restage
/ɹiˈsteɪdʒ/ verb**Restage** means to put on a performance again, or to recreate an event for the purpose of examination. It applies to theatre productions, film shoot‑outs, and even crime scenes that investigators want to replay. When you restage a classic play, you may swap period costumes for holographic backdrops, yet the narrative stays recognisably the same. Scientists restage laboratory accidents to pinpoint hidden variables. Journalists sometimes restage a protest to capture the atmosphere from a different angle. The word always carries the sense of reproducing something that already existed, giving it a fresh audience or a new analytical lens.
【核心含义】指重新上演或重现某个表演、事件，以便再次呈现或分析。
常用于戏剧重演、犯罪现场重建等语境，强调“再现”已有事物以供新观众或新视角审视，注意与“重演（rerun）”区分。
【Significado central】Volver a montar o presentar algo que ya se había realizado antes —como una obra, un evento o, en medicina, reevaluar la etapa de una enfermedad.
Se usa en dos campos principales. En teatro, equivale a "reponer" una obra: la puesta en escena puede actualizarse, pero la historia permanece reconocible. En medicina (formal), es un término oncológico que designa la reestadificación del cáncer: se reclasifica la extensión del tumor para ajustar el tratamiento, ya que la enfermedad puede progresar o responder a la terapia. También aparece en contextos forenses (recrear la escena de un crimen), periodísticos (reproducir una protesta para fotografiarla desde otro ángulo) y científicos (repetir un experimento para detectar variables ocultas). En todos los casos, la idea central es reproducir algo que ya existía, ante un público nuevo o bajo una mirada analítica distinta.
verb To stage (a production) again; to bring (a production) to the stage again.
They plan to restage the classic ballet with a modern twist next year.
(动词) 重新上演
他们计划明年以现代风格重新编排这部经典芭蕾舞剧。
(verbo) reestrenar [Poner en escena (una producción) nuevamente; llevar (una producción) al escenario de nuevo.]
Planean reponer el ballet clásico con un toque moderno el próximo año.
(verbe) remonter; remettre en scène; reprendre; rejouer [Mettre en scène de nouveau un spectacle ou une production théâtrale.]
Ils prévoient de remonter le ballet classique avec une touche moderne l'année prochaine.
(Verb) wiederaufführen; neu inszenieren [Eine künstlerische Produktion (z. B. ein Theaterstück, eine Oper) erneut auf die Bühne bringen.]
Sie planen, das klassische Ballett nächstes Jahr mit einer modernen Interpretation zu **restagen**.
(動詞) （公演や作品を）再び上演する。再演する。
彼らは来年のために classical なバレエを modern な解釈で再上演する予定です。
(verbo) reencenar; remontar [Encenar (uma produção) novamente; levar (uma produção) ao palco novamente.]
Eles planejam reencenar o balé clássico com um toque moderno no próximo ano.
verb To stage (a disease, especially a cancer) again; to revise the staging of a case as its course varies.
After the patient's condition worsened, the medical team decided to restage the cancer to determine the most appropriate treatment.
(动词) 重新分期 【重新分期（医学）】
在患者病情恶化后，医疗团队决定重新分期癌症，以确定最合适的治疗方案。
(verbo) reestadificar [Estadificar (una enfermedad, especialmente un cáncer) nuevamente; revisar la estadificación de un caso a medida que su curso varía.]
Tras el empeoramiento del paciente, el equipo médico decidió reestadificar el cáncer para determinar el tratamiento más adecuado.
(verbe) reclasser; re-stadifier; réviser la stadification [Reclassifier le stade d'une maladie, en particulier d'un cancer, afin d'en redéfinir le stade d'évolution.]
Après l'aggravation de l'état du patient, l'équipe médicale a décidé de restadifier le cancer pour déterminer le traitement le plus approprié.
(Verb) neu einstufen [Die Einstufung einer Krankheit, insbesondere von Krebs, aufgrund veränderter Symptome oder Fortschritte neu vornehmen.]
Nachdem sich der Zustand der Patientin verschlechtert hatte, entschied das Ärzteteam, den Krebs neu zu **restagen**, um die beste Behandlung festzulegen.
(動詞) （病気、特にがんの）病期分類を再び行う。症例の経過変化に応じてステージ分類を修正する。
患者の状態が悪化したため、医療チームは最も適切な治療法を決定するためにがんの病期を再び評価し直しました。
(verbo) reestadiar [Estadiar (uma doença, especialmente um câncer) novamente; revisar o estadiamento de um caso conforme seu curso varia.]
Depois que o estado do paciente piorou, a equipe médica decidiu reestadiar o câncer para determinar o tratamento mais adequado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →