rebirth
/ɹiˈbɝθ/ noun B1**Rebirth** means coming into existence again after an ending, a fresh start that follows a conclusion. It can describe a person, thing, or idea that reappears with renewed vigor. The term applies to mythic cycles where souls inhabit new bodies, to societies that revive old customs, and to individuals who overhaul habits or outlooks. In literature, rebirth often signals a character’s transformation, while in science it labels the regeneration of ecosystems after disturbance. Use rebirth whenever you want to stress a complete renewal rather than a simple continuation.
【核心含义】指生命或事物在终结后重新开始，获得新生与活力。
多用于精神觉醒、文化复兴或生态修复等彻底革新的语境，区别于一般的"恢复"。注意与"reincarnation"（转世）的宗教含义区分，中文更强调蜕变重生的过程感。
【Significado central】El acto de volver a existir o aparecer después de un final; un nuevo comienzo que surge tras una conclusión.
Se aplica a personas, cosas, ideas o incluso sociedades que reaparecen con fuerza renovada tras un período de extinción, declive o transformación. En la literatura suele señalar un cambio profundo en un personaje, mientras que en ciencia se usa para describir la regeneración de ecosistemas después de una perturbación. Es la palabra adecuada cuando se quiere enfatizar una renovación total, no una mera continuación. En contextos religiosos o filosóficos se asocia con la reencarnación y los ciclos de renovación del alma. No debe confundirse con "resurgimiento", que sugiere más bien un levantarse después de un decaimiento, mientras que "renacimiento" implica un comienzo enteramente nuevo.
noun being born again B1
After the fire, the forest had a rebirth with new plants.
(名词) 重生；再生；新生
火灾之后，森林通过新植物获得了新生。
(sustantivo) renacimiento; resurgimiento; renacer [el volver a nacer; renacimiento]
Después del incendio, el bosque tuvo un renacimiento con nuevas plantas.
(nom) renaissance; renouveau; régénération [fait de renaître, de prendre un nouveau départ]
Après l'incendie, la forêt a connu une rebirth grâce aux nouvelles plantes.
(Substantiv) Wiedergeburt; Neuentstehung [der Vorgang, erneut geboren zu werden; Wiedergeburt, Erneuerung]
Nach dem Brand erlebte der Wald eine **rebirth** mit neuen Pflanzen.
(名詞) 再生、新生
火事の後、森は新しい植物によって再生した。
(substantivo) renascimento [o ato de nascer de novo]
Depois do incêndio, a floresta teve um renascimento com novas plantas.
noun Revival, reinvigoration. countable
The city's cultural rebirth attracted artists from around the world.
(名词) 复兴；复苏；振兴 【复兴重生】
这座城市的文化复兴吸引了来自世界各地的艺术家。
(sustantivo) renacimiento; resurgimiento; revitalización; florecimiento; auge [Renacimiento, revitalización.]
El renacimiento cultural de la ciudad atrajo a artistas de todo el mundo.
(nom) renaissance; renouveau; regain; réveil; regain de vigueur [Renouveau, revitalisation d'une activité, d'un mouvement ou d'un lieu.]
La renaissance culturelle de la ville attira des artistes du monde entier.
(Substantiv) Wiederbelebung; Renaissance; Aufschwung [eine Erneuerung oder Wiederbelebung, insbesondere in kultureller, sozialer oder wirtschaftlicher Hinsicht.]
Die kulturelle **rebirth** der Stadt zog Künstler aus aller Welt an.
(名詞) 復活、活性化
その都市の文化的な復興は、世界中の芸術家たちを引きつけた。
(substantivo) renascimento; revitalização; revigoramento; renovação; ressurgimento [Renascimento, revigoramento.]
O renascimento cultural da cidade atraiu artistas de todo o mundo.
noun Reincarnation; new birth subsequent to one's first. countable
After his recovery from illness, he felt it was a true rebirth and started his life anew.
(名词) 重生；再生；轮回 【轮回转生】
从疾病中康复后，他觉得这是一次真正的重生，并开始了新的生活。
(sustantivo) renacimiento; reencarnación; nuevo nacimiento [Reencarnación; nuevo nacimiento posterior al primero.]
Tras recuperarse de su enfermedad, sintió que era un verdadero renacimiento y comenzó su vida de nuevo.
(nom) renaissance; réincarnation; renouveau; seconde naissance [Renaissance, nouvelle naissance après une existence antérieure.]
Après sa guérison, il eut le sentiment d'une véritable renaissance et recommença sa vie.
(Substantiv) Wiedergeburt; Reinkarnation [die Wiedergeburt einer Seele in einem neuen Leben nach dem ersten; Reinkarnation.]
Nach seiner Genesung von der Krankheit fühlte er sich wie in einer echten **rebirth** und begann sein Leben von Neuem.
(名詞) 輪廻転生；（最初の誕生に続く）新たな誕生
病気の回復後、彼はそれが真の復活だと感じ、人生を新たに始めた。
(substantivo) renascimento; reencarnação; novo nascimento [Reencarnação; novo nascimento subsequente ao primeiro.]
Após sua recuperação da doença, ele sentiu que era um verdadeiro renascimento e começou sua vida de novo.
noun Spiritual renewal. countable
After his pilgrimage, he experienced a profound spiritual rebirth.
(名词) 精神重生；灵魂更新；心灵复苏
朝圣之后，他经历了一次深刻的精神重生。
(sustantivo) renacimiento; renovación espiritual; despertar espiritual [Renovación espiritual.]
Después de su peregrinación, experimentó una profunda renovación espiritual.
(nom) renouveau spirituel; renaissance spirituelle; résurrection [Renouveau spirituel, transformation intérieure profonde.]
Après son pèlerinage, il éprouva un profond renouveau spirituel.
(Substantiv) geistige Erneuerung; Wiedergeburt (im geistigen Sinne) [eine spirituelle Erneuerung oder Wiedergeburt der Seele.]
Nach seiner Pilgerreise erlebte er eine tiefe spirituelle **rebirth**.
(名詞) 精神的な更新
巡礼の後、彼は深い精神的な再生を体験した。
(substantivo) renovação espiritual; renascimento espiritual [Renovação espiritual.]
Após sua peregrinação, ele experimentou um profundo renascimento espiritual.
verb To cause to be born again, spiritually renewed, or revived.
The retreat aims to rebirth participants through meditation and self-reflection.
(动词) 使重生；使复兴；使复苏 【使重生/使复兴】
这次静修旨在通过冥想和自我反思使参与者获得重生。
(verbo) hacer renacer; revivir; resucitar; renovar [Hacer renacer, renovar espiritualmente o revivir.]
El retiro tiene como objetivo hacer renacer a los participantes a través de la meditación y la autorreflexión.
(verbe) faire renaître; renouveler; raviver; ressusciter; régénérer [Faire renaître, provoquer un renouveau spirituel ou une revitalisation.]
Cette retraite vise à faire renaître les participants par la méditation et la réflexion.
(Verb) wiedergebären; erneuern [bewirken, dass jemand spirituell erneuert, wiederbelebt oder innerlich verändert wird.]
Das Retreat zielt darauf ab, die Teilnehmer durch Meditation und Selbstreflexion zu **rebirth**.
(動詞) 生まれ変わらせる、精神的に更新させる、あるいは復活させる
そのリトリートは、瞑想と自己内省を通じて参加者を再生させることを目的としている。
(verbo) renovar; revigorar; regenerar [Fazer nascer de novo, ser espiritualmente renovado ou revivificado.]
O retiro visa fazer renascer os participantes por meio da meditação e da autorreflexão.
verb To be born again, spiritually renewed, or revived.
She felt she had rebirth after overcoming her addiction.
(动词) 重生；复兴；复苏 【获得重生/得到复兴】
克服毒瘾后，她感觉自己获得了重生。
(verbo) renacer; revivir; resurgir [Renacer, renovarse espiritualmente o revivir.]
Ella sintió que había renacido después de superar su adicción.
(verbe) renaître; se renouveler; se régénérer; ressusciter [Renaître, connaître un renouveau spirituel ou une revitalisation.]
Elle eut le sentiment d'être renée après avoir surmonté sa dépendance.
(Verb) wiedergeboren werden; sich erneuern [spirituell erneuert oder innerlich wiederbelebt werden.]
Sie hatte das Gefühl, nach der Überwindung ihrer Sucht eine **rebirth** erlebt zu haben.
(動詞) 生まれ変わる、精神的に更新される、あるいは復活する
彼女は依存症を克服した後、自分が生まれ変わったと感じた。
(verbo) renascer; renovar-se; revigorar-se; regenerar-se [Nascer de novo, ser espiritualmente renovado ou revivificado.]
Ela sentiu que havia renascido após superar seu vício.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →