remake
/ˈɹiˈmeɪk/ noun**Remake** means to produce a new version of something that already exists, especially a film, song, or video game. It updates elements while keeping the core idea recognizable. Use when an older work gets a fresh coat of paint—new actors, modern technology, or altered storyline. A remake can aim to reach a new audience, correct perceived flaws, or simply capitalize on nostalgia. It differs from a sequel, which continues the story, and from a reboot, which discards previous continuity. Filmmakers often announce a remake to signal both respect for the original and a desire to reinterpret it.
【核心含义】指对已有的作品（如电影、歌曲、游戏）进行重新制作，保留核心创意但更新表现形式。
常与电影/游戏搭配（如"电影翻拍"）；注意与"续集(sequel)"和"重启(reboot)"的区别——翻拍是保留故事内核的再创作，而非延续或推翻原设定。
【Significado central】Un remake es una nueva versión de una obra que ya existe —especialmente una película, canción o videojuego— que actualiza algunos elementos pero mantiene reconocible la idea central.
Se emplea cuando una obra anterior recibe una actualización: nuevos actores, tecnología moderna o una historia modificada. Un remake puede buscar llegar a una nueva audiencia, corregir fallas que se percibieron en el original, o simplemente aprovechar la nostalgia. Conviene no confundirlo con una secuela, que continúa la historia, ni con un reboot, que descarta por completo la continuidad anterior. Los cineastas suelen anunciar un remake para transmitir a la vez respeto por la obra original y el deseo de reinterpretarla. (Registro: término muy común en crítica cinematográfica y cultura pop).
noun A new, especially updated, version of a film, video game, etc. countable
The video game remake features enhanced graphics and new gameplay mechanics.
(名词) 翻拍；重制版；新版 【新版（尤指电影、电子游戏等的更新版本）】
这款电子游戏重制版采用了增强的图形效果和新的游戏机制。
(sustantivo) remake; nueva versión; refilmación; refrito [Una nueva versión, especialmente actualizada, de una película, videojuego, etc.]
La nueva versión del videojuego presenta gráficos mejorados y nuevas mecánicas de juego.
(nom) remake; reprise; refonte; nouvelle adaptation [Nouvelle version, souvent modernisée, d'un film, d'un jeu vidéo, etc.]
Le **remake** du jeu vidéo propose des graphismes améliorés et de nouvelles mécaniques de jeu.
(Substantiv) Neuverfilmung; Remake; Neuauflage [Eine neue, insbesondere aktualisierte Version eines Films, Videospiels oder ähnlicher Werke mit Verbesserungen oder Anpassungen.]
Das **remake** des Videospiels bietet verbesserte Grafik und neue Spielmechaniken.
(名詞) 映画やビデオゲームなどの新しい（特に更新された）バージョン。
その video game のリメイク版は、強化された graphics と新しい gameplay mechanics を備えている。
(substantivo) refilmagem; remake; regravação; relançamento; nova versão [Uma nova versão, especialmente atualizada, de um filme, videogame, etc.]
A nova versão do videogame apresenta gráficos aprimorados e novas mecânicas de jogabilidade.
verb To make a new, especially updated, version of (a film, video game, etc.).
The studio plans to remake the classic 1980s film with modern special effects.
(动词) 翻拍；重制；重新制作 【重新制作（尤指更新电影、电子游戏等的版本）】
该制片厂计划用现代特效重拍这部1980年代的经典电影。
(verbo) rehacer; refilmar; hacer un remake; hacer una nueva versión [Hacer una nueva versión, especialmente actualizada, de (una película, videojuego, etc.).]
El estudio planea rehacer la película clásica de los años 80 con efectos especiales modernos.
(verbe) refaire; réadapter; reprendre [Réaliser une nouvelle version, en particulier modernisée, d'une œuvre existante (film, jeu vidéo, etc.).]
Le studio prévoit de **remake** ce classique des années 1980 avec des effets spéciaux modernes.
(Verb) neu verfilmen; neu auflegen; neu herausbringen [Eine neue, insbesondere aktualisierte Version von etwas (z. B. einem Film, Videospiel) erstellen.]
Das Studio plant, den Kultfilm aus den 1980ern mit modernen Spezialeffekten zu **remake**.
(動詞) 映画やビデオゲームなどの新しい（特に更新された）バージョンを作る。
スタジオは1980年代の古典映画を modern special effects でリメイクする予定だ。
(verbo) refilmar; refazer; fazer nova versão de [Fazer uma nova versão, especialmente atualizada, de (um filme, videogame, etc.).]
O estúdio planeja refazer o filme clássico dos anos 1980 com efeitos especiais modernos.
noun A new version of something. countable
This song is a remake of an old jazz standard from the 1940s.
(名词) 新版；新版本；重制版 【新版事物】
这首歌是1940年代一首老爵士乐标准的重新演绎版本。
(sustantivo) nueva versión; remake; refundición; refrito [Una nueva versión de algo.]
Esta canción es una nueva versión de un viejo estándar de jazz de los años 40.
(nom) nouvelle version; reprise; refonte [Nouvelle version de quelque chose.]
Cette chanson est un **remake** d'un ancien standard de jazz des années 1940.
(Substantiv) Neuauflage; Neufassung; Neubearbeitung [Eine neue Version von etwas, die auf einer früheren Fassung basiert.]
Dieses Lied ist ein **remake** eines alten Jazzklassikers aus den 1940ern.
(名詞) 何かの新しいバージョン。
この曲は1940年代に作られた古い jazz standard のリメイクだ。
(substantivo) nova versão; refilmagem; remake [Uma nova versão de algo.]
Esta música é uma regravação de um antigo padrão de jazz dos anos 1940.
verb To make again.
The director decided to remake the classic film with modern special effects.
(动词) 重新制作；重制；再造
导演决定用现代特效重新制作这部经典电影。
(verbo) rehacer; volver a hacer; hacer de nuevo; repetir [Hacer de nuevo, volver a hacer.]
El director decidió rehacer la película clásica con efectos especiales modernos.
(verbe) refaire; faire à nouveau; recommencer [Faire à nouveau ; refaire.]
Le réalisateur a décidé de **remake** le film classique avec des effets spéciaux modernes.
(Verb) neu machen; wieder machen; erneut anfertigen [Etwas erneut herstellen oder anfertigen.]
Der Schneider hat das Kleid komplett **remake**, weil es nicht richtig passte.
(動詞) もう一度作る、作り直す。
監督は古典的な名作映画を現代的な special effects でリメイクすることにした。
(verbo) refazer; fazer de novo; fazer novamente [Fazer novamente.]
O diretor decidiu refazer o filme clássico com efeitos especiais modernos.
noun remake (new version of a production, such as a film or a videogame) countable
The video game remake includes enhanced graphics and additional gameplay content.
(名词) 翻拍；重制；新版 【翻拍（电影或电子游戏等作品的新版本）】
这款电子游戏重制版包含了增强的图形和额外的游戏内容。
(sustantivo) remake; nueva versión; refilmación; refundición [Remake (nueva versión de una producción, como una película o un videojuego).]
La nueva versión del videojuego incluye gráficos mejorados y contenido de juego adicional.
(nom) remake; reprise; refonte; nouvelle version [Nouvelle version d'une production, comme un film ou un jeu vidéo.]
Le **remake** du jeu vidéo inclut des graphismes améliorés et du contenu de jeu supplémentaire.
(Substantiv) Neuauflage; Remake [Eine neue Version einer Produktion (z. B. eines Films oder Videospiels), die auf einer früheren Fassung aufbaut und oft verbessert wurde.]
Das **remake** des Videospiels enthält verbesserte Grafik und zusätzlichen Spielinhalt.
(名詞) 映画やビデオゲームなどの制作物の新しいバージョン。
その video game のリメイク版には、enhanced graphics と追加の gameplay content が含まれている。
(substantivo) refilmagem; remake; regravação; nova versão [refilmagem (nova versão de uma produção, como um filme ou um videogame)]
A nova versão do videogame inclui gráficos aprimorados e conteúdo de jogabilidade adicional.
noun remake (new version of film) countable
This modern remake features updated special effects and a contemporary soundtrack.
(名词) 翻拍；重拍 【翻拍（电影新版）】
这个现代新版采用了更新的特效和当代配乐。
(sustantivo) remake; refilmación; nueva versión [Remake (nueva versión de una película).]
Este remake moderno presenta efectos especiales actualizados y una banda sonora contemporánea.
(nom) remake; reprise; nouvelle adaptation [Nouvelle version d'un film.]
Ce **remake** moderne bénéficie d'effets spéciaux actualisés et d'une bande-son contemporaine.
(Substantiv) Neuverfilmung; Remake [Eine neue Version eines Films, die auf einem älteren Werk basiert und oft mit modernen Mitteln umgesetzt wird.]
Dieses moderne **remake** des Films besticht durch aktualisierte Spezialeffekte und einen zeitgemäßen Soundtrack.
(名詞) 映画のリメイク版。
この現代版リメイクには、最新の特殊効果と今風のサウンドトラックが盛り込まれている。
(substantivo) refilmagem; remake [refilmagem (nova versão de filme)]
Esta refilmagem moderna apresenta efeitos especiais atualizados e uma trilha sonora contemporânea.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →