckplatten zu **reissue**.
(動詞) 古い版から一連の切手を再印刷する。
郵便事業は、元の印刷版を使って古典的な記念切手を再発行する計画である。
(verbo) reimprimir [Reimprimir uma série de selos postais a partir de chapas antigas.]
O serviço postal planeja reemitir os selos comemorativos clássicos usando as chapas de impressão originais.
verb In patent law: to permit a patent with ministerial errors to be corrected and enforced for the remainder of the original term of the patent. C2 ✓
The patent office allowed the inventor to reissue the patent to correct typographical errors in the original filing.
(动词) 再颁；重新颁发 【专利再颁】
专利局允许发明人重新颁发专利，以纠正原始申请中的印刷错误。
(verbo) En derecho de patentes: permitir que una patente con errores ministeriales sea corregida y ejecutada por el resto del plazo original de la patente.
La oficina de patentes le permitió al inventor reemitir la patente para corregir errores tipográficos en la solicitud original.
(verbe) redélivrer; corriger; reprendre [En droit des brevets : permettre qu'un brevet comportant des erreurs matérielles soit corrigé et reste en vigueur pour la durée restante du terme initial.]
L'office des brevets a autorisé l'inventeur à reissue le brevet afin de corriger des erreurs typographiques dans le dépôt original.
(Verb) Im Patentrecht: Ein Patent mit formalen Fehlern korrigieren lassen, um es für die restliche Laufzeit der ursprünglichen Patentschrift durchzusetzen.
Das Patentamt erlaubte dem Erfinder, das Patent zu **reissue**, um Tippfehler in der ursprünglichen Anmeldung zu berichtigen.
(動詞) 特許法において、形式的誤りのある特許の訂正を認め、元の残存期間にわたって施行を許可する。
特許庁は、元の出願の誤字を訂正するため、発明家に特許を再発行することを許可した。
(verbo) Em direito de patentes: permitir que uma patente com erros ministeriais seja corrigida e mantida em vigor pelo restante do prazo original da patente.
O escritório de patentes permitiu que o inventor reemitisse a patente para corrigir erros tipográficos no pedido original.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →